Эквиритмический перевод песни «I Wanna Be the Only One» британской группы Eternal и американского певца Бебе Уинэнса (BeBe Winans) с альбома «Before the Rain» (1997).
С 25 мая 1997 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Группа создана в 1992 году сёстрами Истер (Easther) и Верни Беннетт (Vernie Bennett). В ночном клубе они познакомились с певицей Луиз Нёрдинг (Louise Nurding) и стали выступать и записываться как трио, пока Луиз не представила им свою давнюю подругу Келле Брайан (Kéllé Bryan), которая после прослушивания была принята в группу Eternal («Вечная»). Дебютный сингл достиг 4 строчки британского хит-парада, а альбом «Always & Forever» («Всегда и навечно» 1993) — второй строчки чарта и стал «мультиплатиновым». Перед записью второго альбома «Power of a Woman» («Власть женщины» 1995) Луиз решила покинуть группу и начала успешную сольную карьеру. Остальные участницы были «сильно подавлены» и решили остаться втроём. Третий альбом «Before the Rain» («Перед дождём» 1997) стал третьим в чарте и также достиг «платинового» статуса, а также включал единственную песню группы, возглавившую хит-парад «I Wanna Be the Only One» («Хочу я быть единственной»). Песню написал Бенджамин Уинэнс (Benjamin «BeBe» Winans), младший из братьев известной семьи госпел-исполнителей, все из 10 детей которой каким-то образом участвуют в музыкальном бизнесе. Он же исполнил в песне дуэт с Истер. В 1998 году через неделю после их «Концерта в парке», Келле была уволена по факсу от адвоката по причине «разрыва профессиональных отношений». Всоре её планы начать сольную карьеру сорвал диагноз «волчанка». Сёстры пригласили новую певицу, но она ушла через несколько дней, и группа продолжила выступать как дуэт. Четвёртый альбом «Eternal» (1999) успеха не имел и год спустя сёстры занялись сольными карьерами. В 2013 году группа возродилась сначала как трио, а потом снова как дуэт, и продолжает эпизодически выступать не ретро-концертах.
ХОЧУ Я БЫТЬ ЕДИНСТВЕННЫМ
(перевод Евгения Соловьева)
[Истер]
Вижу, что ты плачешь (Да да да да да)
Чувствую, что в сердце боль (Да да да да да)
Знаю, как страдаешь (Да да да да да)
Но ты выбрал эту роль.
Но ты мне позволь
(Только мне позволь)
Стать твоей судьбой,
Быть с тобой.
[Истер и БеБе]
Хочу тебе быть тем, кто приголубит
(Укроет от дождя)
Хочу тебе быть тем, кто успокоит
(Беду отведя)
Хочу тебе быть тем, кто любит, любит
(Снова придя)
Хочу я быть единственной, единственной
(Есть ведь только я)
[БеБе (Истер)]
Ведь ты дворца достойна (Боже, и ты)
Самой лучшей жизнью жить.
Я подарю со всем тем
Любовь, что нельзя купить.
Если ты, решась,
(Если ты, решась)
Мне подаришь шанс,
Этот шанс.
[Истер и БеБе]
Хочу тебе быть тем, кто приголубит
(Укроет от дождя)
Хочу тебе быть тем, кто успокоит
(Беду отведя)
Хочу тебе быть тем, кто любит, любит
(Снова придя)
Хочу я быть единственным, единственным
(Есть ведь только я)
[БеБе (Истер)]
Только мне позволь
(Только мне позволь)
Стать твоей судьбой
(Если ты, решась)
Если ты, решась
(Мне подаришь шанс)
[Истер и БеБе]
Если любишь ты
(Если любишь ты)
То поймёшь — нужны
Друг другу мы,
О!
[Истер и БеБе]
Хочу тебе быть тем, кто приголубит
(Укроет от дождя)
Хочу тебе быть тем, кто успокоит
(Беду отведя)
Хочу тебе быть тем, кто любит, любит
(Снова придя)
Хочу я быть единственной, единственной
(Есть ведь только я)
(Единственная я)
Хочу тебе быть тем, кто приголубит
(Укроет от дождя)
Хочу тебе быть тем, кто успокоит
(Беду отведя)
Хочу тебе быть тем, кто любит, любит
(Снова придя)
Хочу я быть единственной, единственной
(Единственная я)
Хочу я быть единственной, единственной
(Единственная я)
Хочу я быть единственной, единственной
(Единственная я)
Хочу я быть единственной, единственной
(Единственная я)…
———————————
I WANNA BE THE ONLY ONE
(BeBe Winans, James «Rhett» Lawrence)
[Easther]
Yes I see you cryin’ (Yeah yeah yeah yeah yeah)
And I feel your broken heart (Yeah yeah yeah yeah yeah)
I can feel you’re hurting (Yeah yeah yeah yeah yeah)
Still you choose to play the part
If you let me be
(If you let me be)
I’ll be all you need,
All you need
[Easther & BeBe]
I wanna be the only one to hold you
(Protect you from the rain)
I wanna be the only one to soothe you
(Erase all the pain)
I wanna be the only one to love you, love you
(Over again)
I wanna be the only one, the only one
(Only one I am)
[BeBe (Easther)]
Now you deserve a mansion (My lord you do)
You can have the best of life
With all this I’ll give you
A pure love that gold can’t buy
If you take a chance
(If you take a chance)
I’ll be worth the chance,
Worth the chance
[Easther & BeBe]
I wanna be the only one to hold you
(Protect you from the rain)
I wanna be the only one to soothe you
(Erase all the pain)
I wanna be the only one to love you, love you
(Over again)
I wanna be the only one, the only one
(Only one I am)
[BeBe (Easther)]
If you let me be
(If you let me be)
I’ll be all you need
(If you take a chance)
If you take a chance
(I’ll be worth the chance)
[Easther & BeBe]
If you just love me
(If you just love me)
You will gladly see
I’m all you need,
Ooooh
[Easther & BeBe]
I wanna be the only one to hold you
(Protect you from the rain)
I wanna be the only one to soothe you
(Erase all the pain)
I wanna be the only one to love you, love you
(Over again)
I wanna be the only one, the only one
(Only one I am)
I wanna be the only one to hold you
(Protect you from the rain)
I wanna be the only one to soothe you
(Erase all the pain)
I wanna be the only one to love you, love you
(Over again)
I wanna be the only one, the only one
(The only one I am)
I wanna be the only one, the only one
(The only one I am)
I wanna be the only one, the only one
(The only one I am)
I wanna be the only one, the only one
(The only one I am)…
Метки: UK Singles Chart