Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Cranberries. I Just Shot John Lennon. Мной убит Джон Леннон

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «I Just Shot John Lennon» ирландской группы The Cranberries с альбома «To the Faithful Departed»
(1996).

Ирландская певица Долорес О’Риордан (1971 — 2018) стала вокалисткой группы The Cranberries в 1990 году, и записала с ней 7 альбомов. Она также играла на клавишных и гитаре в группе и писала все песни. Первый альбом группы «Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?» («Все остальные делают это, почему мы не можем?» 1993) возглавил британский чарт и стал многократно «платиновым», как и два последующих «No Need to Argue» («Не надо спорить» 1994) и «To the Faithful Departed» («Для праведных» 1996), достигшие 2 строчки в британском чарте и вошедшие в 10-ку лучших в США.
Песня «I Just Shot John Lennon» («Я только что убил Джона Леннона») с 3-го альбома воспроизводит слова убийцы бывшего Битла сумасшедшего поклонника Марка Чепмена, застрелившего Леннона в спину во дворе его дома в Нью-Йорке 8 декабря 1980 года. Он объяснил убийство желанием прославиться и был осуждён пожизненно с возможностью амнистии через 20 лет. Каждые 2 года происходит рассмотрение его апелляции, но пока все 9 прошений были отклонены, на чём настаивает и вдова Джона Йоко Оно.
В 2003 году группа The Cranberries объявила творческий перерыв и её участники занялись сольными проектами. Долорес О’Риордан выпустила 2 сольных альбома, а в январе 2018 года прилетела в Лондон, чтобы записать новую версию песни The Cranberries «Zombie» («Зомби» 1994) с группой Bad Wolves, чьё исполнение этой песни ей понравилось, но скоропостижно скончалась 15 января.

Неофициальное видео
С альбома
На ТВ 1995
Концерт 1995

МНОЙ УБИТ ДЖОН ЛЕННОН
(перевод Евгения Соловьева)

Была ужасной ночь эта в декабре,
Он шёл из студии, был уже во дворе.
И он пророчески знал, что не всем будет мил.
Так что, в восьмидесятом всё оплатил.

Джон Леннон мёртв, Джон Леннон мёртв, Джон Леннон мёртв.
Джон Леннон мёртв, Джон Леннон мёртв, Джон Леннон мёртв.

Калибр тридцать восемь, Смит-ВессОн,
Последний раз был Джон Леннон обсуждён.
Остался дома бы, но беззаботен был.
А тот, кто отнял жизнь, заявил:

«Сейчас мной убит Джон Леннон»
«Сейчас мной убит Джон Леннон»

До чего печальный и мерзостный вид.
До чего печальна ночь, просто тошнит.
До чего печальный и мерзостный вид.
До чего печальна ночь, просто тошнит.

А, а-а, а-а, а-а, а-а
А, а-а, а-а, а-а, а-а

«Мной убит Джон Леннон»
Сказал: «Мной убит Джон Леннон»

До чего печальный и мерзостный вид.
До чего печальна ночь, просто тошнит.
До чего печальный и мерзостный вид.
До чего печальна ночь, просто тошнит.

А, а-а, а-а, а-а, а-а
А, а-а, а-а, а-а, а-а
————————-
I JUST SHOT JOHN LENNON
(D. O’Riordan / N. Hogan — D. O’Riordan)

It was the fearful night of December 8th.
He was returning home from the studio late.
He had perceptively known that it wouldn’t be nice.
Because in 1980, he paid the price.

John Lennon died, John Lennon died, John Lennon died
John Lennon died, John Lennon died, John Lennon died

With a Smith & Wesson 38,
John Lennon’s life was no longer a debate.
He should have stayed at home, he should have never cared,
And the man who took his life declared,

He said I just shot John Lennon.
He said I just shot John Lennon.

What a sad and sorry and sickening sight.
What a sad and sorry and sickening night.
What a sad and sorry and sickening sight.
What a sad and sorry and sickening night.

Ah, ah ah ah, ah…

I just shot John Lennon.
He said I just shot John Lennon.

What a sad and sorry and sickening sight.
What a sad and sorry and sickening night.
What a sad and sorry and sickening sight.
What a sad and sorry and sickening night.

Ah, ah ah ah, ah…

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96