Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Whitney Houston. How Will I Know. Как мне узнать

Поэт: © , 2016

whitney_houston_howwill_iknow
Эквиритмический перевод песни «How Will I Know» американской певицы Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с альбома «Whitney Houston» (1985).

С 9 февраля 1986 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Авторы песни Джордж Мерилл (George Merrill) и Шеннон Рубикэм (Shannon Rubicam) писали её для Дженет Джексон (Janet Jackson) и были очень расстроены, когда менеджер певицы отказал им, назвав песню слишком слабой по сравнению с её остальным материалом. Директор студии Джерри Гриффит (Gerry Griffith), подбиравший песни для дебютного альбома Уитни Хьюстон (Whitney Houston), попросил песню для своей подопечной, так как у них были уже р-н-б песни и несколько баллад, но не хватало танцевальной попсовой песни. Он предложил её доделать бывшему барабанщику Майклу Уолдену (Narada Michael Walden), продюсировавшему в это время альбом Ареты Франклин (Aretha Franklin) «Who’s Zoomin’ Who?» («Кто кому гудит?» 1985), и тот попросил изменить слова, последовательность аккордов, тональность и темп, на что с трудом удалось уговорить авторов. Уитни Хьюстон хотела, чтобы бэк-вокал исполнила её мать Сисси Хьюстон (Cissy Houston), и она сделала запись, как и на некоторых других песнях альбома. Но продюсер потребовал, чтобы Уитни сама перезаписала бэк-вокал. Песня стала вторым из семи подряд синглов начинающей певицы Уитни Хьюстон, возглавивших хит-парад, после «Saving All My Love for You», а Нарада Уолден написал для неё ещё несколько песен.

Официальное видео
С альбома
Акапелла
На MTV 1986
Концерт 1985
Концерт 1986
Концерт 1987
09-whitney-houston-how-will-i-know
КАК МНЕ УЗНАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Все мои мечты
Занял тот мальчишка.
Смотрит мне в глаза —
И уносит в облака, м-м-м
Не владеть собой
Всё мало мне пока, ага,
Я очнусь, скажи, что
То — любовь, наверняка.
У-у

Как мне узнать? (Не верь ты в чувства)
Как мне узнать?
Как мне узнать? (Можно обмануться)
Как мне узнать?

Как мне узнать, меня любит ли он?
Молюсь я каждым сердца стуком.
При встрече с ним влюбляюсь потом.
Скажи мне всё, что ты знаешь об этом.
Как мне узнать, меня вспоминал он?
Хочу звонить, но стесняюсь (нет слов)
Влюблённость горько-сладких тонов.
Что ж я слаба? Сильна ведь любовь.

О, сон сбрось, трясёт дрожь.
Жаль, сейчас я не с тобой, ах-ах
Не просчёт и не ложь —
То, что чувствую — любовь.

О, только

Как мне узнать? (Не верь ты в чувства)
Как мне узнать?
Как мне узнать? (Можно обмануться)
Как мне узнать?

Как мне узнать, меня любит ли он?
Молюсь я каждым сердца стуком.
При встрече с ним влюбляюсь потом.
Скажи мне всё, что ты знаешь об этом.
Как мне узнать, меня вспоминал он?
Хочу звонить, но стесняюсь (нет слов)
Влюблённость горько-сладких тонов.
Что ж я слаба? Сильна ведь любовь.

Он не любит?
Или любит он?
Он не любит?
О, или любит он?
Эй-эй, он не любит?
Или любит он?

Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
Эй, Как мне узнать?

Как мне узнать, меня любит ли он?
Молюсь я каждым сердца стуком.
При встрече с ним влюбляюсь потом.
Скажи мне всё, что ты знаешь об этом.
Как мне узнать, меня вспоминал он?
Хочу звонить, но стесняюсь (нет слов)
Влюблённость горько-сладких тонов.
Что ж я слаба? Сильна ведь любовь.

Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
Как мне узнать?
————————————————
HOW WILL I KNOW
(George Merrill, Shannon Rubicam, Narada Michael Walden)

There’s a boy I know,
He’s the one I dream of.
Looks into my eyes,
Takes me to the clouds above, mm mm.
Oh I lose control,
Can’t seem to get enough, uh huh
When I wake from dreaming,
Tell me is it really love?
Ooo

How will I know? (Don’t trust your feelings)
How will I know?
How will I know? (Love can be deceiving)
How will I know?

How will I know if he really loves me
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is so bitter sweet
This love is strong why do I feel weak

Oh, wake me, I’m shaking,
Wish I had you near me now, uh huh
Said there’s no mistaking,
What I feel is really love,
Ooo tell me

How will I know (Don’t trust your feelings)
How will I know
How will I know (Love can be deceiving)
How will I know

How will I know if he really loves me
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is so bitter sweet
This love is strong why do I feel weak

If he loves me?
If he loves me not?
If he loves me?
Ooo, if he loves me not?
Hey hey, if he loves me?
If he loves me not?

How will I know?
How will I know?
How will I know?
Hey, how will I know?

How will I know if he really loves me
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you ’cause you know about these things
How will I know if he’s thinking of me
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is so bitter sweet
This love is strong why do I feel weak

How will I know?
How will I know?
How will I know?
How will I know?

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96