Эквиритмический перевод песни «Hole in the Head» английской группы Sugababes с альбома «Three» 2003 года.
С 19 октября 2003 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Третий из шести побывавших на вершине английского хит-парада синглов группы с третьего альбома, который назван просто «Три». Альбом, как и предыдущий «Angels with Dirty Faces» («Ангелы с грязными лицами» 2002) стал дважды «платиновым», но хит в отличие от предыдущих «Freak like Me» («Дура как я») и «Round Round» («Кружись, кружись»), не стал даже «серебряным».
На альбоме в песне слово «дерьмо» скромно заглушено.
Рикки Лейк (Ricki Lake) -американская актриса и ведущая ток-шоу.
19-sugababes-hole-in-the-head
ДЫРА В ГОЛОВЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Семь часов с тех пор, как ты ушёл.
Двенадцать кофе, Рикки Лейк в ток-шоу.
Но поздно ночью, когда я грущу,
Скорей продам зад, чем тебя прощу.
Семь часов, с тех пор, как дверь толкнул.
Сев на диету, сделав маникюр,
Из телефона стёрла номер твой.
Меня нет, если позвонишь домой.
Спросил:
А где рыданья
Из-за парня?
Без прощанья
Он сбежал.
Зачем рыданья
Из-за парня?
На прощанье
Скажу: «Не жаль».
Ведь
Без меня пусто, как дыра в голове ль?
Мне пусто, мальчик.
Так круто, мальчик.
И ты, спорю, думал — не покину постель
От грусти, мальчик.
Глуп ты, мальчик.
Двенадцатый час, но другого дня.
Пойти готова развлекаться я.
Настала ночь, и я веселюсь.
Скорей свой чмокну зад, чем разревусь.
Семь часов — зачем звонишь теперь?
Букет цветов, а я захлопну дверь.
Явился ты, это кто такой?
Мольбами не изменишь разум мой.
Ведь
Без меня пусто, как дыра в голове ль?
Мне пусто, мальчик.
Так круто, мальчик.
И ты, спорю, думал — не покину постель
От грусти, мальчик.
Глуп ты, мальчик.
Всё прошло.
Кончено.
Мне не нужно
Твоё дерьмо.
Ушло тепло.
Мне всё равно.
Совсем, совсем.
Всё кончено.
Мне не нужно
Твоё дерьмо.
Ушло тепло.
Мне всё равно.
Достаточно.
Совсем, совсем.
Пережит удар.
Новый день уже настал.
От того, что вызвал крик «ой»,
Вряд ли я помчусь за тобой.
Бушевать не смей.
Не приму твоих затей.
Слёзы я по тебе не лью.
Ты мозги прочисти, как говорю.
А где рыданья
Из-за парня?
Без прощанья
Он сбежал.
Зачем рыданья
Из-за парня?
На прощанье
Скажу: «Не жаль».
Ведь
Без меня пусто, как дыра в голове ль?
Мне пусто, мальчик.
Так круто, мальчик.
И ты, спорю, думал — не покину постель
От грусти, мальчик.
Глуп ты, мальчик.
Без меня пусто, как дыра в голове ль?
Мне пусто, мальчик.
Так круто, мальчик.
И ты, спорю, думал — не покину постель
От грусти, мальчик.
Глуп ты, мальчик…
————————-
HOLE IN THE HEAD
(Brian Higgins, Miranda Cooper, Tim Powell, Nick Coler, Niara Scarlett, Keisha Buchanan, Mutya Buena, Heidi Range)
Seven hours since you went away
11 coffees Ricki Lake on play
But late at night when I’m feeling blue
I’d sell my ass before I’d think of you
Seven hours since you closed the door
Started a diet, got a manicure
Erased your number from the telephone
And if you call me I won’t be at home
He said
Why don’t you cry
For the guy
Said goodbye
Run away?
Why d’you cry
For the guy
Said goodbye?
I said OK
Cause
Ooh boy d’ya miss me like a hole in the head?
Because I do boy
And it’s cool boy
And ooh betcha never thought I’d get out of bed
Because of you boy
Such a fool boy
11 hours on a brand new day
I’m getting ready to go out and play
It’s late at night I’m caught in a groove
I’ll kiss my ass before I’m feeling blue
Seven hours what you calling for
A bunch of flowers and I slam the door
You’re in my face, sorry what’s your name?
Takes more than begging to reverse my brain
Cause
Ooh boy d’ya miss me like a hole in the head?
Because I do boy
And it’s cool boy
And ooh betcha never thought I’d get out of bed
Because of you boy
Such a fool boy
Through with it
Over it
Not having it
This crazy shit
Not feeling this
Can’t deal, I quit
No more, no more
I’m through with it
Not having it
This crazy shit
Not feeling it
Can’t deal with it
No more of it
No more, no more
Breaking off the brunt
Brand new day has just begun
Just because you made me go «ooh»
Doesn’t mean I’m running with you
Don’t you dare tear back
Can’t you see I won’t take that
I ain’t crying now over you
Better free your head up like I told you
Why don’t you cry
For the guy
Said goodbye
Run away?
Why d’you cry
For the guy
Said goodbye?
I said OK
Cause
Ooh boy d’ya miss me like a hole in the head?
Because I do boy
And it’s cool boy
And ooh betcha never thought I’d get out of bed
Because of you boy
Such a fool boy
Ooh boy d’ya miss me like a hole in the head?
Because I do boy
And it’s cool boy
And ooh betcha never thought I’d get out of bed
Because of you boy
Such a fool boy
Метки: UK Singles Chart