Эквиритмический перевод песни «Hey Joe» американского певца Фрэнки Лэйна (Frankie Laine) с альбома «Greatest Hits» (1958).
С 23 октября 1953 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Песню написал известный автор кантри-песен Будело Брайант (Boudleaux Bryant), а исполнил Карл Смит (Carl Smith) в 1953 году. В том же году её стал исполнять и Фрэнки Лэйн. Песня стала второй песней Лэйна, возглавлявшей британский чарт, после , которая продержалась там рекордные 18 недель.
С альбома Фрэнки Лэйна
Carl Smith
ЭЙ, ДЖО
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, Джо,
Где ты взял конфетку-детку?
Где такую кралю дали?
Чудо то тебе за что дано?
Эй, Джо,
Щёчки — как в клубнике сливки,
Глазки так влюблённо-томны,
Губки как вишнёвое вино.
Послушай, Джо, не сел на хвост,
Но, дружище, я скажу, ответ тут прост.
Эта булочка -такая сласть,
Учти, что я хочу украсть
Её у тебя.
Эй, Джо,
Хоть мы — лучшие друзья,
Здесь — конец, признаюсь я.
Я куколку ту выбрал для себя.
(Эй, Джо)
(Эй, Джо)
Эй, Джо,
Мы с тобой — по фляге фляги,
Ты со мной не споришь, кореш?
Познакомь меня скорее с ней.
Эй, Джо,
Хватит сомневаться, мяться,
Представляй скорей меня ей,
Ты медлительнее всех парней.
Давай же, Джо, решим на том:
С ней станцую, чтоб понять — она — не сон.
Я прелестней девушки не знал.
Скажу в лицо, что я б украл
Её у тебя.
Эй, Джо,
Мы с тобой — по гроб друзья,
Но тут -предел, признаюсь я.
Я куколку ту выбрал для себя.
Я куколку ту выбрал для себя.
———————
HEY JOE
(Boudleaux Bryant)
Hey Joe,
Where d’ya find that purdy girly?
Where’d ya get that jolly dolly?
How’d ya rate that dish I wish was mine?
Hey Joe, she’s got skin that’s creamy dreamy
Eyes that look so lovey dovey
Lips as red as cherry berry wine
Now listen Joe, I ain’t no heel
But old buddy let me tell you how I feel
She’s a honey she’s a sugar pie
I’m warning you I’m gonna try
To steal her from you.
Hey Joe,
Though we’ve been the best of friends
This is where that friendship ends
I gotta have that dolly for my own.
(Hey Joe)
(Hey Joe)
Hey Joe,
Come on let’s be Buddy buddies
Show me you’re my palsy walsy
Introduce that pretty little chick to me
Hey Joe,
Quit that waiting hesitating
Let me at her what’s the matter
You’re as slow as any joe can be
Now come on Joe, let’s make a deal
Let me dance with her to see if she is real
She’s the cutest girl I’ve ever seen
I tell you face to face I mean
To steal her from you.
Hey Joe,
We’ll be friends until the end
But this looks like the end my friend
I gotta have that dolly for my own,
I gotta have that dolly for my own.
Метки: UK Singles Chart