Эквиритмический перевод песни «Out of Touch» американского дуэта Hall & Oates с альбома «Big Bam Boom» (1984)
С 2 декабря 1984 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Шестой после «Maneater» и последний сингл группы, достигший вершины американского хит-парада. Группа выступает до сих пор, но последний студийный альбом «Home for Christmas» («Дома на Рождество» 2006) содержал только рождественскую классику и одну новую песню.
02-daryl-hall-and-john-oates-out-of-touch
ДАЛЕКО
(перевод Евгения Соловьева)
Встряска — вот всё, что знаем мы.
Тела всё больше изнурены.
Я пробужусь с фантазией.
Оттенки вокруг необычные у теней.
Тает лёд на солнце пока.
Но порванным связям хватит узелка опять.
Душа одна.
Душа для меня так важна.
Оглянись вокруг.
Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.
Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.
О-о-о, о-о-о
Я тянусь к чему-нибудь вновь.
Где холодный климат, ищу там любовь.
Навязчивость снов и затей.
Жизнь посередине промеж двух крайностей.
Так горяч дымящий ствол.
Остыл бы, если б реже в ход у нас шёл.
Душа одна.
Душа для меня так важна.
Важна.
Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.
Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.
О-о-о, о-о-о, у-у-у
О-о-о, о-о-о, о-о-о
Далеко
Далеко
Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.
Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.
Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.
Ты — далеко, не в ритме я.
Но когда тебя нет рядом — вне себя.
Ты — далеко… я…
Но когда тебя нет рядом — вне себя.
Ты — далеко, не в ритме я.
Я вне себя.
Ты — далеко, не в ритме я…
————————————————-
OUT OF TOUCH
(Daryl Hall & John Oates)
Shake it up is all that we know
Using the bodies up as we go
I’m waking up to fantasy
The shades all around aren’t the colors we used to see
Broken ice still melts in the sun
And ties that are broken can often be one again
We’re soul alone
And soul really matters to me,
Take a look around
You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around
You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around
Woh woh woh woh woh woh
Reaching out for something to hold
Looking for a love where the climate is cold
The manic moves and drowsy dreams
Living in the middle between the two extremes
Smoking guns, hot to the touch
Would cool down if we didn’t use them so much
We’re soul alone
And soul really matters to me, too much
You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around
You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around
Woh woh woh woh woh woh oooh
Woh woh woh woh woh woh woh woh
Out of touch
Out of touch
You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around
You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around
You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around
You’re out of touch, I’m out of time
But I’m out of my head when you’re not around
You’re out of touch… time…
But I’m out of my head when you’re not around
You’re out of touch, I’m out of time
You’re not around
You’re out of touch, I’m out of time…
Метки: Billboard