Эквиритмический перевод песни «Got to Give It Up» американского певца Марвина Гэя (Marvin Gaye) с альбома «Live at the London Palladium» (1977).
С 19 июня 1977 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Марвин Гэй (Marvin Pentz Gay, Jr.) родился в семье священника, который практически ежедневно избивал сына, чтобы привить ему нормы своей морали. После службы в ВВС США он вступил в группу The Marquees (Маркизы) работавшую с Бо Дидли (Bo Diddley). В 1960 году группа распалась, но Марвин попал на прослушивание к основателю лейбла Motown Берри Горди (Berry Gordy), который предложил певцу с приятным тембром голоса и трёхоктавным диапазоном контракт. В конце 1961 года Гэй женился на сестре Горди, Анне, которая была старше его на 17 лет. Перед выпуском первого сингла встал вопрос с его фамилией, являвшейся предметом шуток о его сексуальной ориентации, и Марвин добавил к ней букву «e» (Gaye). Первые синглы певца потерпели неудачу и он стал играть на ударных на записях мотауновского вице-президента Смоуки Робинсона (Smokey Robinson) и других музыкантов, в частности он участвовал в записи альбома Стиви Уандера (Stevie Wonder) «Recorded Live: The 12 Year Old Genius» (1963). Постепенно песни в его исполнении стали попадать в чарты, а песня возглавила хит-парады США и Великобритании. В 1971 году Марвин под впечатлением от полицейского произвола на антивоенном митинге написал песню , но Берри Горди отказывался её выпускать как «слишком политизированyую» для радио, пока Гэй не поставил ультиматум, прекратив все записи на Мотауне? и сингл достиг 2 строчки в хит-параде, установив рекорд чарта с 2 миллионами копий. Журнал Rolling Stone поместил песню на 4 строчку в списке «500 величайших песен», а одноимённый концептуальный альбом, который Гэй сам продюсировал, также ставший «платиновым» — на 6 строчку «500 величайших альбомов всех времён». В 1973 году Гэй выпустил альбом «Let’s Get It On» («Давай начнём» 1973), своей откровенной лирикой совершивший сексуальной революцию в ритм-энд-блюзе. Заглавный трек достиг 1-го места в Billboard Hot 100 и стал одной из визитных карточек исполнителя. В третий и последний раз певец достиг вершины хит-парада песней «Got to Give It Up» («Надо отдаться этому» 1977), вошедшей в концертный альбом «Live at the London Palladium» (1977). Альбом был записан во время гастролей Марвина в Англии, кроме этой песни, записанной в домашней студии Гэя, и вышедшей в виде сингла разбитой на 2 части на разных сторонах. Лэйбл требовал от певца записей в стиле «диско», который он критиковал за пустоту содержания, и решил написать пародию на этот жанр. В результате песня стала популярна во всём мире и сам Гэй часто открывал ею свои выступления. С 1961 по 1982 год Марвин Гэй выпустил 18 альбомов, не считая 7 в дуэтах, и вошёл в «Зал славы рок-н-ролла», а погиб в 1984 году после драки с отцом, который застрелил его из ружья в упор.
В 2013 году сингл «Blurred Lines» американских певцов Робина Тика (Robin Thicke) и Фаррелла (Pharrell) обвинили в ритма песни «Got to Give It Up» и присудили выплатить 7.4 млн. долларов детям Марвина Гэя.
НАДО ОТДАТЬСЯ ЭТОМУ
(перевод Евгения Соловьева)
Привык я раньше на танцах стоять один.
Я был слишком нервным, чтоб отдаться им.
Моё тело стремилось, что есть сил.
И я в зал выходил, чтобы кто-то пригласил.
Хватит мяться, и я двигаться стал.
Я сейчас вполне собрался, детка, и устрою свой бал.
Пока ты танцуешь, всегда будет шанс,
Что кто-то захочет с тобой иметь роман.
Двигай телом, о, детка, и танцуй.
Себя ритмом побалуй.
Лишь сдвинь ступни.
На меня в танце взгляни.
Детка, продлится всю ночь он.
Дай скользить мне вдоль эротических зон.
Подними,
Поверни,
Потряси,
Ух!
Можешь любить меня, когда захочешь, детка
Это клёвая вечеринка, детка
Мы здесь лицом к лицу
Все вокруг танцуют
Здесь такое клёвое место
И все девушки так милы!
Ты двигаешь телом так легко, учти —
Я знаю, что хочешь, детка, меня ты завести.
Думаю, я позволю тебе это, детка
Продолжаем (Отдаться танцу)
Надо до конца
Продолжаем (Отдаться танцу)
Надо до конца
Продолжаем (Отдаться танцу)
Надо до конца…
————————————-
GOT TO GIVE IT UP
(Marvin Gaye)
I used to go out to parties and stand around
Cause I was to nervous to really get down
But my body was yearning to be free
I got out on the floor for somebody to choose me
No more standin’, I’ve decided to walk
Now I’ve got myself together baby, now I’m havin’ a ball
As long as you’re groovin’, there’s always a chance
Somebody’s watchin’, might wanna make romance
Move your body, ooh, baby, dance all night
Keep on groovin’, feel alright
Just move your feet
Now you can see me, dancing
Baby just party all night long
Let me slip into your erotic zone
Movin’ up,
Turn it ’round,
Shake it down
Ooohhh!
You can love me when you want to babe
This is such a groovy party baby
We’re here face to face
Everybody’s swingin’
This is such a groovy place
All the young ladies are so fine!
You’re movin your body easy with no doubts
I know what you thinkin’ baby, you wanna turn me out
Think I’m gonna let you do it babe
Keep on dancin’ (You got to get it)
Got to give it up
Keep on dancin’ (You got to get it)
Got to give it up
Keep on dancin’ (You got to get it)
Got to give it up…
Метки: Billboard