Эквиритмический перевод песни “Gospel According To Rasputin” группы SLADE с сингла 1971 года, включенного в CD-альбом «Slade B-sides» (2007)
С альбома
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ РАСПУТИНА
(перевод Евгения Соловьева)
Выдай любовь всю,
Выдай любовь свою всю дьяволу во мраке.
Выдай почтенье,
Выдай своё почтенье дьяволу во мраке.
Ты не будешь,
Страдать ты не будешь.
Выдай любовь всю,
Выдай любовь свою всю дьяволу во мраке.
Люблю молитвы,
Они — мой звук,
Тебя злят женщины вокруг.
Кот чёрн, зло — он,
Мимо жизнь прошла.
Влечёт в грех чёрт,
Выслушай пока.
Прежде, чем дать мне деньги,
Вот что мне устрой:
Влечёт в грех чёрт —
Хочу владеть Землёй.
Люблю молитвы,
Они — мой звук,
Тебя злят женщины вокруг.
Выдай любовь всю,
Выдай любовь свою всю дьяволу во мраке.
Выдай почтенье,
Выдай своё почтенье дьяволу во мраке.
———————————————————-
GOSPEL ACCORDING TO RASPUTIN
(Hill, Holder)
Give all your loving
Give all your loving to the devil in the dark now
Give all your favour
Give all your favour to the devil in the dark now
You won’t feel down
You know you won’t feel down
Give all your loving
Give all your loving to the devil in the dark now
I love my pray’s young
They are my sound
White women burn thee all around
Black cat so bad
My life passed me by
Devil tempt me
Listen while I try
Before you give me money
Give me what I want
Devil tempt me
I want to rule the earth
I love my pray’s young
They are my sound
White women burn thee all around
Give all your loving
Give all your loving to the devil in the dark now
Give all your favour
Give all your favour to the devil in the dark now