Эквиритмический перевод песни “Go Now” группы The Moody Blues с альбома «The Magnificent Moodies» (1965), а также с концертного альбома группы WINGS «Wings over America» (1976)
С 22 января 1965 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели..
Исполнить свою песню “Go Now” американский певец и композитор Ларри Бэнкс (Larry Banks) доверил своей бывшей жене Бесси (Bessie Banks), с которой он продолжал сотрудничать после развода, и в 1962 году записал демо-версию. Её услышали продюсеры Джерри Лейбер и Майк Столлер (Jerry Leiber & Mike Stoller) и предложили перезаписать в новой аранжировке. Бесси вспоминала, что во время репетиции по радио сообщили об убийстве Кеннеди, все были в слезах, и это придало новые эмоции песне. Песня вышла в январе 1964, а в конце года была выбрана хитом недели на местном радио, что означало её ежедневную трансляцию в течение 7 дней. Однако на пятый день Бесси поняла, что песня звучит в другом исполнении. Это была британская группа The Moody Blues. Её гитарист Денни Лэйн (Denny Laine, наст. имя Brian Frederick Arthur Hines), услышав версию Бесси Бэнкс, сразу сказал, что группа должна её исполнить. Песня осталась единственным синглом No.1 «Moody Blues», даже «Nights in White Satin» (1967) заняла только 2 строчку в американском хит-параде и 9-ю в Англии. Позже группа стала одним из родоначальников прогрессивного рока и выступает до сих пор в виде трио, но Лэйн покинул группу в 1966 году и создал несколько коллективов, пока его не пригласил Пол Маккартни в свою группу «Wings», где он играл с 1971 по 1981 до роспуска группы. Песню “Go Now” он исполнял на концертах «Wings» и она вошла в концертный альбом «Wings over America» (1976), а позже в альбом Лэйна «Denny Laine Performs the Hits of Wings» (Денни Лэйн представляет хиты «Крыльев» 2007). Её также исполняли David Cassidy (1972) и Ozzy Osbourne (2005), а также в сатирической телепередаче, посвящённой отставке Маргарет Тэчер.
С альбома Moody Blues 1965
Официальное видео 1964
http://www.youtube.com/watch?v=sUFFRd27YDw (Moody Blues на ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=rFwsfWsL8As (Moody Blues концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=qeRWLs0DjIg (Денни Лэйн и Wings концерт 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=QQ9lJylfNQ4 (Денни Лэйн 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=prlWGe2EHro (Бесси Бэнкс 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=gKZOeqmqwZs (Из фильма «Wings Over the World» 1976)
УЙДИ СЕЙЧАС
(перевод Евгения Соловьева)
Уже сказали мы: «Прощай».
Если ты уйдёшь,
То уйди лучше сейчас.
Сейчас. Сейчас. Сейчас.
Пока не видишь слёз.
Ты только скажи, что намерена делать сейчас.
Ведь сколько раз мне повторять тебе, дорогая,
Я всё ещё люблю сейчас.
О-о-о-о
Уже сказали мы: «Пока».
Не хочу, чтоб ты ушла,
Но уйди лучше сейчас.
Сейчас. Сейчас. Сейчас.
Только ты всерьёз
Не тверди, что хочешь такого конца избежать.
Ведь, дорогая, я хочу тебя удержать.
Эй-э-э-эй.
Если ты уйдёшь,
То уйди лучше сейчас.
Сейчас. Сейчас. Сейчас.
Пока не видишь слёз.
Ты только скажи, что намерена делать сейчас.
Ведь сколько раз мне повторять тебе, дорогая,
Я всё ещё, всё ещё люблю сейчас.
О-о-о-о
Не хочу смотреть как ты уходишь,
Но лучше — сейчас.
———————————-
GO NOW
(Larry Banks, Milton Bennett)
We’ve already said ‘Goodbye’.
Since you’ve got to go
Oh you had better go now.
Go now. Go now. Go now
Before you see me cry.
I want you to tell me just what you intend to do now
`Cause how many times do I have to tell you darlin`, darlin`
I`m still in love with you now
Oh-woh-oh-oh-oh-oh
We’ve already said ‘So long’
I don’t want to see you go.
Oh you had better go now.
Go now. Go now. Go now
Don’t you even try
Telling me that you really don’t want me to end this way
‘Cause, darling, darling, can’t you see I want you to stay?
Yeah-yeah-oh-yeah
Since you gotta go
Oh you had better go now
Go now. Go now. Go now
Before you see me cry.
I want you to tell me just what you intend to do now
`Cause how many times do I have to tell you darlin`, darlin`
I`m still in love, still in love with you now
Oh-woh-oh-oh-oh-oh
I don`t wanna see you go but darlin`
You better go now
Метки: moody blues, Wings