Эквиритмический перевод песни «I Will Survive» американской певицы Глории Гейнор (Gloria Gaynor) с альбома «Love Tracks» (1978).
С 4 марта 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель (с перерывом).
С 11 марта 1979 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Глория Фаулз (Gloria Fowles) родилась в бедной, но музыкальной семье. Четверо её старших братьев составили квартет, исполняющий госпелы. Сама Глория начала петь в ночном клубе, а младший брат Артур позже стал её гастрольным менеджером. Первый сингл Глория записала в 16 лет, но он успеха не имел. Однако уже дебютный альбом певицы «Never Can Say Goodbye» («Никогда не могу прощаться» 1975) попал в чарты, а , кавер хита 1971 года группы , попал в 10-ку лучших, а в Англии достиг 2-й строчки хит-парада. Следующие альбомы были менее успешными, но 6-й альбом певицы «Love Tracks» («Пути любви» 1978) попал на 4 сточку чарта и стал «платиновым». Его успех был достигнут за счёт песни «I Will Survive» («Я выживу»), возглавившей хит-парады многих стран. Интересно, что сначала песня была помещена на обратной стороне сингла , но благодаря диджею Джеку Кингу (Jack King), перевернувшему пластинку, «I Will Survive» стала гимном феминизма. Песня получила Грэмми за лучшую диско-запись в 1980 году, единственный раз когда она вручалась, а журнал Rolling Stone внёс её в список «500 величайших песен всех времён» под номером 492. В 1982 году Гейнор приняла христианство и в связи с этим заявила, что её жизнь в период исполнения диско была грешной. В 1983 году вышел её альбом «Gloria Gaynor», в котором она полностью отвергала диско и большинство композиций были записаны в стиле R&B, а песня «I Will Survive» была частично переписана и приобрела религиозный характер, а песня со следующего альбома «I Am Gloria Gaynor»(1983) стала гей-гимном и сделала Гейнор гей-иконой. Долгое время Глория не записывалась, но в 2002 году две песни с 17-го альбома «I Wish You Love» вновь возглавили танцевальный чарт.
ПЕРЕЖИВУ
(перевод Евгения Соловьева)
Был сначала страх, он сковал меня.
Казалось мне, что без тебя не проживу и дня.
О том, как поступил со мной, много думала ночей.
И став сильней,
Познала жизнь — как выжить в ней.
Вернулся ты из космоса.
Вошла я, а ты здесь с печальным выражением лица.
Должна была забрать ключи, должна была сменить замок,
Предположив хоть на секунду, что ты вдруг вернуться мог.
Уйди теперь, захлопни дверь.
Исчезни просто, тебе не рады здесь, поверь.
Не ты ли боль, прощаясь, превратил в игру?
Думал, что рассыплюсь? Думал, что свалюсь и умру?
Нет, не умру! Переживу!
О, пока я знаю, как любить, я знаю, что живу.
У меня жизнь впереди!
Готова столько дать любви!
Выживу! Переживу!
Эй-эй!
Я все силы собрала — избежать тоски,
Соединить обратно сердца своего куски.
И много провела ночей, себя жалея и пролив
Так много слёз.
Теперь держу я выше нос.
И видишь ты меня другой,
Я не та девочка, что всё ещё больна тобой.
Ты думал, заскочив, узнать, что никого со мною нет.
Но я храню любовь тому, кто полюбил меня в ответ.
Уйди теперь, захлопни дверь.
Исчезни просто, тебе не рады здесь, поверь.
Не ты ли боль, прощаясь, превратил в игру?
Думал, что рассыплюсь? Думал, что свалюсь и умру?
Нет, не умру! Переживу!
О, пока я знаю, как любить, я знаю, что живу.
У меня жизнь впереди!
Готова столько дать любви!
Выживу! Переживу!
О!
Уйди теперь, захлопни дверь.
Исчезни просто, тебе не рады здесь, поверь.
Не ты ли боль, прощаясь, превратил в игру?
Думал, что рассыплюсь? Думал, что свалюсь и умру?
Нет, не умру! Переживу!
О, пока я знаю, как любить, я знаю, что живу.
У меня жизнь впереди!
Готова столько дать любви!
Выживу! Переживу!
Переживу!
———————
I WILL SURVIVE
(Freddie Perren, Dino Fekaris)
First I was afraid, I was petrified
Kept thinkin’ I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinkin’ how you did me wrong
And I grew strong,
And I learned how to get along
And so you’re back from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your key
If I’d have known for just one second you’d be back to bother me
Go on now, go, walk out the door
Just turn around now, ’cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I’d crumble? Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live,
And I’ve got all my love to give
And I’ll survive, I will survive,
Hey hey
It took all the strength I had, not to fall apart
Just tryin’ hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry,
But now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I’m not that chained up little person still in love with you
And so you felt like droppin’ in and just expect me to be free
Well now I’m saving all my lovin’ for someone who’s lovin’ me
Go on now, go, walk out the door
Just turn around now, ’cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I’d crumble? Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live, and I’ve got all my love to give
And I’ll survive, I will survive, oh
Go on now go, walk out the door
Just turn around now, ’cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I’d crumble? Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live, and all my love to give
And I’ll survive, I will survive,
I will survive!
Метки: Billboard, UK Singles Chart