Эквиритмический перевод песни «Not Afraid» американского рэпера Эминема (Eminem) с альбома «Recovery» (2010).
С 16 мая 2010 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Третий после «Lose Yourself» (2002) и ««Crack a Bottle»» (2009) сингл Эминема, возглавивший американский чарт, представлял его седьмой альбом «Recovery» («Восстановление» 2010). Сингл стал 10-кратно «платиновым», сделав Эминема первым артистом, имевшим два «бриллиантовых» сингла.
Официальное видео
С текстом
НЕ БОЮСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
(Я не боюсь) Да (Я не боюсь)
(На том стою) Это была гонка (На том стою)
(Всем вам руку) Я думаю, я должен был (Всем вам руку)
(Даю свою) Побывать там* (Даю свою) Чтобы прийти к этому
(Пройдём дорогу вместе) Сейчас некоторые из вас (Вы со мной)
(Через ненастье) Возможнео, всё ещё там (Стужу, зной)
(Пойми, что ты вовсе) Если пытаетесь выбраться (Не одинок)
Следуйте за мной (Классно, если мы все) Я выведу вас (На дороге одной)
Прочитай стихи с бумаги ты прежде, чем решу извлечь их.
Но ты не вынешь жало из слов, смогу изречь их.
Ведь я не дам остановить меня от увечий.
Если я говорю, то сделаю так, плевать мне на речи
От тебя, творю для себя,
Нахер весь мир, пусть, пердя,
Поест бобов, решив остановить меня.
Стану я тем, кем должен быть я.
Уверен, без сомнения.
Смотрящих сверху на меня
Лишу высокомерия.
Без «если» и «но», не спрашивай, как может он, творя,
От «Бесконечности»* и до «Повторения»*
Быть в форме, или ставка сдельная, недельная,
Пока не кинет или кишки не вынет из себя.
Что раньше, смотрю.
На участь свою
Он обручён с игрой,
Как для Рождества «фак ю»*,
Дар к проклятию.
Не о Земле желание —
Из грязи взять член и всю
Оттрахать Вселенную.
Я не боюсь (Я не боюсь)
На том стою (На том стою)
Всем вам руку (Всем вам руку)
Даю свою (Даю свою)
Пройдём дорогу вместе,
Вы со мной,
Через ненастье,
Стужу, зной.
Пойми, что ты вовсе
Не одинок.
Классно, если мы все
На дороге одной.
Кончай играться с дрянью типа сизарп*,
Закончи треп.
Не надо рифмовать слова мне под ритм,
Чтоб понял ты — это рэп.
Ты был королём* — то было враньём,
Раз так — нахер чувства,
Итак, вместо короны лишь колпак.
Фанатам весть:
Я вас не подведу опять, я здесь.
И я обещаю сдержать обещанье,
И, как ни печально,
Последний альбом* мой был «эх».
Верняк, с акцентами был неверный шаг.
Пустяк, я не буду впредь делать так.
Я вернулся, и это факт, клик-клак*, бряк!
Я не развратный маньяк,
Есть игра «По кругу», я не знаю, как,
Я высоко для атак,
Но пока я пытаюсь осознать, где враг.
Думал, избежал врак,
Но не смог, похоже, и чёрный туман
Крадётся по пятам,
Но пора изгнать всем нам
Тех бесов, и тех балбесов,
Устроивших здесь бедлам.
Я не боюсь (Я не боюсь)
На том стою (На том стою)
Всем вам руку (Всем вам руку)
Даю свою (Даю свою)
Пройдём дорогу вместе,
Вы со мной,
Через ненастье,
Стужу, зной.
Пойми, что ты вовсе
Не одинок.
Классно, если мы все
На дороге одной.
Я не могу на это смотреть,
Сегодня и впредь,
Я разломаю ту клеть.
Я восстаю против моих бесов,
Я устою на своей земле,
Я не стерплю, этим сыт вполне.
Вновь пора сейчас обустроить жизнь мне.
Я так сам решил — очиститься, всё ради себя.
Честно говоря, возможно, я сделал без сознания для вас.
Вы мне помогли, чтобы новый я вернулся сейчас.
И не представляете, что смогли: тот, кто верил — спас.
Побывал я в вальцах*,
Но они бессильны для среднего пальца*.
Мне кажется, слеза жжёт глаза, я чувствую, как царь
Мира; завистники, как пчёлы без жальца,
Гибнут; нет больше провокаций.
Больше никаких драм, обещаю сосредоточиться явно
На своих обязанностях отцовских, и клянусь под присягой
Вечно охранять так, как дочек, очаг мой.
Не сможешь бросить камнем ко мне в дом мой.
Судя по всему, силён я, чтоб пойти сейчас в клуб
И в паб на углу,
И алкоголь заказать к столу.
Ведь я планку поднял,
Я б выбрал цель, но теперь
Звёзды манят меня.
Я очарован, и я…
Я не боюсь (Я не боюсь)
На том стою (На том стою)
Всем вам руку (Всем вам руку)
Даю свою (Даю свою)
Пройдём дорогу вместе,
Вы со мной,
Через ненастье,
Стужу, зной.
Пойми, что ты вовсе
Не одинок.
Классно, если мы все
На дороге одной.
———————————
Примечания:
*Побывать там — Эминем прошёл курс реабилитации от наркозависимости
*»Бесконечность» («Infinite») — провальный дебютный альбом Эминема 1996 года,
*»Повторение» («Relapse») или «Рецидив» — предыдущий альбом 2009 года, многократно платиновый и возглавивший большинство чартов
*»фак ю» — матерное ругательство, часто звучащее у рэперов в ответ на «Счастливого Рождества»
*сизарп (sizzurp) — от «Sippin Syrup», напиток, содержащий кодеин и прометазин, входящие в состав сиропа от кашля в смеси со «Спрайтом» или любым тоником
*был королём — наезд на Lil Wayn’а, названного «лучшим живым рэпером», в то время, пока Эминем находился на реабилитации.
*клик-клак — звук затвора пистолета
*Последний альбом — «Повторение» («Relapse») критиковался в том числе за использование разных акцентов в исполнении Эминема
*вальцы — механизм для отжима тканей в старых стиральных машинах
*средний палец — неприличный жест.
———————————
NOT AFRAID
(Marshall Mathers, Drake Cooper, Luis Resto, Matthew Samuels, Jordan Evans, Matthew Burnett)
(I’m not afraid) Yeah (I’m not afraid)
(To take a stand) It’s been a ride (To take a stand)
(Everybody) I guess I had to (Everybody)
(Come take my hand) Go to that place (Come take my hand) To get to this one
(We’ll walk this road together) Now some of you (Through the storm)
(Whatever weather) Might still be in that place (Cold or warm)
(Just lettin’ you know that) If you’re tryna get out (you’re not alone)
Just follow me (Holla if you feel like) I’ll get you there (you’ve been down the same road)
You can try and read my lyrics off of this paper before I lay ’em
But you won’t take the sting out these words before I say ’em
‘Cause ain’t no way I’ma let you stop me from causin’ mayhem
When I say I’ma do somethin’, I do it, I don’t give a damn
What you think, I’m doin’ this for me,
So fuck the world, feed it beans,
It’s gassed up if it thinks it’s stoppin’ me
I’ma be what I set out to be,
Without a doubt, undoubtedly
And all those who look down on me,
I’m tearin’ down your balcony
No ifs, ands or buts, don’t try to ask him why or how can he
From Infinite down to the last Relapse album he’s
Still shittin’ whether he’s on salary, paid hourly
Until he bows out or he shits his bowels out of him
Whichever comes first
For better or worse
He’s married to the game
Like a «fuck you» for Christmas,
His gift is a curse
Forget the Earth, he’s got the urge
To pull his dick from the dirt
And fuck the whole universe
I’m not afraid (I’m not afraid)
To take a stand (To take a stand)
Everybody (Everybody)
Come take my hand (Come take my hand)
We’ll walk this road together
Through the storm
Whatever weather,
Cold or warm
Just lettin’ you know that
You’re not alone
Holla if you feel like
You’ve been down the same road
Okay, quit playin’ with the sizzurp and shit
And cut the crap
I shouldn’t have to rhyme these words in a rhythm
For you to know it’s a rap
You said you was king, you lied through your teeth
For that, fuck your feelings,
Instead of gettin’ crowned, you’re gettin’ capped
And to the fans,
I’ll never let you down again, I’m back
I promise to never go back on that promise
In fact, let’s be honest,
That last Relapse CD was «ehh»
Perhaps I ran them accents into the ground
Relax, I ain’t goin’ back to that now
All I’m tryna say is get back, click-clack-blaow!
‘Cause I ain’t playin’ around
There’s a game called circle and I don’t know how
I’m way too up to back down
But I think I’m still tryna figure this crap out
Thought I had it mapped out
But I guess I didn’t, this fuckin’ black cloud
Still follows me around
But it’s time to exorcise these demons
These ma’fuckers are doin’ jumpin’ jacks now
I’m not afraid (I’m not afraid)
To take a stand (To take a stand)
Everybody (Everybody)
Come take my hand (Come take my hand)
We’ll walk this road together
Through the storm
Whatever weather,
Cold or warm
Just lettin’ you know that
You’re not alone
Holla if you feel like
You’ve been down the same road
And I just can’t keep livin’ this way
So startin’ today
I’m breakin’ out of this cage
I’m standin’ up, I’ma face my demons
I’m mannin’ up, I’ma hold my ground
I’ve had enough, now I’m so fed up
Time to put my life back together right now
It was my decision to get clean, I did it for me
Admittedly I probably did it subliminally for you
So I could come back a brand-new me, you helped see me through
And don’t even realize what you did, ’cause believe me you
I’ve been through the wringer
But they can do little to the middle finger
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
My world, haters can make like bees with no stingers
And drop dead: no more beef flingers
No more drama from now on, I promise to focus solely on handlin’
My responsibilities as a father, so I solemnly swear to
Always treat this roof like my daughters and raise it
You couldn’t lift a single shingle on it
‘Cause the way I feel, I’m strong enough to go to the club
Or the corner pub
And lift the whole liquor counter up
‘Cause I’m raisin’ the bar
I’d shoot for the moon, but I’m too
Busy gazin’ at stars
I feel amazin’, and I’m…
I’m not afraid (I’m not afraid)
To take a stand (To take a stand)
Everybody (Everybody)
Come take my hand (Come take my hand)
We’ll walk this road together
Through the storm
Whatever weather,
Cold or warm
Just lettin’ you know that
You’re not alone
Holla if you feel like
You’ve been down the same road
Метки: Billboard Hot 100