Эквиритмический перевод песни «My Baby Left Me» американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома «For LP Fans Only» (1959)
С 22 июля 1956 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 1 недели.
Песня, помещённая на обратной стороне сингла «I Want You, I Need You, I Love You» вместе с ним возглавила чарт продаж «Billboard Best Sellers in Stores», но в официальном чарте «Billboard Top 100», учитывающем также частоту радиотрансляций и проигрываний в музыкальных автоматах, добралась только до 31 места. Она вошла в альбом «For LP Fans Only» (1959), содержавший записи, не опубликованные ранее. Впервые песню записал в 1950 году автор Артур Крудап (Arthur Crudup), тот самый, с песни которого «That’s All Right» началась карьера Пресли. После Элвиса песню исполняли многие музыканты. Группа Creedence Clearwater Revival записала её на альбоме «Cosmo’s Factory»(1970), Джон Леннон планировал включить её в альбом «Rock ‘n’ Roll» (1975), но она вышла только на посмертном альбоме «Menlove Ave» (1986), а группа Slade в 1977 году выпустила памятный сингл в год смерти Элвиса.
СБЕЖАЛА ДЕТКА
(перевод Евгения Соловьева)
Да, сбежала детка,
Сло’ва не сказав.
Может быть, узнала,
В чём я был не прав.
Сбежала детка,
Сбежала детка,
Сбежала даже детка,
Слова не сказав.
И стою у окна я,
Слёзы — через край,
Мне жаль терять девчонку,
Говорить «прощай».
Она сбежала,
Да, сбежала,
Сбежала детка, даже
Слова не сказав.
(Сыграйте блюз, парни)
Детка, как-нибудь утром,
Скоро, видит Бог,
Вздумаешь искать ты
Но твой папик будет далёк.
Ведь ты сбежала,
Ведь ты сбежала,
Сбежала детка, даже
Не сказав «прощай».
Вот стою у окна я,
Руки заломил.
Знаю — та ушла,
Которую любил.
Сбежала детка,
Она сбежала,
Сбежала детка, даже
Слова не сказав.
Да, сбежала детка,
Слова не сказав.
———————————
MY BABY LEFT ME
(Arthur Crudup)
Yes my baby left me,
Never said a word
Was it something I done,
Something that she heard?
My baby left me,
My baby left me
My baby even left me,
Never said a word
But I stand at my window,
Wring my hands and cry
I hate to lose that woman,
Hate to say goodbye
You know she left me,
Yes, she left me
My baby even left me,
Never said a word, (play the blues boys)
Baby, one of these mornings,
Lord, it won’t be long,
You’ll look for me baby
And your daddy will be long gone
You know you left me,
You know you left me
My baby even left me,
Never said goodbye
Now, I stand at my window,
Wring my hands and moan
All I know is that
The one I love is gone
My baby left me,
You know she left me
My baby even left me,
Never said a word
Yes my baby left me
Never said a word
Метки: Billboard, Elvis Presley