Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Elton John. Step into Christmas. Вступим в Рождество

Поэт: © , 2022


Эквиритмический перевод песни «Step into Christmas» британского певца Элтона Джона (Elton John) с альбома «Elton John’s Christmas Party» (2005)

Песню «Step into Christmas» («Вступим в Рождество») Элтон Джон записал В 1973 году, но не включил в альбом, а выпустил в виде рождественского сингла с песней «Ho, Ho, Ho (Who’d Be a Turkey at Christmas)» («Кто будет индейкой на Рождество»). Песня не попала в чарт, но после того, как Элтон Джон включил её в альбом «Elton John’s Christmas Party» (2005) с любимыми рождественскими песнями других исполнителей, она стала часто звучать на радио, и в 2009 году признана девятой в списке самых исполняемых рождественских песен 2000-х. В 2019 году, когда в чартах стали учитывать цифровые скачивания, песня достигла 8 строчки хит-парада, а в 2021 году она получила дважды «платиновый» статус в Англии за продажи и скачивания более 1 200 000 раз, и «золотой» в СЩА за 500 000 копий.
Существует 2 версии песни с разным вокалом, запечатлённых в разных клипах. Записанная в студии примечательна появлением постоянного соавтора Элтона Берни Топина (Bernie Taupin), имитирующего игру на «колоколах» в середине песни. Элтон в нём демонстрирует карточку болельщика футбольного клуба «Уотфорд», который он позже приобрёл. Вторая версия записана для выступления в телепрограмме «Шоу Гилберта О’Салливана» в 1973 году.


Официальное видео

На ТВ 1973

ВСТУПИМ В РОЖДЕСТВО
(перевод Евгения Соловьева)

Влейся в песню Рождества,
За этот год благодарю.
И в моей открытке есть слова,
Что верность я ценю твою.

Хотел бы спеть про твои мечты,
Что мог взгляд видеть твой.
Так, прыгай на вертушку ты,
О, в Рождество вступишь со мной,
Да!

В Рождество вступим вместе, конечно,
Сможем наблюдать, как снег падает вечно.
Ешь, пей, со мной вместе все веселитесь.
В Рождество вступим, вход свободный здесь.

В грядущий год поберегитесь,
Улыбайтесь день за днём.
И если можем мы развлечь вас,
О, способ мы найдём.

Весёлого всем Рождества!
Не надо цели иной,
Чем попросить, пожалуйста,
В Рождество вступить вас со мной.

В Рождество вступим вместе, конечно,
Сможем наблюдать, как снег падает вечно.
Ешь, пей, со мной вместе все веселитесь.
В Рождество вступим, вход свободный здесь.

Влейся в песню Рождества,
За этот год благодарю.
И в моей открытке есть слова,
Что верность я ценю твою.

Хотел бы спеть про твои мечты,
Что мог взгляд видеть твой.
Так, прыгай на вертушку ты,
О, в Рождество вступишь со мной,
Да!

В Рождество вступим вместе, конечно,
Сможем наблюдать, как снег падает вечно.
Ешь, пей, со мной вместе все веселитесь.
В Рождество вступим, вход свободный здесь.

В Рождество вступим вместе, конечно,
Сможем наблюдать, как снег падает вечно.
Ешь, пей, со мной вместе все веселитесь.
В Рождество вступим, вход свободный здесь.

В Рождество вступим вместе, конечно,
Сможем наблюдать, как снег падает вечно.
Ешь, пей, со мной вместе все веселитесь.
В Рождество вступим, вход свободный здесь.

Вступим в Рождество мы…
Ах, конечно, навечно…
Да, вместе со мною…
А-а…

———————————
STEP INTO CHRISTMAS
(Elton John, Bernie Taupin)

Welcome to my Christmas song
I’d like to thank you for the year
So I’m sendin’ you this Christmas card
To say, «It’s nice to have you here»

I’d like to sing about all the things
Your eyes and mind can see
So hop aboard the turntable
Oh, step into Christmas with me,
Yeah

Step into Christmas, let’s join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry, come along with me
Step into Christmas, the admission’s free

Take care in all you do next year
And keep smilin’ through the days
If we can help to entertain you
Oh, we will find the ways

So merry Christmas, one and all
There’s no place I’d rather be
Than askin’ you if you’d oblige
Steppin’ into Christmas with me

Step into Christmas, let’s join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry, come along with me
Step into Christmas, the admission’s free,
Oh

Welcome to my Christmas song
I’d like to thank you for the year
So I’m sendin’ you this Christmas card
To say, «It’s nice to have you here»

I’d like to sing about all the things
Your eyes and mind can see
So hop aboard the turntable
Oh, step into Christmas with me,
Yeah

Step into Christmas, let’s join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry, come along with me
Step into Christmas, the admission’s free

Step into Christmas, let’s join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry, come along with me
Step into Christmas, the admission’s free

Step into Christmas, let’s join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry, come along with me
Step into Christmas, the admission’s free,
Oh

Step, step into Christmas…
Ah, forever and ever…
Yeah, come along with me…
Ah…

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96