Эквиритмический перевод песни “Eight Days A Week” группы The Beatles с альбома «Beatles For Sale» (1964)
С 7 марта 1965 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
«Восемь дней в неделю» — это первая песня, которую The Beatles взяли в студию незавершённой для доработки аранжировки в процессе записи, эта практика стала обычной в дальнейшем. Песня в основном записана в ходе двух сеансов записи 6 октября, посвящённых исключительно этой песне, которые длились почти 7 часов с 15-минутным перерывом между ними. Леннон и Маккартни пытались выразить несколько идей с началом и концом песни. Первый предлагал простое вступление на акустической гитаре. Второй предлагал вступление в виде простого вокала без слов типа о-о. Они экспериментировали раз шесть, и остановились на окончательном варианте с акустической гитарой, который был записан 18-го октября. Песня, наряду с двумя другими из альбома («Baby’s in Black» и «No Reply») была задумана как сингл. В конце концов, она была выпущена в качестве сингла только в США и 7 марта 1965 стала хитом номер один. На другой стороне была песня “I Don’t Want To Spoil The Party”. Несмотря на шумный успех сингла в Америке группа была невысокого мнения о песне (Леннон назвал её «вшивой»). Она никогда больше не исполнялась им при жизни, хотя некоторое время планировалось использовать её название для второго фильма. Само название Леннон позаимствовал у шофёра, который его подвозил домой и пожаловался, что приходится работать «восемь дней в неделю».
04-the-beatles-eight-days-a-week1
ВОСЕМЬ ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ
(перевод Евгения Соловьева)
Жду твою любовь так,
Как ты знать должна.
Пусть тебе любовь так,
Как ты мне, нужна.
Дай мне ласки,
Дай мне ласки,
Тебя люблю я в неделю
Все восемь дней.
Каждый день люблю я,
В мыслях ты всегда.
Лишь одно скажу я:
Нет любви конца.
У-у
Дай мне ласки,
Дай мне ласки,
Тебя люблю я в неделю
Все восемь дней.
Все восемь дней
Люблю я.
Мне восемь дней
Не хватит — чувства все открыть.
Жду твою любовь так,
Как ты знать должна.
Пусть тебе любовь так,
Как ты мне, нужна.
Дай мне ласки,
Дай мне ласки,
Тебя люблю я в неделю
Все восемь дней.
Все восемь дней
Люблю я.
Мне восемь дней
Не хватит — чувства все открыть.
Каждый день люблю я,
В мыслях ты всегда.
Лишь одно скажу я:
Нет любви конца.
Дай мне ласки,
Дай мне ласки,
Тебя люблю я в неделю
Все восемь дней,
Все восемь дней,
Все восемь дней.
————————-
EIGHT DAYS A WEEK
(Lennon — McCartney)
Ooh I need your love babe,
Guess you know it’s true.
Hope you need my love babe,
Just like I need you.
Hold me, love me,
Hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love babe,
Eight days a week.
Love you ev’ry day girl,
Always on my mind.
One thing I can say girl,
Love you all the time,
Ooh
Hold me, love me,
Hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love girl,
Eight days a week.
Eight days a week
I love you.
Eight days a week
Is not enough to show I care.
Ooh I need your love babe,
Guess you know it’s true.
Hope you need my love babe,
Just like I need you.
Hold me, love me,
Hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love babe,
Eight days a week.
Eight days a week
I love you.
Eight days a week
Is not enough to show I care.
Love you ev’ry day girl,
Always on my mind.
One thing I can say girl,
Love you all the time.
Hold me, love me,
Hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love babe,
Eight days a week,
Eight days a week,
Eight days a week.
Метки: Beatles