Эквиритмический перевод песни «Easy Lover» певцов Филипа Бейли (Philip Bailey) и Фила Коллинза (Phil Collins) с альбома «Chinese Wall» (1984)
С 17 марта 1985 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
В 1972 году певец Филип Бейли (Philip Bailey) был приглашён основателем группы Earth, Wind & Fire («Земля, Ветер и Огонь») барабанщиком Морисом Уайтом (Maurice White) вторым вокалистом. Бейли пел фальцетом, а сам Уайт стал петь тенором, поручив барабаны другому музыканту. С приходом Бейли группа добилась огромного успеха, однако, после неудачного эксперимента с электронной музыкой альбома «Electric Universe» (1983) Уайт решил временно распустить группу. Во время паузы Бейли выпустил свой второй сольный альбом «Chinese Wall» («Китайская стена» 1984), который продюсировал бывший участник группы Genesis Фил Коллинз (Phil Collins), и их дуэт с этого альбома «Easy Lover» покорил британский чарт, а в США подняться выше 2 места ему не позволила песня группы Foreigner «I Want to Know What Love Is». Для Коллинза это второй сольный суперхит в британском хит-параде после «You Can’t Hurry Love». После этого Бейли выпустил несколько альбомов госпелов, а в 1987 году группа Earth, Wind & Fire возобновила работу и выступает и записывается до сих пор.
17-philip-bailey-easy-lover1
ШАЛАВА
(Перевод Евгения Соловьева)
Та шалава,
Поверь, ты будешь в её власти.
Из-за нрава
Поставит на колени во всю прыть.
Ведь она — шалава,
Ты не поймёшь, как сердце схватит.
Нет круче нрава —
Хочу тебе глаза раскрыть.
О такой всегда мечтал ты,
И в мечтах держал ты,
Забудь это лучше —
Ты не получишь.
Ведь она лишь поиграет,
Бросит и обманет.
Забудь про это,
Чтоб не жалеть-то.
Нрав ей не изменишь, брось это, вред лишь.
Уходи, ведь видишь — значит веришь.
Способ лишь такой.
И не иной.
Ведь она — шалава,
Поверь, ты будешь в её власти.
Из-за нрава
Поставит на колени во всю прыть.
Ведь она — шалава,
Ты не поймёшь, как сердце схватит.
Нет круче нрава —
Хочу тебе глаза раскрыть.
Хочешь удержать, приятель.
Хочешь управлять ей.
Забудь это лучше —
Ты не получишь.
Скажет ведь, что нет другого,
Но найдёт такого.
Забудь про это,
Чтоб не жалеть-то.
Нрав ей не изменишь, брось это, вред лишь.
Ты не единственный, о, видишь — значит веришь.
Способ лишь такой.
И не иной.
Нрав ей не изменишь, брось это, вред лишь.
Ты не единственный, о, видишь — значит веришь.
Способ лишь такой.
И не иной.
Ведь она — шалава
Поверь, ты будешь в её власти (в её власти ты)
Нет круче нрава —
Поставит на колени во всю прыть (станешь ты во всю прыть)
Ведь она — шалава,
Ты не поймёшь, как сердце схватит (сердце схватит)
Нет круче нрава —
Хочу тебе глаза раскрыть (я хочу раскрыть, да)
Ведь она — шалава
Поверь, ты будешь в её власти (в её власти ты)
Нет круче нрава —
Поставит на колени во всю прыть (станешь ты во всю прыть, да, да, да)
Ведь она — шалава,
Ты не поймёшь, как сердце схватит (сердце схватит)
Нет круче нрава —
Хочу тебе глаза раскрыть (я хочу раскрыть)
———————————-
EASY LOVER
(Philip Bailey, Phil Collins, Nathan East)
Easy lover
She’ll get a hold on you believe it
Like no other
Before you know it you’ll be on your knees
She’s an easy lover
She’ll take your heart but you won’t feel it
She’s like no other
And I’m just trying to make you see
She’s the kind of girl you dream of
Dream of keeping hold of
You’d better forget it
You’ll never get it
She will play around and leave you
Leave you and deceive you
Better forget it
Oh you’ll regret it
No you’ll never change her, so leave it, leave it
Get out quick cos seeing is believing
It’s the only way
You’ll ever know
She’s an easy lover
She’ll get a hold on you believe it
Like no other
Before you know it you’ll be on your knees
She’s an easy lover
She’ll take your heart but you won’t feel it
She’s like no other
And I’m just trying to make you see
You’re the one that wants to hold her
Hold her and control her
You’d better forget it
You’ll never get it
For she’ll say there’s no other
Till she finds another
Better forget it
Oh you’ll regret it
And don’t try to change her, just leave it, leave it
You’re not the only one, ooh seeing is believing
It’s the only way
You’ll ever know, oh
No don’t try to change her, just leave it, leave it
You’re not the only one, ooh seeing is believing
It’s the only way
You’ll ever know, oh
She’s an easy lover
She’ll get a hold on you believe it (get a hold on you)
She’s like no other
Before you know it you’ll be on your knees (you’ll be down on your knees)
She’s an easy lover
She’ll take your heart but you won’t feel it (you won’t feel it)
She’s like no other
And I’m just trying to make you see (trying to make you see, yeah)
She’s an easy lover
She’ll get a hold on you believe it (get a hold on you)
She’s like no other
Before you know it you’ll be on your knees (you’ll be down on your knees, yeah, yeah, yeah)
She’s an easy lover
She’ll take your heart but you won’t feel it (you won’t feel it)
She’s like no other
And I’m just trying to make you see (trying to make you see)
Метки: UK Singles Chart