Эквиритмический перевод песни «Strange Kind of Woman» британской группы Deep Purple с альбома «The Deep Purple Singles A’s and B’s» (1978).
Первоначально песня называлась «Проститутка» («Prostitute»). Вокалист Иэн Гиллан представил песню на концертном альбоме «Deep Purple in Concert» (1980) : «Это история о нашем друге, который связался с очень злой женщиной, и это была грустная история. В конце концов они поженились. А через несколько дней после этого дама умерла». Позже Гиллан дал несколько иную версию истории песни: «Я любил ее странным, послеподростковым-предвзрослым образом, но тогда любили и многие другие люди. Она их тоже любила и хорошо отрабатывала их деньги. Я с треском провалился, когда пытался отучить ее от этой привычки… она сказала, что это не привычка, это ее жизнь, да и вообще, что я знаю? Меня повысили с утренних свиданий в среду до субботних вечерних свиданий (вроде). Дело в том, что эта песня не об одной женщине… а сборник острых ощущений и разочарований, и такой пакет можно назвать только Нэнси. Я быстро повзрослел… невинность умерла, и в категории «Моя женщина» все претензии были оставлены.»(http://www.gillan.com/wordography-29.html). Песня была выпущена на сингле с «I’m Alone» («Я один» 1971) на обратной стороне и достигла 8 строчки в британском хит-параде. В США и Канаде её включили в альбом «Fireball» (1971) вместо песни «Demon’s Eye», а в Великобритании она выпускалась на различных сборниках, а также на концертном альбоме «Made in Japan» (1972), записанном в 1972, где Гиллан и гитарист Ричи Блэкмор устроили гитарно-вокальную дуэль в середине песни.
С альбома
На итальянском ТВ 1971
С альбома «Made in Japan» 1972
http://www.youtube.com/watch?v=WoMDeuUD6gI (Ремикс 1996)
СТРАННАЯ ЖЕНЩИНА
(перевод Евгения Соловьева)
Она из тех женщин,
Из тех странных женщин,
Которых следы хранит История.
Звалась та Нэнси,
С лицом неинтересным.
С ней испытал и радости и горе я.
Я любил, и
Все её любили.
Она всех любила, был ответ хорош.
Как ни просил я,
И взять пытался силой,
Она: «Я не такая, как ты не поймёшь?».
Хочу я, мне надо
С тобою быть рядом.
Я деньги тоже тратил в свой черёд.
Хочу я, мне надо
С тобою быть рядом.
О, я выбрал странный тип женщин.
Казалась развратной,
Но я не мог быть рад с ней —
Не вдохновляли утро и среда.
Я был бессилен,
Но упростила, сказав:
«Ночи суббот отныне ты — моя звезда.»
Хочу я, мне надо
С тобою быть рядом.
Я деньги тоже тратил в свой черёд.
Хочу я, мне надо
С тобою быть рядом.
О, я выбрал странный тип женщин.
У-у, у-у
У-у, у-у
О, тебя люблю я!
Хочу я, мне надо
С тобою быть рядом.
Я деньги тоже тратил в свой черёд.
Хочу я, мне надо
С тобою быть рядом.
О, я выбрал странный тип женщин.
Потом в любви призналась,
Мы спешно обвенчались.
Нет звонков, свечусь от гордости.
Я грежу!
Мой смех несдержан:
Её завоевал я при смерти.
Хочу я, мне надо
С тобою быть рядом.
Я деньги тоже тратил в свой черёд.
Хочу я, мне надо
С тобою быть рядом.
О, я выбрал странный тип женщин.
———————————
STRANGE KIND OF WOMAN
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
There once was a woman
A strange kind of woman
The kind that gets written down in history
Her name was Nancy
Her face was nothing fancy
She left a trail of happiness and misery
I loved her
Everybody loved her
She loved everyone and gave them good return
I tried to take her
I even tried to break her
She said, I ain’t for takin’, won’t you ever learn?
I want you, I need you,
I got to be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you,
I got to be near you
Ooh, I got a strange kind of woman
She looked like a raver
But I could never please her
On Wednesday mornings boy, you can’t go far
I couldn’t get her
But things got better, she said,
Saturday nights from now on, baby, you’re my star
I want you, I need you,
I got to be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you,
I got to be near you
Ooh, I got a strange kind of woman
Ooh-оoh, оoh-оoh
Ooh-оoh, оoh-оoh
Ooh, my soul, I love you
I want you, I need you,
I got to be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you,
I got to be near you
Ooh, I got a strange kind of woman
She finally said she loved me
I wed her in a hurry
No more callers and I glow with pride
I’m dreaming
I feel like screaming
I won my woman just before she died
I want you, I need you,
I got to be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you,
I got to be near you
Ooh, I got a strange kind of woman
Метки: Deep Purple