Эквиритмический перевод песни «I Hear You Knocking» британского певца Дэйва Эдмундса (Dave Edmunds) с альбома «Rockpile» (1972)
С 22 ноября 1970 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 6 недель.
Дэйв Эдмундс родился в столице Уэльса Кардифе и выступил впервые на сцене в 10 лет со старшим братом Джеффом в фортепианном дуэте Edmunds Bros Duo. В 1957 году братья вступили в группу Stompers, где Джефф играл на ритм-гитаре, а Дэйв на соло-гитаре. Далее пути братьев разошлись, Дэйв сменил несколько групп, пока в 1966 году не собрал блюз-рок трио Love Sculpture, второй сингл которого рок-переработка в духе Кита Эмерсона (Keith Emerson) «Танца с саблями» Арама Хачатуряна достиг 5 строчки в британском чарте. Группа выпустила 2 альбома и распалась в 1970 году после гастролей в США. После распада группы Эдмундс Решил записать сольный сингл с песней Уилберта Харрисона (Wilbert Harrison) «Let’s Work Together» (1969), он записал все инструменты для минусовки, но оказалось, что американская группа Canned Heat уже записала эту песню, и она достигла 2 строчки в британском хит-параде. Обдумывая, как ему поступить, Эдмундс услышал по радио песню «I Hear You Knocking» в исполнении Смайли Льюиса (Smiley Lewis) и понял, что песня имеет тот же размер, и её можно исполнить под готовую минусовку. Блюзы с похожей заглавной фразой известны давно. В 1928 году Джеймс Уиггинз (James «Boodle It» Wiggins) записал песню «Keep Knockin’ An You Can’t Get In» («Продолжай стучать, но ты не можешь войти»), а Берт Мэйз (Bert M. Mays) «You Can’t Come In» («Ты не можешь войти»), и в некоторых последующих записях Мэйз упоминался как автор, хотя чаще авторство не указывалось или приписывалось исполнителю. Например Литтл Ричард (Little Richard) указал свою настоящую фамилию R. Penniman, а руководитель оркестра Дэйв Бартоломью (Dave Bartholomew) — свою. Последний предложил песню певцу своего оркестра Смайли Льюису (Smiley Lewis), который и записал её в 1955 году. С 1955 по 1959 год вышли три женских версии песни Гэйл Сторм (Gale Storm), Джилл Дэй (Jill Day) и Конни Фрэнсис (Connie Francis), а в 1961 Дэйв Бартоломью продюсировал ремейк песни в исполнении другого музыканта своего оркестра Фэтс Домино (Fats Domino). Дэйв Эдмундс в середине песни выкрикивает музыкантов, исполнявших эту песню: Фэтс Домино, Смайли Льюис, Хюи Смит (пианист оркестра, участвовавших в обеих записях), а Чак Берри упоминается, видимо, потому, что единственная песня, с которой он попал на вершину хит-парада, принадлежит авторству Бартоломью. Сингл Эдмундса Возглавлял британский чарт 6 недель, став рождественским хитом, в США достиг 4 строчки и стал «золотым» с тиражом 3 млн.экз. Эдмундс включил песню в свой дебютный альбом «Rockpile» («Навал породы» 1972), состоящий в основном из хитов 50-60х годов, который не имел успеха. Он собрал группу Rockpile, с которой записал материал на 5 альбомов, но выпустил только один, а остальной материал выпускался как сольные альбомы Эдмундса и бас-гитариста группы Ника Лоу (Nick Lowe). Эдмундс занимался продюсированием, выступал с различными артистами, присоединился к Ringo Starr & His All-Starr Band для туров в 1992 и 2000 годах.
С альбома
Концерт 1985
Я СЛЫШУ СТУК ТВОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты бросила меня давно, а теперь
Пришла, стучишься в мою дверь.
Я слышу стук твой,
Но не дам войти.
Я слышу стук твой,
Но назад уйди.
Молил не уходить, но ты скрылась всё ж.
Сейчас мне вешаешь всю ту ложь.
Я слышу стук твой,
Но не дам войти.
Я слышу стук твой,
Но назад уйди.
Ах, да
О-о-о, хо
Детка, бесись!
Фэтс Домино
Смайли Льюис
Чак Берри
Хьюи Смит, о
Давай же!
Ты лучше вернись опять к прежнему
Такая любовь мне ни к чему.
Я слышу стук твой,
Но не дам войти.
Я слышу стук твой,
Но назад уйди.
Ах, да
Я говорил в пятьдесят втором,
С тобой не будем мы вдвоём.
Я слышу стук твой,
Но не дам войти.
Я слышу стук твой,
Но назад уйди.
Да
О-о-о, ох
Да
Как все девушки
Ах, да
——————————
I HEAR YOU KNOCKING
(Dave Bartholomew)
You went away and left me long time ago
And now you’re knockin’ on my door
I hear you knockin’
But you can’t come in
I hear you knockin’
Go back where you been
I begged you not to go but you said goodbye
And now you’re tellin’ me all your lies
I hear you knockin’
But you can’t come in
I hear you knockin’
Go back where you been
Ah, yes
Ooh-hoo, ooh
Child, rave it up
Fats Domino
Smiley Lewis
Chuck Berry
Huey Smith, oh
Let’s do it
You better get back to your used-to-be
‘Cause your kind of love ain’t good for me
I hear you knockin’
But you can’t come in
I hear you knockin’
Go back where you been
I told you way back in ’52
That I would never go with you
I hear you knockin’
But you can’t come in
I hear you knockin’
Go back where you been
Yes
Ooh-hoo, ooh
Yes
That’s a gal of gal
Ah, yes
Метки: UK Singles Chart