Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Dave Clark Five. Glad All Over. Рад безмерно

Поэт: © , 2014

droppedimage
Эквиритмический перевод песни «Glad All Over» британской группы The Dave Clark Five с сингла 1963 года.

С 16 января 1964 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Группа The Dave Clark Five (Пятёрка Дэйва Кларка, сокращённо DC5) образована барабанщиком Дэйвом Кларком (Dave Clark) в 1957 году в Лондоне и стала лидером «Тоттенхэм-саунда» (стилистической бит-волны, конкурировавшей с «мерсибитом», продюсируемым Брайаном Эпстайном), чей стиль определялся саксофоном и мощными барабанными партиями лидера группы, чья установка на сцене выдвигалась вперёд, так что остальные участники по бокам и сзади выглядели аккомпаниаторами. Автором большинства песен был Дэйв Кларк, чаще в соавторстве с пианистом Майком Смитом (Mike Smith), но также с саксофонистом Денни Пэйтоном (Denny Payton) и гитаристом Ленни Дэвидсоном (Lenny Davidson). Пятым музыкантом в пятёрке был басист Рик Хаксли (Rick Huxley).
Группа стала второй после Битлз, обеспечившей «британское вторжение» в США и чаще других (18 раз) выступала в «Шоу Эда Салливана». Всего в период с 1964 по 1967 годы 17 синглов The Dave Clark Five входили в американский Top 40 и 20 — в британский Top 40, по одному разу возглавив эти чарты — песней «Glad All Over» (1964) в Англии и «Over and Over» (1965) в США. В подражание битловскому «A Hard Day’s Night» DC5 в 1965 выпустили музыкальный фильм «Catch Us If You Can» («Поймайте нас, если сможете»). Начиная с 1968 года популярность группы стала падать, её попытка перейти в психоделический лагерь не увенчалась успехом. В 1970 году The Dave Ckarke Five распались. Дэйв Кларк занялся продюсерской деятельностью, позже стал известным в Британии музыкальным бизнесменом. 10 марта 2008 года Dave Clark Five были введены в Зал славы рок-н-ролла. За две недели до этого Майк Смит скончался от пневмонии в возрасте 64 лет. Денис Пэйтон умер в декабре 2006 года от рака, ему было 63.
Песня «Glad All Over» выбила из хит-парада битловскую “I Want To Hold Your Hand” (Битлз исполняли одноимённую песню Карла Перкинса), её использовали многие спортивные клубы для своих гимнов, а одна из лучших перепевок была сделана Сюзи Кватро в 1981 году.

Официальное видео
С сингла
Концерт
Фильм про The Dave Clark Five
Suzi Quatro
16-the-dave-clark-five-glad-all-over
РАД БЕЗМЕРНО
(перевод Евгения Соловьева)

Сказала, что любишь (что ты любишь)
Только меня (только меня)
И что нужен я лишь (нужен я лишь)
Навек ты моя (вечно моя)

Я просто (рад безмерно)
Да, я так (рад безмерно)
Детка, я (рад безмерно)
Что ты моя.

Дам тебе счастье (я дам счастье)
Забудешь про грусть (забудешь грусть)
И не печалься (не печалься)
Я быть верным клянусь (верным клянусь)

И я просто (рад безмерно)
Да, я так (рад безмерно)
Детка, я (рад безмерно)
Что ты моя.

Увести будут пытаться меня (будут меня)
Но учти, только с тобой буду я.
Буду я.

Будет роман наш (будет роман)
До конца времён (конца времён)
Ведь каждый взгляд наш (ведь каждый взгляд)
Друг к другу устремлён (устремлён)

И я просто (рад безмерно)
Да, я так (рад безмерно)
Детка, я (рад безмерно)
Что ты моя.

Увести будут пытаться меня (будут меня)
Но учти, только с тобой буду я.
Буду я.

Будет роман наш (будет роман)
До конца времён (конца времён)
Ведь каждый взгляд наш (ведь каждый взгляд)
Друг к другу устремлён (устремлён)

И я просто (рад безмерно)
Да, я так (рад безмерно)
Детка, я (рад безмерно)
Что ты моя.
Я рад, что моя ты
Я так, так рад, что моя ты.
Я так рад, что моя ты.
Оу-оу-оу-оу-оу-оу
——————————-
GLAD ALL OVER
(Dave Clark, Mike Smith)

You say that you love me (say you love me)
All of the time (all of the time)
You say that you need me (say you need me)
You’ll always be mine (always be mine)

I’m feelin’ (glad all over)
Yes, I’m-a (glad all over)
Baby, I’m (glad all over)
So glad you’re mine

I’ll make you happy (make you happy)
You’ll never be blue (never be blue)
You’ll have no sorrow (have no sorrow)
‘Cause I’ll always be true (always be true)

And I’m feelin’ (glad all over)
Yes, I’m-a (glad all over)
Baby, I’m (glad all over)
So glad you’re mine

Other girls may try to take me away (take me away)
But you know, it’s by your side I will stay
I’ll stay

Our love will last now (our love will last)
Till the end of time (end of time)
Because this love now (because this love)
Is only yours and mine (yours and mine)

And I’m feelin’ glad all over
Yes, I’m-a glad all over
Baby, I’m glad all over
So glad you’re mine

Other girls may try to take me away (take me away)
But you know, it’s by your side I will stay
I’ll stay

Our love will last now (our love will last)
Till the end of time (end of time)
Because this love now (because this love)
Is only yours and mine (yours and mine)

And I’m feelin’ (glad all over)
Yes, I’m-a (glad all over)
Baby, I’m-a (glad all over)
So glad you’re mine

I’m so glad you’re mine now
I’m so, I’m so glad you’re mine
I’m-a so glad you’re mine now
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96