Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Czesław Niemen. Pod papugami. У Попугаев (перевод)

Поэт: © , 2009

Эквиритмический перевод песни “Pod papugami” Чеслава Немена (Czeslaw Niemen) и группы AKWARELE с альбома “»Czy mnie jeszcze pamietasz» (1968)

Послушать
Послушать

«У ПОПУГАЕВ» («Под попугаями»)*

У Попугаев бар никелированый широк.
Страсть зажигая, в склянках вьётся пламени флажок.
Тут же предлагают девочкам в бокалах сладкий мир.
Как попугаи, щебеча, качаются они.

На воздушных их качелях,
На паркетах и помостах,
Как попугаи разодеты,
И схожи ростом…

У Попугаев зеркало есть, всех в себя приняв,
Мост с огоньками, променады аж до бела дня.

На воздушных их качелях,
На паркетах и помостах,
Как попугаи разодеты,
И схожи ростом…

У Попугаев если музыканты разбрелись,
У Попугаев в рАкушках цветных играет бриз.

В ракушках цветных играет бриз.
В ракушках цветных играет бриз.

———————————————————————————————
Примечание:
«Под попугаями» — название популярного в 60-е годы молодёжного кафе в Варшаве. Рестораны с таким названием сейчас имеются и в других польских городах — Кракове, Вроцлаве…

———————————————————————————————-
POD PAPUGAMI
(M. Święcicki — B. Choińnski, J. Gałkowski)

Pod papugami jest szeroko niklowany bar
Nad szklaneczkami chorągiewką żółtą świeci skwar
Tu przed dziewczętami kolorowa słodycz stoi w szkle
Wraz z papużkami chcą szczebiotać i kołysać się

Na powietrznych swych huśtawkach
Na parkietach i na mostach
Według kolorów włosów, sukien
I według wzrostu

Pod papugami wisi lustro, w którym każdy ma
Most z lampionami, promenadę do białego dnia

Na powietrznych swych huśtawkach
Na parkietach i na mostach
Według kolorów włosów, sukien
I według wzrostu

Pod papugami nawet wtedy, gdy muzyki brak
Pod papugami w kolorowe muszle gwiżdże wiatr

W kolorowe muszle gwiżdże wiatr
W kolorowe muszle gwiżdże wiatr!

Метки: , , , ,

Оценить стихотворение:

Один комментарий на “Czesław Niemen. Pod papugami. У Попугаев (перевод)”

  1. Anakhoret:

    Благодарю, благодарю, благодарю………………………………………………………………………..

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96