Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Creedence Clearwater Revival. Cosmo’s Factory. Космофабрика.

Поэт: © , 2009

creedence_clearwater_revival_-_cosmos_factory

CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL. КОСМОФАБРИКА.

Полный перевод текстов композиций
альбома «Cosmo’s Factory»(1970) группы Creedence Clearwater Revival.

================================================================
«Cosmo’s Factory» — пятый по счету студийный альбом американской рок-группы Creedence Clearwater Revival (сокращенно — CCR), выпущенный 25 июля 1970 года.
Он быстро стал платиновым, достиг верхней строчки в чартах Billboard Pop Albums, а также в 2003 году попал в список 500 лучших альбомов по мнению журнала Rolling Stone под номером 265.
Название ему дал барабанщик группы Даг «Космо» Клиффорд, который изнурительные ежедневные репетиции на складе в Беркли сравнивал с работой на фабрике. Сам он получил прозвище «Космо» ещё в университете за любовь к астрономии.
Большинство песен альбома написал лидер-гитарист и основной вакалист группы Джон Фогерти. Кроме него и Клиффорда в записи участвовали брат Джона Том Фогерти — ритм-гитара и басист Стю Кук.
Песня «Who’ll Stop the Rain» была написана как протест против вьетнамской войны. Песня «Run Through the Jungle», наоборот, не имеет отношения к этой войне, хотя там и упоминаются джунгли. Джон говорил, что отразил в ней свою озабоченность обилием оружия в мире. За «Travelin’ Band» Фогерти обвинили в плагиате песни «Good Golly, Miss Molly» Литтл Ричарда, но вопрос был улажен. Ещё одна проблема возникла с песней «Lookin’ Out My Back Door», которую заподозрили в пропаганде наркотиков. Джон категорически отвергал обвинение, утверждая, что написал песню для маленького сына, чтобы его повеселить. Тем более ни один член группы не был замечен в злоупотреблении.

============================================================================
Содержание.

1. ДОЛБАНАЯ ПРОГУЛКА.
«Ramble Tamble» (John Fogerty) – 7:10
2. МЕНЯ ТЫ ВИНИШЬ.
«Before You Accuse Me» (Bo Diddley) – 3:27
3. БРОДЯЧИЙ ОРКЕСТР.
«Travelin’ Band» (John Fogerty) – 2:07
4. УБИ-ДУБИ.
«Ooby Dooby» (Wade Moore, Dick Penner) – 2:07
5. ГЛЯДЯ В ТАЙНУЮ ДВЕРЬ.
«Lookin’ Out My Back Door» (John Fogerty) – 2:35
6. УДИРАЙ ЧЕРЕЗ ДЖУНГЛИ.
«Run Through the Jungle» (John Fogerty) – 3:10
7. НАЙТИ ПРЕДЕЛ.
«Up Around the Bend» (John Fogerty) – 2:42
8. СБЕЖАЛА МОЯ ДЕТКА.
«My Baby Left Me» (Arthur Crudup) – 2:19
9. КТО ДОЖДЬ УЙМЁТ?
«Who’ll Stop the Rain» (John Fogerty) – 2:29
10.Я УСЛЫШАЛ ОТ ЛОЗЫ.
«I Heard It Through the Grapevine» (Norman Whitfield, Barrett Strong) – 11:07
11. ПОКА ВИЖУ ЭТОТ СВЕТ.
«Long as I Can See the Light» (John Fogerty) – 3:33

========================================================
1. ДОЛБАНАЯ ПРОГУЛКА.

ПРИПЕВ:
Мчусь
По дороге
Я.

Здесь гниль льет из крана,
Склад в тараканах,
Сахар с жуками,
Дом на закладной.
Дом на закладной.

ПРИПЕВ.

Здесь мусор на асфальте,
Двор на автостраде,
«Мусора» в засаде,
Тачка в закладной.
Тачка в закладной.

ПРИПЕВ.

Здесь продана свобода,
Клоун в Белом Доме,
Кислота в утробе,
Жизнь по закладной.
Жизнь по закладной.

Долбана прогулка.
Долбана прогулка.
Долбана прогулка.

————————————————-
1.RAMBLE TAMBLE.
(J.Fogerty)

Прослушать

Chorus:
Move,
Down the road
I go.

Chorus

There’s mud in the water,
Roach in the cellar,
Bugs in the sugar,
Mortgage on the home,
Mortgage on the home.

There’s garbage on the sidewalk,
Highways in the back yard,
Police on the corner,
Mortgage on the car,
Mortgage on the car.

Chorus

They’re selling independence,
Actors in the white house,
Acid in digestion,
Mortgage on my life,
Mortgage on my life.

Chorus

Ramble tamble tamble
Ramble tamble tamble
Ramble tamble tamble

==========================================
2.МЕНЯ ТЫ ВИНИШЬ.

Меня ты винишь,
Посмотри на себя!
Меня ты винишь,
Посмотри на себя!
Говоришь, я покупал одежду другой,
Но ты болтала кое-с-кем из ребят.

Звонил твоей маме
Я в позапрошлую ночь.
Звонил твоей маме
Я в позапрошлую ночь.
Она сказала: Сынок,
Оставь в покое мою дочь.

Меня ты винишь,
Посмотри на себя!
Меня ты винишь,
Посмотри на себя!
Говоришь, я покупал одежду другой,
Но ты брала деньги у разных ребят.

Вернись домой, детка,
Вкуси любви еще раз.
Вернись домой, детка,
Вкуси любви еще раз.
Тебя нет так давно.
Я просто сойду с ума сейчас.

Меня ты винишь,
Посмотри на себя!
Меня ты винишь,
Посмотри на себя!
Говоришь, я покупал одежду другой,
Но ты болтала кое-с-кем из ребят.

————————————————-
2.BEFORE YOU ACCUSE ME
(McDaniels)

Прослушать

Before you accuse me,
Take a look at yourself.
Before you accuse me,
Take a look at yourself.
You say I’ve been buyin’ another women clothes,
But you’ve been talkin’ to someone else.

I called your mama
‘Bout three or four nights ago.
I called your mama
‘Bout three or four nights ago.
Your mama said, «Son,
Don’t call my daughter no more.»

Before you accuse me,
Take a look at yourself.
Before you accuse me,
Take a look at yourself.
You say I’ve been buyin’ another woman clothes,
But you’ve been takin’ money from someone else.

Come on back home, baby;
Try my love one more time.
Come on back home, baby;
Try my love one more time.
You’ve been gone away so long,
I’m just about to lose my mind.

Before you accuse me,
Take a look at yourself.
Before you accuse me,
Take a look at yourself.
You say I’ve been buyin’ another woman clothes,
But you’ve been talkin’ to someone else.

===========================================================
3.БРОДЯЧИЙ ОРКЕСТР.

Семьсот тридцать седьмой спустился с небес.
О, на ночной прогулке Мемфис покажи мне весь,
Ждать не могу

ПРИПЕВ:

У меня бродячий оркестр, йе!
Объездив всё окрест,
Я несу свой крест,
У меня бродячий оркестр.

Подвези к отелю, вещи улетели.
Давай, давай, мне мой номер покажи,
Ждать не могу

ПРИПЕВ.

Говоря по радио, кто-то умилится
Над последним шоу — надо позвонить в милицию,
Не могу

ПРИПЕВ.

Мы сюда в субботу вернемся опять.
Мне нужна ваша подкачка, чтобы рифмы сочинять,
Ждать не могу

ПРИПЕВ.

О, у меня бродячий оркестр,
У меня бродячий оркестр.
Помоги нести мой крест —
Ведь у меня бродячий оркестр.
Объездив всё окрест,
Я несу свой крест,
У меня бродячий оркестр.
Ох!

————————————————————-
3.TRAVELIN’ BAND
(J. Fogerty)

Прослушать концерт
Прослушать

Seven Thirty Seven comin’ out of the sky.
Oh! Won’t you take me down to Memphis on a midnight ride,
I wanna move.

CHORUS:

Playin’ in a Travelin’ Band. Yeah!
Well, I’m flyin’ ‘cross the land,
Tryin’ to get a hand,
Playin’ in a Travelin’ Band.

Take me to the hotel, Baggage gone, oh, well.
Come on, come on, won’t you get me to my room,
I wanna move.

CHORUS

Listen to the radio, Talkin’ ’bout the last show.
Someone got excited, Had to call the State Militia,
Wanna move.

CHORUS
Oh! WOW!

Here we come again on a Saturday night
Oh with your fussin’ and a fightin’ won’t you get me to the rhyme,
I wanna move.

CHORUS
Oh! WOW!

Oh! I’m playin’ in a Travelin’ Band;
Playin’ in a Travelin’ Band.
Won’t you get me, take me hand
Well, I’m playin’ in a Travelin’ Band,
Well, I’m flyin’ ‘cross the land.
Tryin’ to get a hand,
Playin’ in a Travelin’ Band.
OH! WOW!
Hey!

==========================================================
4.УБИ-ДУБИ.

Эй, детка, прыгай сюда,
Покажи мне уби-дуби и я твой навсегда!

ПРИПЕВ:
Уби-дуби, уби-дуби, уби-дуби, уби-дуби,
Уби-дуби, уби-дуби, уби-дуби,
Уби-ду-ва, ду-ва, ду-ва…

Ты изогнись налево, направо изогнись,
Ты делай уби-дуби и вверх и вниз.

ПРИПЕВ.

Извивайся наподобие гремучей змеи,
Пока не дали дуба позвонки твои.

ПРИПЕВ.

Теперь хожу гордый, ведь знаю я,
Как делать уби-дуби. Давай, змея!

———————————————
4.OOBY DOOBY
(W. Moore & D. Penner)

Прослушать

Hey Baby, jump over here;
When you do the Ooby Dooby I gotta be there;

CHORUS:

Ooby Dooby, Ooby Dooby, Ooby Dooby, Ooby Dooby,
Ooby Dooby Ooby Dooby Ooby Dooby
Ooby doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.

Well, you wiggle to the left, you wiggle to the right;
You do the Ooby Dooby with all your might;

CHORUS

Well, you wiggle an’ you shake like a big rattlesnake;
You do the Ooby Dooby till you think you’re gonna break.

CHORUS

I’m movin’ and struttin’ ’cause now I know
How to do the Ooby Dooby, baby, let’s go.

CHORUS

==========================================================
5.ГЛЯДЯ В ТАЙНУЮ ДВЕРЬ.

Запер дверь, придя домой из поездки в Иллинойс,
И на крыльце отдыхаю теперь.
Включил воображенье, и вот — пою уже я:
Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.

Здесь гиганты кувыркались у статуй с каблуками,
Посмотри, как счастливо все пляшут на траве!
Динозавр Виктрола торчит от рок-н-ролла,
Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.

Тамбурины и слоны составили оркестр,
На летающей ложке прокачусь,
Дю-дю-дю.
Странные виденья — проделки чародея,
Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.

Тамбурины и слоны составили оркестр,
На летающей ложке прокачусь,
Дю-дю-дю.
Продавцам печали «До завтра» — отвечаю,
Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.

Запер дверь, придя домой, задвигаю Иллинойс,
Посмотри, как счастливо все пляшут на траве!
Продавцам печали «До завтра» — отвечаю,
Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.

————————————————————
5.LOOKIN’ OUT MY BACK DOOR.
(J.Fogerty)

Прослушать

Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy!
Got to sit down, take a rest on the porch.
Imagination sets in, pretty soon I’m singin’,

CHORUS:
Doo, doo, doo, Lookin’ out my back door.

There’s a giant doing cartwheels, a statue wearin’ high heels.
Look at all the happy creatures dancing on the lawn.
A dinosaur Victrola list’ning to Buck Owens.

CHORUS

Tambourines and elephants are playing in the band.
Won’t you take a ride on the flyin’ spoon?
Doo, doo doo.
Wond’rous apparition provided by magician.

CHORUS

Tambourines and elephants are playing in the band.
Won’t you take a ride on the flyin’ spoon?
Doo, doo doo.
Bother me tomorrow, today, I’ll buy no sorrows.

CHORUS

Forward troubles Illinois, lock the front door, oh boy!
Look at all the happy creatures dancing on the lawn.
Bother me tomorrow, today, I’ll buy no sorrows.

CHORUS

==============================================================
6.УДИРАЙ ЧЕРЕЗ ДЖУНГЛИ.

О, это как в кошмаре
Было наяву
«Не медли», говорили мне —
«Утащит Вельзевул»

ПРИПЕВ:

Удирай через джунгли,
Удирай через джунгли,
Удирай через джунгли,
Без оглядки беги.

Словно моё имя
Залпом стали звать
Двести миллионов ружей,
Дьявол крикнул: «Взять!»

ПРИПЕВ.

Гром волшебный грянул
С гор из-за гряды:
«Знайте люди мою мудрость —
Землю скроет дым».

ПРИПЕВ.

——————————————
6.RUN THROUGH THE JUNGLE.
(J. Fogerty)

Прослушать

Whoa, thought it was a nightmare,
Lo, it’s all so true,
They told me, «Don’t go walkin’ slow
‘Cause Devil’s on the loose.»

CHORUS:

Better run through the jungle,
Better run through the jungle,
Better run through the jungle,
Woa, Don’t look back to see.

Thought I heard a rumblin’
Callin’ to my name,
Two hundred million guns are loaded
Satan cries, «Take aim!»

CHORUS

Over on the mountain
Thunder magic spoke,
«Let the people know my wisdom,
Fill the land with smoke.»

CHORUS

=====================================================
7.НАЙТИ ПРЕДЕЛ.

Впереди есть прекрасное место,
Я туда со всех ног лечу.
Уезжай, уезжай со мной вместе,
Пусть корабль идет ко дну.

ПРИПЕВ:
Мчись, чтобы вихрь гудел!
Стремимся найти предел.

Взяв улыбку и песню для банджо,
Пока пруха — лови момент.
Пронесись до конца автострады,
Где лес гасит неона свет.

ПРИПЕВ.

Размышляя о вечном движеньи,
Погружайся в прозрачный день.
Ведь всегда время есть для общенья,
Уши для твоих идей.

ПРИПЕВ.

Пронесись до конца автострады
И мы встретимся под сосной.
Впереди есть прекрасное место,
Поезжай, поезжай со мной.

ПРИПЕВ.

———————————————
7.UP AROUND THE BEND
(J.C. Fogerty)

Прослушать

There’s a place up ahead and I’m goin’
Just as fast as my feet can fly
Come away, come away if you’re goin’,
Leave the sinkin’ ship behind.

CHORUS:
Come on the risin’ wind,
We’re goin’ up around the bend.

Ooh!
Bring a song and a smile for the banjo,
Better get while the gettin’s good,
Hitch a ride to the end of the highway
Where the neons turn to wood.

CHORUS

Oooh!
You can ponder perpetual motion,
Fix your mind on a crystal day,
Always time for a good conversation,
There’s an ear for what you say.

CHORUS
Yeah!

Oooh!
Catch a ride to the end of the highway
And we’ll meet by the big red tree,
There’s a place up ahead and I’m goin’,
Come along, come along with me.

CHORUS

Yeah!
Do do doo do…

================================================
8.СБЕЖАЛА МОЯ ДЕТКА.

Ушла моя детка, слОва не сказав.
Что-нибудь узнала, в чём я был не прав?
Сбежала детка, такая девка,
Сбежала моя детка, слОва не сказав.

Вот стою у окна я, слёзы через край,
Мне жаль терять девчонку, говорить прощай.
Сбежала детка, такая девка,
Сбежала моя детка, не сказав «прощай».

Помоги мне..

И вот, однажды утром, скоро , видит Бог,
Меня искать ты будешь, детка, но твой папик сдох.
Сбежала детка, такая девка,
Сбежала моя детка, не сказав двух слов.

Вот стою у окна я, руки заломил,
Зная, что ушла та, которую любил.
Сбежала детка, такая девка,
Сбежала моя детка, не сказав «прощай».
Сбежала моя детка, не сказав «прощай».

—————————————————-
8.MY BABY LEFT ME
(Arthur Crudup)

Прослушать

Yes, my baby left me, never said a word.
Was it something I done, something that she heard?
You know she left me, my baby left me.
My baby even left me, never said a word.

But, I stand at my window, wring my hands and cry.
I hate to lose that woman, hate to say goodbye.
You know she left me, I say, she left me.
My baby even left me, never said goodbye.

Help me, boy!

And now, one of these mornings, Lord, it won’t be long,
You’ll look for me and, Baby, Daddy he’ll be gone.
You know she left me, I say she left me.
My baby even left me, never said a word.

Now, I stand at my window, wring my hands and moan.
All I know is that the one I love is gone.
My baby left me, I say she left me.
My baby even left me, never said goodbye.
My baby even left me, never said goodbye.

===========================================================
9.КТО ДОЖДЬ УЙМЁТ?

Долго, сколько помню,
Дождь льёт как из ведра.
Тучи тайны пОлны,
А на земле раздрай.
Все века герои
За солнцем шли в поход,
И устал я, вопрошая:
Кто дождь уймёт?

В Вирджинию уехав,
Я от бурь искал приют,
Нахватавшись мифов,
Что башни там растут.
Планы пятилетки
Золото скуёт.
И устал я, вопрошая:
Кто дождь уймёт?

Слушая артистов,
Хваля их ремесло,
Толпа стремится сжаться,
Сохранить тепло.
Слух мой удручая,
Дождь как прежде льёт.
И устал я, вопрошая:
Кто дождь уймёт?

——————————-
9.WHO’LL STOP THE RAIN
(J. Fogerty)

Прослушать
Fogerty 2008 Live

Long as I remember
The rain been comin’ down.
Clouds of myst’ry pourin’
Confusion on the ground.
Good men through the ages
Tryin’ to find the sun.
And I wonder, still I wonder
Who’ll stop the rain.

I went down Virginia,
Seekin’ shelter from the storm.
Caught up in the fable,
I watched the tower grow.
Five year plans and new deals,
Wrapped in golden chains.
And I wonder, still I wonder
Who’ll stop the rain.

Heard the singers playin’
How we cheered for more.
The crowd had rushed together
Tryin’ to keep warm.
Still the rain kept pourin’
Fallin’ on my ears.
And I wonder, still I wonder
Who’ll stop the rain.

===================================================
10.Я УСЛЫШАЛ ОТ ЛОЗЫ.

У-у, спорю, удивишься — как
Узнал, что мне готовишь крах
Ты с кем-то из бывших своих парней.
Из нас двоих я люблю тебя сильней.
Это был сюрприз, признать пора,
То, что я открыл вчера.
О,

ПРИПЕВ:
Услышал от лозы я,
И терзают мысли злые.
У, услышал от лозы я,
Что теперь ты больше не моя,
Дорогая, йе.

Мужчина бы боль без рыданий снёс,
Но никак не сдержать мне слёз.
Без тебя — конец моей судьбе.
Я мечтал лишь о тебе.
Что ж тебе не сказать самой,
Что теперь с тобой другой?
Но

ПРИПЕВ.

Говорят:»Верь в то, что видишь ты,
Но не в то, что слышишь ты».
Я растерян, еле жив,
Если правда — сама скажи,
Изменить ты хочешь мне
С одним из бывших своих парней?

ПРИПЕВ.

ПРИПЕВ.

———————————————————
10.I HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINE
(Norman Whitfield, Barrett Strong)

Прослушать
Live

Oo, Bet you’re wond’ring how I knew
‘Bout your plans to make me blue
With some other guy that you knew before?
Between the two of us guys, you know I love you more.
It took me by surprise, I must say,
When I found out yesterday.
Oo,

CHORUS:

I heard it through the grapevine,
Not much longer would you be mine.
Oo, I heard it through the grapevine,
And I’m just about to lose my mind.
Honey, honey yeah.

You know that a man ain’t supposed to cry,
But these tears I can’t hold inside.
Losin’ you would end my life you see,
‘Cause you mean that much to me.
You could have told me yourself
That you found someone else.
Instead,

CHORUS.

People say you «Hear from what you see,
Na na not from what you hear.»
I can’t help bein’ confused;
If it’s true, won’t you tell me dear?
Do you plan to let me go
For the other guy that you knew before? Oo,

CHORUS.

CHORUS.

===============================================
11.ПОКА ВИЖУ ЭТОТ СВЕТ.

Выставь свечку на окошко,
Снова путь меня зовет
Но вне дома к дому я всегда стремлюсь,
Пока вижу этот свет.

Собери рюкзак в дорогу,
Помаши рукой мне вслед.
Я уйду, уйду, но ты не ожидай беду,
Пока вижу этот свет.

Это всё моя бродяжья кость,
И от неё спасения нет,
Но ведёт, ведёт меня мой путь домой,
Пока вижу этот свет.

Выставь свечку на окошко,
Снова путь меня зовет
Но вне дома к дому я всегда стремлюсь,
Пока вижу этот свет.
Пока вижу этот свет.
Пока вижу этот свет.
Пока вижу этот свет.
Пока вижу этот свет.

——————————————
11.LONG AS I CAN SEE THE LIGHT.
(J.Fogerty)

Прослушать

Put a candle in the window,
‘Cause I feel I’ve got to move.
Though I’m going, going, I’ll be coming home soon,
‘Long as I can see the light.

Pack my bag and let’s get movin’,
‘Cause I’m bound to drift a while.
When I’m gone, gone, you don’t have to worry long,
‘Long as I can see the light.

Guess I’ve got that old trav’lin’ bone,
‘Cause this feelin’ won’t leave me alone.
But I won’t, won’t be losin’ my way, no, no
‘Long as I can see the light.

Yeah! Yeah! Yeah! Oh, Yeah!

Put a candle in the window,
‘Cause I feel I’ve got to move.
Though I’m going, going, I’ll be coming home soon,
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.

==============================================================

Метки: , , ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96