Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Craig Douglas. Only Sixteen. Шестнадцать всего

Поэт: © , 2022


Эквиритмический перевод песни «Only Sixteen» английского певца Крейга Дугласа (Craig Douglas) с альбома «Craig Douglas» (1960)

С 5 сентября 1959 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

Песню написал американский певец Сэм Кук (Sam Cooke) на 16-летие Юнис (Eunice), сводной сестры своего друга Лу Ролза (Lou Rawls), с которым они с детства пели в различных группах. Песня предназначалась актёру и певцу, а позже известному продюсеру Стиву Роуленду (Steve Rowland), который просил Кука написать для него песню, но его продюсеры песню отвергли, и Кук записал её сам в 1959 году. Песня достигла 28 места в чарте США и 23 в британском чарте, сильно проиграв каверу английского певца Крейга Дугласа, выпущенного в том же году и возглавившему хит-парад. Теренс Перкинс (Terence Perkins) до того, как стать профессиональным певцом, работал молочником и имел прозвище «Поющий молочник», а Крейгом Дугласом назвал его менеджер. Свой пятый сингл «Only Sixteen» он записал в студии Abbey Road в сопровождении студийной вокальной группы Майка Сеймса (Mike Sammes), которая позже участвовавла в записи битловских песен «I Am the Walrus», «Good Night» и альбома «Let It Be», спродюсированного Филом Спектором (Phil Spector). Дуглас возглавлял афишу первого большого концерта с участием Битлз в 1963 году, которые в конце концов оборвали его успешную к4арьеру в чартах, где он имел 7 песен в 10-ке лучших. Он продолжал выступать в ночных клубах и круизных лайнерах, а в 2010 году на бенефисе в его честь исполнил три песни в инвалидной коляске.


На ТВ

С альбома

ШЕСТНАДЦАТЬ ВСЕГО
(перевод Евгения Соловьева)

(Слишком юна, слишком юна)

Ей шестнадцать всего было тогда,
Вызвала страсть.
Слишком юна, чтоб полюбить,
А я слишком юн, чтоб знать.

Мы пели, смеясь, стало от проказ
Всё сердце пылать.
Слишком юна, чтоб полюбить,
А я слишком юн, чтоб знать.

Как сердце я легко отдал?
Такого не будет опять.
Шестнадцать и мне было тогда.
Смог год спустя понять:

Ей шестнадцать всего было тогда,
И взгляд мог сиять.
Слишком юна, чтоб полюбить,
А я слишком юн, чтоб знать.

Как сердце я легко отдал?
Такого не будет опять.
Шестнадцать и мне было тогда.
Смог год спустя понять:

Ей шестнадцать всего было тогда,
И взгляд мог сиять.
Слишком юна, чтоб полюбить,
А я слишком юн, чтоб знать,
Что слишком юна, чтоб полюбить,
А я слишком юн, чтоб знать,
Что слишком юна, чтоб полюбить,
А я слишком юн, чтоб знать,
Что слишком юна, чтоб полюбить…

——————————
ONLY SIXTEEN
(Sam Cooke)

(Only sixteen, only sixteen)

She was only sixteen, only sixteen
I loved her so
She was too young to fall in love
And I was too young to know

We’d laugh and we’d sing and do little things
That made my heart glow
She was too young to fall in love
And I was too young to know

Why did I give my heart so fast?
It never will happen again
‘Cause I was a mere lad of sixteen
I’ve aged a year since then

She was only sixteen, only sixteen
With eyes that would glow
She was too young to fall in love
And I was too young to know

Why did I give my heart so fast?
It never will happen again
‘Cause I was a mere lad of sixteen
I’ve aged a year since then

She was only sixteen, only sixteen
With eyes that would glow
She was too young to fall in love
And I was too young to know
That she was too young to fall in love
And I was too young to know
That she was too young to fall in love
And I was too young to know
That she was too young to fall in love…

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96