Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Gene Vincent. Be-Bop-A-Lula. Бибопер Лёля

Поэт: © , 2022


Эквиритмический перевод песни «Be-Bop-A-Lula» американского певца Джина Винсента (Gene Vincent) и группы The Blue Caps с альбома «Gene Vincent’s Greatest!» (1969)

Винсент Юджин Крэддок (Vincent Eugene Craddock) в 17 лет во время Второй мировой войны записался во флот, хоть и не принимал участия в боевых действиях. Он собирался продолжить военную карьеру, но в аварии на мотоцикле повредил ногу и остался хромым на всю жизнь. Восстанавливаясь в госпитале, он сочинил песню «Be-Bop-A-Lula», слова к которой написал находившийся там же Дональд Грейвс (Donald Graves), но продюсер Винсента выкупил у него права на текст. Винсент говорил, что название он придумал, увидев комиксы про девочку Лулу «Little Lulu», но оно очень напоминает фразу из песни «Be-Baba-Leba» (1945) певицы Хелен Хьюмз (Helen Humes), а также подбадривающий возглас джазовых музыкантов, от которого пошло название стиля бибоп (можно сравнить и с вступительной фразой песни «Tutti-Frutti» Литтл Ричарда 1955 года). Взяв себе псевдоним из второго и первого имени, Джин Винсент записал песню с группой The Blue Caps («Синие кепки»), название которой объяснялось костюмами, стилизованными под американских моряков. Песня добралась только до 7 строчки в поп-чарте США, но была продана 2-миллионным тиражом, и со временем стала рок-н-ролльным стандартом, а журнал Rolling Stone поместил её на 103 строчку в списке «500 величайших песен всех времён». Группа The Everly Brothers записала её уже в 1958 году на своём дебютном альбоме, а год спустя в Англии тоже на дебютном альбоме её записал Клифф Ричард с группой The Drifters. Битлз исполняли песню в начале карьеры в Гамбурге, и во время сессий к альбому «Let It Be» (1970), Джон Леннон записал её на альбоме «Rock ‘n’ Roll» (1975), а Пол Маккартни (у которого это была первая пластинка, которую он купил) исполнял на концертах и выпустил на акустичеком альбоме «Unplugged (The Official Bootleg)» (1991). У Джина Винсента был ещё один «золотой» хит «Lotta Lovin'» (1957), после чего в американских чартах он уже не появлялся. В Англии, где он много жил и гастролировал, дела шли немного лучше, но там он попал в автоаварию на такси, где сломал рёбра и ключицу и сильнее повредил больную ногу, а ещё один пионер рок-н-ролла Эдди Кокран (Eddie Cochran), находившийся с ним в машине, погиб. Было несколько инцидентов, когда он угрожал пистолетом, а в 1968 году в Германии даже стрелял в Гэри Глиттера (Gary Glitter), но не попал. Умер Винсент в 36 лет от язвы, осложнённой сердечной недостаточностью. В 1998 году он был введён в Зал Славы Рок-н-ролла и получил звезду на Аллее Славы в Голливуде.


Из фильма «Девушка не может помочь» («The Girl Can’t Help It» 1956)

С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=q9-ZQ9owbU0 (Gene Vincent концерт 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=YLn8bZWCbmw (The Everly Brothers концерт 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=S8huF2Jgn4c (John Lennon 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=5F0P8A_2LMI (Paul McCartney концерт 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=wSSv6Y6fAKQ (Beatles в Гамбурге 1962)

БИБОПЕР ЛЁЛЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Да,
Бибопер Лёля* мне подружка,
Бибопер Лёля, не говорю ж «как»**.
Бибопер Лёля мне подружка,
Бибопер Лёля, не говорю ж «как».
Бибопер Лёля, куколка она моя,
Она моя, она моя.

Да, в красно-синих джинсАх она —
Королева для пацана.
Мне знакома женщина
Та, что так в меня влюблена.

Знай,
Бибопер Лёля мне подружка,
Бибопер Лёля, не говорю ж «как».
Бибопер Лёля, куколка она моя,
Она моя, она моя.
Зажги!

Та женщина, есть в которой ритм,
Женщина не ходит, а парит.
В магазине я ищу её,
Ту, кто мне даёт всё, всё, всё, всё.

Бибопер Лёля мне подружка,
Бибопер Лёля, не говорю ж «как».
Бибопер Лёля, куколка она моя,
Она моя, она моя.
Зажжём опять все!

Да,
Бибопер Лёляа мне подружка,
Бибопер Лёля, не говорю ж «как».
Бибопер Лёля мне подружка,
Бибопер Лёля, не говорю ж «как».
Бибопер Лёля, куколка она моя,
Она моя, она моя.

——————————
Примечание к переводу:

*Бибоп — стиль джаза, а также название танца в этом стиле (позже сокращённое до «боп»). Бибоперами обычно называют музыкантов, работающих в этом стиле, но можно назвать и танцоров танца бибоп. Примерно так звучит имя героини песни «бибопная Лула». Я позволил себе изменить и имя девушки на более привычное русское, хотя в пародиях чаще звучит Люба («Была б баба Люба, она б дала» — из фильма «Доживём до понедельника»)
**Немного коряво звучит, но близко ко смыслу оригинала: «Я не имею в виду — как бы (подружка)»

———————————
BE-BOP-A-LULA
(Gene Vincent, Donald Graves, Bill «Sheriff Tex» Davis)

Well,
Be-bop-a-Lula, she’s my baby
Be-bop-a-Lula, I don’t mean maybe
Be-bop-a-Lula, she’s my baby
Be-bop-a-Lula, I don’t mean maybe
Be-bop-a-Lula, she’s my baby doll
My baby doll, my baby doll

Well she’s the girl in the red blue jeans
She’s the queen of all the teens
She’s the woman that I know
She’s the woman that loves me so

Say,
Be-bop-a-Lula, she’s my baby doll
My baby doll, my baby doll
Be-bop-a-lula, she’s my baby doll
My baby doll, my baby doll
Let’s rock!

Well she’s the woman that’s got that beat
She’s the woman with the flying feet
She’s the one that walks around the store
She’s the one that gives more, more, more, more

Be-bop-a-Lula, she’s my baby doll
My baby doll, my baby doll
Be-bop-a-lula, she’s my baby doll
My baby doll, my baby doll
Let’s rock again now!

Well,
Be-bop-a-Lula, she’s my baby
Be-bop-a-Lula, I don’t mean maybe
Be-bop-a-Lula, she’s my baby
Be-bop-a-Lula, I don’t mean maybe
Be-bop-a-Lula, she’s my baby doll
My baby doll, my baby doll

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96