Эквиритмический перевод песни «Fill Me In» британского певца Крейга Дэвида (Craig David) с альбома «Born to Do It» (2000).
С 9 апреля 2000 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Дэвид родился в семье ортодоксальных английских евреев, но отец его был афро-гренадец. В школе над ним издевались, о чём позже Дэвид написал в своей песне «Johnny»(2005). Хоть его родители и развелись, отец, игравший на басу в регги-группе Ebony Rockers, брал Дэвида в танцевальные клубы, где подросток попробовал себя в качестве диджея. Впервые В 1999 году гаражный дуэт Artful Dodger, занимавшийся контрафактным изданием музыкальных альбомов, решил записывать собственные треки, и Крейг был приглашён в качестве вокалиста. После успеха снгла «Re-Rewind»(1999). достигшего 2 строчки британского чарта, Дэвид занялся сольной карьерой. Первые два сингла «Fill Me In» и «7 Days» возглавили британский чарт, как и дебютный альбом «Born to Do It» («Рождён делать это» 2000), ставший «мультиплатиновым» и имевший успех во многих странах, включая США. Последующие альбомы тоже входили в 20-ку лучших, как и ряд синглов 2000-2008 годов (песня с участием Стинга «Rise & Fall» 2003 года достигла 2 строчки чарта). Дэвид Крейг много занимается благотворительностью, он принял участие в записи сингла в помощь пострадавшим от пожара в Гренфелле «Bridge over Troubled Water» («Мост через море горя» 2017), За свои заслуги в области музыки он награждён рыцарским званием и Орденом Британской империи в 2020 году.
Официальное видео
С альбома
ОБЪЯСНИ
(перевод Евгения Соловьева)
Хочу что-то сказать, что-то сказать.
Ладно.
(Можешь объяснить?)
Давай.
Можешь объяснить?
(Ты чего хочешь от меня, детка?)
Можешь объяснить?
(Давай обсудим)
Я проверил соседку в том, что родителей нет.
Сказала: «Парень, загляни на свет».
И я в дверь постучал,
Ты стояла там с бутылкою вина, держа бокал.
Кружевной атлас твой до пола спадал.
И я вошёл, мы целовались, кроме прочего.
Сказала про джакузи, так заманчиво,
Прыгнули а него.
Включили автоответчика:
«Вновь говорите после гудка»
Хоть её предки, в общем, отличные,
Было в них между нами отличие.
Мы творили лишь то, что все влюблённые,
Предки знать хотят, что у нас на уме:
«Почему прошлой ночью кралась ты в дом?»
«И почему две тени были за твоим окном?»
«В чёрном ты сейчас, до отъезда была в другом»
«Можешь объяснить?»
«На автоответ включено»
«Полбутылки выпито вино»
«Полночь, темно, джакузи полно»
«Можешь объяснить?»
(Это другое, это другое)
Когда горизонт был чист, и хотелось ей пройтись,
Я ответил: «Девочка, примчись»
Постучала она,
Я стоял с ключами от моего внедорожника,
Прыгнули внутрь, не застукали пока.
Тот клуб был открыт,
И мы там прыгали под ритм.
Увидали, что утро, и рассвет уже горит.
Я отдал тебе куртку, сказал одно:
Чтоб ты надела — было холодно.
Соблюдали мы с ней все правила вполне.
Дурачить маму и папу не хотелось мне.
Мы творили лишь то, что все влюблённые,
Предки знать хотят, что у нас на уме:
«Почему нарушаешь клятвы ты опять?»
«В полночь дома быть, а вернулась только в пять»
«Ушла к девчонкам, но с соседом шла гулять»
«Можешь объяснить?» (Объясни)
«Одета в куртку, те вещи чьи?»
«Сказала — долго ждала такси»
«Но забыла все деньги там, где ключи » (Что мне скажешь?)
«Можешь объяснить?» (Можешь объяснить?)
Кажется, они
Проверять тебя должны, детка
Ловя наш каждый шаг,
Всё однажды разрешат, детка
«Почему прошлой ночью кралась ты в дом?»
«И почему две тени были за твоим окном?»
«В чёрном ты сейчас, до отъезда была в другом»
«Можешь объяснить?» (Можешь объяснить?)
«На автоответ включено»
«Полбутылки выпито вино»
«Полночь, темно, джакузи полно»
«Можешь объяснить?» (Можешь объяснить?)
———————-
FILL ME IN
(Craig David, Mark Hill)
I got something to say, something to say
Alright
(Can you fill me in?)
Come on
Can you fill me in?
(What you want? What you want me to do, baby?)
Can you fill me in?
(Let’s talk about it)
I was checkin’ this girl next door when her parents went out
She phoned, said, «Hey boy, come on right around»
So I knock at the door
You were standin’ with a bottle of red wine, ready to pour
Dressed in long black satin and lace to the floor
So I went in, then we sat down, start kissing, caressing
Told me about Jacuzzi, sounded interesting
So we jumped right in
All calls diverted to answer phone
Please leave a message after the tone
I mean, me and her parents were kind of cool
But they were the fine line between me and you
We were just doing things young people in love do
Parents tryna find out what we were up to
Saying, «Why were you creeping ’round late last night?
Why did I see two shadows moving in your bedroom light?
Now you’re dressed in black
When I left, you were dressed in white
Can you fill me in?»
Calls diverted to answer phone
Red wine bottle, half the contents gone
Midnight return, Jacuzzi turned on
Can you fill me in? (It’s another one, it’s another one)
Whenever the coast was clear and she’d ask me to come out
I’d say, «Hey girl, come on right around»
So she knocked at the door
I was standing with the keys in my hand to the four by four
Jumped in my ride, checkin’ that nobody saw
The club we went in
We got down bounced- bounced to the rhythm
Saw it was early morning
Thought we’d better be leavin’
So I gave you my jacket for you to hold
Told you to wear it ’cause you felt cold
I mean, me and her didn’t mean to break the rules
I weren’t trying to play your mum and dad for fools
We were just doing things young people in love do
Parents tryna find out what we were up to
Saying, «Why can’t you keep your promises no more?
Say you’ll be home by twelve, come strolling in at four?
Out with the girls, but leaving with the boy next door»
Can you fill me in? (Fill me in)
Wearing a jacket, who’s property
Said you’d been queuing for a taxi
But you left all your money on the TV (Can you tell me?)
Can you fill me in? (Can you fill me in?)
All they seem to do
Is be checking up on you, baby
Watchin’ our every move
Think some day they might approve, baby
«Why were you creeping ’round late last night?
Why did I see two shadows moving in your bedroom light?
Now you’re dressed in black
When I left, you were dressed in white
Can you fill me in? (Can you fill me in?)»
Calls diverted to answer phone
Red wine bottle, half the contents gone
Midnight return, Jacuzzi turned on
Can you fill me in? (Can you fill me in?)
Метки: UK Singles Chart