Эквиритмический перевод песни «Rockabye» английской группы Clean Bandit и певцов Шона Пола (Sean Paul) и Энн-Мари (Anne-Marie) с сингла 2016 года.
С 13 ноября 2016 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
После успеха сингла «Rather Be», получившего в 2015 году Грэмми за лучшую танцевальную запись, и вошедшего в дебютный альбом «New Eyes» («Новый взгляд» 2014), достигший 3-й строчки британского чарта, группа Clean Bandit выпустила ещё один хит с Джесс Глинн (Jess Glynne) «Real Love» («Настоящая любовь» 2014), занявший 2 место в хит-параде, и несколько хитов, попавших в 5-ку лучших. Про песню «Rockabye» участники группы рассказали следующее: «Мы хотели работать с Шоном Полом долгое, долгое время, и это сон, что нам удалось, наконец, сделать это. Энн-Мари рассказывает историю и нам нравится ее голос. Мы впервые услышали ее пение с Рудиментал и встречались с ней на миллионе фестивалей за последние пару лет – было очень приятно сотрудничать вместе. Бас-гитарист группы Джек Паттерсон написал песню с норвежской певицей Иной Вролдсен (Ina Wroldsen), которая написала слова о своем сыне, вот почему она звучит так искренне для нас, так эмоционально и по-особенному». Британская певица Энн-Мари (наст. имя Anne-Marie Nicholson) с 9 лет занималась каратэ и неоднократно становилась чемпионкой мира в стиле шотокан, но занялась певческой карьерой, и в 2015 году её пригласили в группу Rudimental на место ушедшего вокалиста. Она участвовала в записи их альбома «We the Generation» («Мы — это поколение» 2015) и в гастролях, где и познакомилась с участниками Clean Bandit. Для неё песня «Rockabye» стала первым большим успехом, в то время как для ямайского певца Шона Пола (Sean Paul) это уже третий сингл в качестве приглашённого артиста после «Breathe» (2003) с Блю Кантрелл (Blu Cantrell) и «What About Us» с группой The Saturdays, возглавивший британский чарт. В 2016 году он также возглавлял американский хит-парад с песней австралийской певицы Сия (Sia) «Cheap Thrills». Для Clean Bandit сингл стал вторым на вершине чарта, а через 2 дня после его выхода группу покинул скрипач и пианист Нил Амин-Смит (Neil Amin-Smith).
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Шон Пол]
То — любовь и призвание,
Материнское обожание,
Основание,
Особая связь от создания.
Ха!
Всем мамам-одиночкам, кто знал
Разочарование.
Клин Бандит, Шон-да-Пол, Энн-Мари
Поют им.
[Энн-Мари + (Шон Пол)]
Труд у воды,
Так все ночки.
Она крепка, так далека
От отцовской дочки.
Хочет только жизнь
Для ребёнка.
Совсем одна, она должна
Спасти потомка.
(Борьба вседневно)
И шепчет: «Мой сын,
Впредь тебе не причинят боль, сын.
Я всю отдам тебе любовь, сын.
Лишь жизнь твоя мне важна».
(Останься, останься)
И шепчет: «Вся жизнь
Не такой будет, как моя жизнь.
Вырастешь, лучше проживёшь жизнь.
Я буду делать то, что должна».
(Останься, останься)
Так, баю-бай, детка, баю-бай,
Я покачаю.
Баю-бай, детка, не рыдай,
Я не оставлю.
Баю-бай, детка, баю-бай,
Я покачаю.
Баю-бай, детка, не рыдай,
Баю-бай, нет.
(Баю-бай, баю-баю-баю-бай)
Баю-бай, да, ох-ох.
(Баю-бай, баю-баю-баю-бай)
[Шон Пол + (Энн-Мари)]
Одиночка, ты вечно в делах.
Смотришь на жизнь, не ведая страх (да)
Лишь так поймёшь, что важно, что — прах.
Готова к помехам, не злясь вгорячах (о, нет)
Тебя, мама, не видят в слезах,
Ведь дел у тебя — на годы размах,
Любовь и забота, чтоб не зачах (да)
Деньги на школу, ткань для рубах (да)
М-м-м, Мэри, папаша в бегах.
Не найти его в ближайших кругах.
Нет конца работы, знаешь одно ты,
Что насмешки нет у тебя на губах.
[Энн-Мари]
Шестилетний у неё.
Надо согреть его,
Надо дать ему тепло.
Должен по взгляду он
Знать, что защищён,
Когда шепчет: «Мой сын,
Впредь тебе не причинят боль, сын.
Я всю отдам тебе любовь, сын.
Лишь жизнь твоя мне важна».
[Энн-Мари + (Шон Пол)]
Так, баю-бай, детка, баю-бай,
Я покачаю.
Баю-бай, детка, не рыдай,
Я не оставлю.
Баю-бай, детка, баю-бай,
Я покачаю.
Баю-бай, детка, не рыдай,
Баю-бай, нет.
(Баю-бай, баю-баю-баю-бай)
Баю-бай, да, ох-ох.
(Баю-бай, баю-баю-баю-бай)
(Баю-бай, не унывай)
(Руку подними, к небу вверх поднимай)
(Баю-бай, не унывай)
(Ангелы всюду, в глаза впускай)
[Энн-Мари]
Шестилетний у неё.
Надо согреть его,
Надо дать ему тепло.
Должен по взгляду он
Знать, что защищён, в миг когда
[Энн-Мари + (Шон Пол)]
Прошепчет: «Мой сын,
Впредь тебе не причинят боль, сын.
Я всю отдам тебе любовь, сын.
Лишь жизнь твоя мне важна».
(Останься, останься)
И шепчет: «Вся жизнь
Не такой будет, как моя жизнь.
Вырастешь, лучше проживёшь жизнь.
Я буду делать то, что должна.
Да!»
Так, баю-бай, детка, баю-бай (Баю-бай, баю-баю-баю-бай)
Я покачаю.
Баю-бай, детка, не рыдай (Баю-бай, баю-баю-баю-бай)
Я не оставлю.
Баю-бай, детка, баю-бай (Баю-бай, баю-баю-баю-бай)
Я покачаю.
Баю-бай, детка, не рыдай (Баю-бай, баю-баю-баю-бай)
Баю-бай, нет.
(Баю-бай, баю-баю-баю-бай)
Баю-бай, да, ох-ох.
(Баю-бай, баю-баю-баю-бай)
(Баю-бай, не унывай)
(Руку подними, к небу вверх поднимай)
(Баю-бай, не унывай)
(Ангелы всюду, в глаза впускай)
(Баю-бай, не унывай)
(Руку подними, к небу вверх поднимай)
(Баю-бай, не унывай)
(Ангелы всюду, в глаза впускай)
——————————
ROCKABYE
(Jack Patterson, Steve Mac, Ammar Malik, Ina Wroldsen, Sean Paul Henriques)
[Sean Paul]
Call it love and devotion
Call it the mom’s adoration
Foundation
A special bond of creation,
Hah
For all the single mums out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Make them hear
[Anne-Marie + (Sean Paul)]
She works the nights,
By the water/
She’s gonna stress, so far away
From her father’s daughter
She just wants a life
For her baby
All on her own, no one will come
She’s got to save him
(Daily struggle)
She tells him: «Oh, love,
No one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you»
(Stay out there, stay out there)
She tells him: «Your life
Ain’t gonna be nothing like my life
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do».
(Stay out there, stay out there)
So, Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Rockabye, no
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Rockabye, yeah oh oh
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
[Sean Paul + (Anne-Marie)]
Single mama you doing out there
Facing the hard life without no fear (yeah)
Just so you know that you really care
Cause any obstacle come you’re well prepared (oh no)
And no mama, you never set tear
Cause you have to set things year after year
And you give the youth love beyond compare (yeah)
You find his school fee and the bus fare (yeah)
Mmm Marie, the paps’ disappear
In the round back can’t find him nowhere
Steadily you work flow, everything you know
You know say you nuh stop the time fi a jear
[Anne-Marie]
Now she gotta a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks her in the eyes
He don’t know he’s safe
When she says: «Oh, love,
No one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you».
[Anne-Marie + (Sean Paul)]
So, Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Rockabye, no
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Rockabye, yeah oh oh
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
(Rockabye, don’t bother cry)
(Lift it up your hand, lift it up to the sky)
(Rockabye, don’t bother cry)
(Angels around you, just joy your eye)
[Anne-Marie]
Now she gotta a six year old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don’t know he’s safe when she says
[Anne-Marie + (Sean Paul)]
She tells him: «Oh, love,
No one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you».
(Stay out there, stay out there)
She tells him: «Your life
Ain’t gonna be nothing like my life
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do.
Yeah»
So, Rockabye baby, Rockabye (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Somebody’s got you
Rockabye baby, Rockabye (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Rockabye, no
(Rockabye, don’t bother cry)
(Lift it up your hand, lift it up to the sky)
(Rockabye, don’t bother cry)
(Angels around you, just joy your eye)
(Rockabye, don’t bother cry)
(Lift it up your hand, lift it up to the sky)
(Rockabye, don’t bother cry)
(Angels around you, just joy your eye)
Метки: UK Singles Chart