Эквиритмический перевод песни “Juri Gagarin” итальянской группы Banda Bassotti с альбома “Amore e odio” (2004).
ЮРИЙ ГАГАРИН
(перевод Евгения Соловьева)
Девственность, непорочность,
Его светлость детишек обожает,
И президента с его секретаршей,
In God they trust, in God they trust.*
Отче их, Ты, на небе сущий,
Да пребудет воля Твоя ли
Для пехоты и бомбы, смерть несущей,
Яко в небе, так и на землИ,
Для восставших в кладбищах у гроба,
Безработной черни-бедноты,
И для хижин и для небоскребов,
Проповеди бомб и нищеты.
Всё выше вверх, всё выше вверх — в банках счета от их молитвы,
Всё больше их, всё больше их — святых блаженных на Уолл-стрит*,
Всё глубже вниз, всё глубже вниз толпы рабочих лезут в шахты,
Всё глубже вниз, всё глубже вниз, всё глубже вниз.
Сегодня, 12 апреля 1961 года в 9:07 по московскому времени
C космодрома Байконур Союза Советских Социалистических Республик
Запущен космический корабль «Восток 1» в первый космический полет по орбите вокруг планеты Земля ..
Радио «Восток»…Радио «Восток»…Радио «Восток»…Радио «Восток»…
Стал космонавтом сын простого плотника,
Юрий Гагарин, сын Красного Октября.
Всё выше вверх, всё выше вверх, не видно ангелов на небе,
Всё выше вверх, всё выше вверх, не ждут Мария и Иисус,
Всё выше вверх, всё выше вверх, не видно ангелов на небе,
Всё выше вверх, всё выше вверх, вверх вознесусь.
Всё выше вверх, всё выше вверх, не видно ангелов на небе,
Всё выше вверх, всё выше вверх, не ждут Мария и Иисус,
Всё выше вверх, всё выше вверх, Молот и Серп взмывают в небо,
Всё выше вверх, всё выше вверх, вверх вознесусь.
——————————————————————
Примечание:
*In God they trust — «В Бога они верят» (англ.) — пародируется надпись на долларовых купюрах (In God we trust).
*Wall Street — улица в Нью-Йорке, финансовый центр США, ставшая олицетворением капитализма.
——————————————————————
JURI GAGARIN
(Angelo «Sigaro» Conti)
La castità, la verginità,
Monsignore adora i bambini,
Il presidente con la segretaria,
In God they trust in God they trust.
Padre loro che sei nei cieli,
Sia fatta la tua volontà,
Fanteria cacciabombardieri,
Cosi in cielo come sulla terra,
I ribelli dentro ai cimiteri,
E la plebe chine a lavorà,
Le baracche e i grattacieli,
Omelie bombe e povertà.
Sempre più su, sempre più su i conti in banca a le preghiere,
Sempre più su, sempre più su beati i santi di Wall Street,
Sempre più giu, sepmre più giu gli operai nelle miniere,
Sempre più giu, sempre più giu, sempre più giu.
Oggi 12 aprile 1961 alle 9 e 07 ora di Mosca
Dal cosmodromo di Baikonur Unione Repubbliche Socialiste Sovietiche,
Lancia l’astronave Vostok 1 per il primo viaggio spaziale pur orbitando nel pianeta terra..
Radio Vostok .. Radio Vostok .. Radio Vostok .. Radio Vostok ..
Un astronauta figlio di un carpentiere,
Juri Gagarin figlio dell’Ottobre Rosso.
Sempre più su, sempre più su non vedo angeli nel cielo,
Sempre più su, sempre più su niente Maria niente Gesù,
Sempre più su, sempre più su non vedo angeli nel cielo,
Sempre più, sempre più su, sempre più su.
Sempre più su, sempre più su non vedo angeli nel cielo,
Sempre più su, sempre più su niente Maria niente Gesù,
Sempre più su sempre più su la falce insieme col martello,
Sempre più, sempre più su, sempre più su.