Эквиритмический перевод песни «Bachelor Boy» английского певца Клиффа Ричарда (Cliff Richard) с альбома «Summer Holiday» (1963).
С 3 января 1963 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Сэр Клифф Ричард (настоящее имя Хэрри Роджер Уэбб, Harry Rodger Webb) за свои 72 года выпустил 40 только студийных альбомов, не считая концертные, саундтреки и мини-альбомы (последний на данный момент в 2011 году), и 14 из 154 синглов становились лучшими в британском хит-параде. Со своей инструментальной группой The Shadows («Тени») он был одним из первых английских рок-исполнителей до-битловского периода. Джон Леннон сказал, что «до Клиффа и Shadows в британской музыке нечего было слушать». Первым его хитом N1 стала песня , а двойной сингл «The Next Time» / «Bachelor Boy», из саундтрека к фильму «Summer Holiday» («Летний праздник» 1963) в шестой раз поднял Клиффа на высшую строчку британского чарта. Хотя тогда Клиффу было только 22 года, песня стала для него пророческой — он так никогда и не женился.
ХОЛОСТЯК
(перевод Евгения Соловьева)
Как-то отец меня, юнца,
Выучил правде своей.
И не забуду я слово отца
До самых смертных дней.
Сказал он: «Сын, будучи холостяком,
Ты жизнь менять не смей.
Сын, будь же ты холостяком
До самых смертных дней».
А я влюбился в шестнадцать лет
В девчонку милей всех лицом.
Но вспомнил вовремя совет,
Мне оставленный отцом.
Сказал он: «Сын, будучи холостяком,
Ты жизнь менять не смей.
Сын, будь же ты холостяком
До самых смертных дней».
Время идёт, и, может быть, я,
Полюбив, попрошу руки,
Стану женатым, жену и ребёнка
Звать буду «мои голубкИ».
Но до тех пор я буду холостяком
В упорности своей.
И счастлив я быть холостяком
До самых смертных дней.
Эй, я буду холостяком
В упорности своей, ей-ей!
И счастлив я быть холостяком
До самых смертных дней.
————————————
BACHELOR BOY
(Bruce Welch, Cliff Richard)
When I was young my father said
«Son I have something to say»
And what he told me I’ll never forget
Until my dyin’ day.
He said «Son you are a bachelor boy
And that’s the way to stay.
Son, you be a bachelor boy
Until your dyin’ day
When I was sixteen I fell in love
With a girl as sweet as could be.
But I remember’d just in time,
What my daddy said to me.
He said «Son you are a bachelor boy
and that’s the way to stay.
Son, you be a bachelor boy
Until your dyin’ day
As time goes by I propably will
Meet a girl and fall in love
Then I’ll get married have a wife and a child
And they’ll be my turtle doves.
But until then I’ll be a bachelor boy
And that’s the way I’ll stay,
Happy to be a bachelor boy,
Until my dyin’ day.
Yes, I’ll be a bachelor boy
And that’s the way I’ll stay,
Happy to be a bachelor boy,
Until my dyin’ day.
Метки: UK Singles Chart