Эквиритмический перевод песни «Baby Let’s Play House” американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома «The Sun Sessions» (1955)
Эта вторая из песен группы The Quarry Men, позже ставшей The Beatles, сделанная именно в тот день 6 июля 1957 года, когда Пол Маккартни познакомился с Джоном Ленноном (см. вторую ссылку). Плёнка, обнаруженная в 1994 году местным полицейским, была продана на аукционе за 78,5 тыс. фунтов компании EMI, планировавшей включить её в «Антологию Битлз», но из-за плохого качества звука отказавшейся от этой идеи. Интересно, что строчку «Тебя лучше видеть мне в гробу, Чем ещё с кем-нибудь другим» Джон Леннон использовал в начале песни The Beatles «Run for Your Life» («Беги ради своей жизни»).
На фото: группа The Quarry Men в тот день (Леннон в центре).
ДЕТКА, СЫГРАЕМ В СЕМЬЮ
(перевод Евгения Соловьева)
О, детка-детка-детка, детка-детка-детка,
Детка-детка-детка, д-д-д-д-д-д
Детка-детка-детка, детка-детка-детка,
Вернись, детка,
Сыграем с тобой в семью.
Ходить ты можешь в колледж,
И учиться в школе,
Водить розовый Кадиллак,
Но не веди себя как дурак.
Сейчас же
Детка возвратись,
Детка возвратись,
Вернись, детка,
Сыграем с тобой в семью.
Послушай, объясню я, детка,
То, о чём говорю,
Девочка, вернись ко мне,
Сыграть чуть-чуть в семью.
Сейчас же
Детка возвратись,
Детка возвратись,
Вернись, детка,
Сыграем с тобой в семью.
О, сыграем, детка!
Единственное, детка,
Что я хочу внушить —
Поиграем мы немножко в семью
И сможем вместе, как раньше жить.
Давай же,
Детка возвратись,
Детка возвратись,
Вернись, детка,
Сыграем с тобой в семью.
Эй!
Теперь послушай, детка,
Сразу проясним:
Тебя лучше видеть мне в гробу,
Чем ещё с кем-нибудь другим.
Сейчас же
Детка возвратись,
Детка возвратись,
Вернись, детка,
Сыграем с тобой в семью.
О, детка-детка-детка,
Детка-детка-детка, д-д-д-д-д-д
Детка-детка-детка, детка-детка-детка,
Вернись, детка,
Сыграем с тобой в семью.
—————————————————
BABY LET’S PLAY HOUSE
(Arthur Gunter)
Oh, baby, baby, baby, baby, baby, baby.
Baby, baby, baby, b-b-b-b-b-b
Baby, baby, baby, baby, baby, baby,
Come back, baby,
I wanna play house with you.
Well, you may go to college,
You may go to school.
You may have a pink Сadillac,
But don’t you be nobody’s fool.
Now baby,
Come back, baby gone.
Come back, baby gone.
Come back, baby,
I wanna play house with you.
Now listen and I’ll tell you baby
What I’m talking about.
Come on back to me, little girl,
So we can play some house.
Now baby,
Come back, baby gone.
Come back, baby gone.
Come back, baby,
I wanna play house with you.
Oh let’s play house, baby.
Now this is one thing, baby
That I want you to know.
Come on back and let’s play a little house,
And we can act like we did before.
Well, baby,
Come back, baby gone.
Come back, baby gone.
Come back, baby,
I wanna play house with you.
Yeah.
Now listen to me, baby
Try to understand.
I’d rather see you dead, little girl,
Than to be with another man.
Now baby,
Come back, baby gone.
Come back, baby gone.
Come back, baby,
I wanna play house with you.
Oh, baby baby baby.
Baby baby baby b-b-b-b-b-b
Baby baby baby, baby baby baby.
Come back, baby,
I wanna play house with you.
Метки: Beatles, Elvis Presley