Эквиритмический перевод песни «Autumn Leaves» американского певца Фрэнка Синатра (Frank Sinatra) с альбома «Where Are You?» (1956).
С 23 октября 1955 года фортепианная пьеса в исполнении Роджера Уильямса (Roger Williams) возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 4 недель.
Мелодию «Hulló levelek» (венг. «Опавшие листья») написал венгерский композитор Йожеф Козма (József Kozma), который после эмиграции во Францию в 1933 году стал зваться Жозеф Косма (Joseph Kosma). Поэт и сценарист Жак Превер (Jacques Prévert) представил его режиссёру Жану Ренуару (Jean Renoir), для многих фильмов которого Косма написал музыку, и тот же Превер написал слова для песни «Les feuilles mortes» (фр. «Опавшие листья»), которую впервые исполнил французский актёр Ив Монтан (Yves Montand) в фильме Марселя Карне (Marcel Carné) «Врата ночи» («Portes de la Nuit» 1946). В 1947 году америкаский поэт-песенник Джонни Мерсер (Johnny Mercer) написал английский текст «Autumn Leaves», который одной из первых исполнила Джо Стэффорд (Jo Stafford). В 1950 году Эдит Пиаф исполнила двуязычную версию, а в 1956 году вышел фильм «Autumn Leaves» («Осенние листья»), названный по песне, которую в нём исполнил Нэт Кинг Коул (Nat King Cole). В том же году её записал Фрэнк Синатра (Frank Sinatra) на альбоме «Where Are You?» («Где ты?»). Но наибольшую популярность мелодия получила в 1955 году в исполнении американского пианиста Роджера Уильямса (Roger Williams), став единственной фортепианной пьесой, возглавлявшей американский хит-парад. Роджер Уильямс (наст. имя Louis Jacob Weertz) был исключён из университета за исполнение песни «Smoke Gets in Your Eyes» («Дым застилает твои глаза») в учебном классе, но, отслужив в армии во время Второй мировой войны, закончил музыкальное образование, и после победы на телеконкурсе талантов «Шанс в жизни» («Chance of a Lifetime»), подписал контракт, взяв псевдоним в честь основателя Род-Айленда. После «Autumn Leaves», проданной более 2 млн. экз. Уильямс ещё несколько раз попадал в хит-парад и признан самым продаваемым пианистом с 18 золотыми и платиновыми альбомами. Его также называли «Пианистом для президентов», игравшим для 9 президентов США, начиная с Трумена.
ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Вновь за окном кружатся листья,
То золотой, то красный круг.
Мне поцелуй твой летний мнится,
Загар твоих прильнувших рук.
Когда ты ушла, дни разрослись,
И скоро вьюг услышу свист.
Но сильней я стал скучать, родная,
Когда упал первый лист.
Но сильней я стал скучать, родная,
Когда упал первый лист.
———————————————
AUTUMN LEAVES
(Joseph Kosma, Johnny Mercer)
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hand I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
Метки: Billboard