Эквиритмический перевод песни «Respect» американской певицы Ариты Франклин (Aretha Franklin) с альбома «I Never Loved a Man the Way I Love You» (2006).
С 28 мая 1967 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Арита Франклин выросла в семье священника и с сёстрами пела в церковном хоре. В 14 лет была сделана запись её выступления в детройтской церкви и выпущен альбом госпелов. В 1960 году она заключила контракт с фирмой Columbia, но первые 9 альбомов, выпущенные студией за 6 лет не принесли ей особого успеха. Её талант раскрыл руководитель фирмы грамзаписи «Atlantic» Джерри Уэкслер (Gerald «Jerry» Wexler), изобретатель термина «ритм-энд-блюз» и прозванный «крёстным отцом соул-музыки в Америке». Первый же сингл певицы на новом лэйбле , перевернувший мир ритм-энд-блюза, попал в лучшую 10-ку «Billboard Hot 100», а следующий «Respect» («Уважение» 1967) — возглавил этот чарт. Балладу «Respect» написал легендарный американский певец «король певцов соул» Отис Реддинг (Otis Redding) в 1965 году для Спидо Симса (Speedo Sims), который собирался записать её со своей группой The Singing Demons («Поющие демоны»), но когда у него не получилось хорошей записи, исполнил сам на своём третьем альбоме «Otis Blue» (1965). Источником вдохновения ему послужил ответ барабанщика его группы на жалобы Реддинга после тяжёлого тура: «Что ты ноешь? Ты в дороге все время. Всё, на что ты можешь расcчитывать, это — немного уважения, когда приходишь домой». Песню «работяги, требующего уважения в семье», Арита Франклин переделала в манифест сильной женщины, который стал вскоре гимном феминистского движения и завоевал для Ариты две премии Грэмми. Журнал Rolling Stone поместил песню под №5 в список «500 величайших песен всех времён» в 2004 году. На протяжении 1960-70-х альбомы певицы регулярно попадали в 20-ку лучших, как и синглы — по числу попавших в чарт «Billboard Hot 100» хитов (88), Франклин лидирует среди певиц рок-эры (1955–2012). Однако, ещё только раз она возглавила хит-парад в 1987 году в дуэте с Джорджем Майклом (George Michael) песней «I Knew You Were Waiting (For Me)». Тогда же Арита Франклин стала стала первой женщиной, чьё имя было занесено в «Зал славы рок-н-ролла», а в ноябре 2008 года журнал Rolling Stone объявил её величайшей певицей в истории.
УВАЖЕНИЕ
(перевод Евгения Соловьева)
У меня —
Что хочешь, есть.
У меня —
Всё, что тебе надо.
Я прошу лишь
Чуть-чуть уважения, придя домой (Хоть немножечко)
Эй, милый (Хоть немножечко)
Когда придёшь (Хоть немножечко)
Мистер (Хоть немножечко)
Я не обману, когда
Нет тебя.
Не обману тебя,
Ведь не хочу я.
Я прошу лишь
Чуть-чуть уважения, придя домой (Хоть немножечко)
Милый (Хоть немножечко)
Когда придёшь (Хоть немножечко)
Да (Хоть немножечко)
Я тебе готова
Отдать все деньги.
Всё, что прошу я,
Милый, взамен их,
Это — дать мне,
Что дОлжно, придя домой (только, только, только, только)
Да, милый (только, только, только, только)
Когда придёшь (Хоть немножечко)
Да (Хоть немножечко)
Лобзанья
В сладостной неге.
И, знаешь?
Вот — мои деньги.
Всё, что я от тебя хочу —
Это дать их мне, придя домой.
Да, милый.
Дай этот мне (Чуть-чуть уважения)
Когда придёшь ты (Хоть немножечко)
У-В-А-ЖЕ-Н-И-Е
Знай, как это важно мне.
У-В-А-ЖЕ-Н-И-Е
Дело по тебе.
О! (Дай мне это, дай мне это, дай мне это, дай мне это)
Какой-то почёт (Дай мне это, дай мне это, дай мне это, дай мне это)
О, милый (Хоть немножечко)
Какой-то почёт (Хоть немножечко)
Я устала (Хоть немножечко)
Постарайся (Хоть немножечко)
Знай, время истекает (Хоть немножечко)
Не сомневайся (Хоть немножечко)
Почёт,
Придя домой.
Или ты, придя, (Чуть-чуть уважения)
Не найдёшь меня (Хоть немножечко)
Хочу иметь (Хоть немножечко)
Какой-то почёт (Хоть немножечко)…
———————————
RESPECT
(Otis Redding)
What you want?
Baby, I got.
What you need?
Do you know I got it?
All I’m askin’
Is for a little respect when you come home (just a little bit)
Hey baby (just a little bit)
When you get home (just a little bit)
Mister (just a little bit)
I ain’t gonna do you wrong
While you’re gone
Ain’t gonna do you wrong
‘Cause I don’t wanna
All I’m askin’
Is for a little respect when you come home (just a little bit)
Baby (just a little bit)
When you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)
I’m about to give you
All of my money
And all I’m askin’
In return, honey
Is to give me
My propers when you get home (just a, just a, just a, just a)
Yeah baby (just a, just a, just a, just a)
When you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)
Your kisses
Sweeter than honey
And guess what?
So is my money
All I want you to do for me
Is give it to me when you get home
Yeah baby
Whip it to me (respect, just a little bit)
When you get home, now (just a little bit)
R-E-S-P-E-C-T
Find out what it means to me
R-E-S-P-E-C-T
Take care, TCB
Oh (sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)
A little respect (sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)
Whoa, babe (just a little bit)
A little respect (just a little bit)
I get tired (just a little bit)
Keep on tryin’ (just a little bit)
You’re runnin’ out of foolin’ (just a little bit)
And I ain’t lyin’ (just a little bit)
Respect
When you come home
Or you might walk in (respect, just a little bit)
And find out I’m gone (just a little bit)
I got to have (just a little bit)
A little respect (just a little bit)
Метки: Billboard