Эквиритмический перевод песни «Do You Mind?» английcкого певца Энтони Ньюли (Anthony Newley) с альбома «This Is Tony Newley» (1962).
С 22 апреля 1960 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Второй после «Why» (1960) и последний сингл Энтони Ньюли, возглавивший британский чарт, написан Лайонелом Бартом (Lionel Bart, наст.имя Lionel Begleiter, его семья бежала из Галииции от еврейских погромов), «отцом современного британского мюзикла «, автором мюзиклов «Оливер!» («Oliver!» 1960),»Блиц!» («Blitz!» 1962) и др., а также нескольких хитов, таких как «Living Doll» (1959).
Энтони Ньюли бросил школу в 14 лет и по объявлению поступил в школу сценического искусства, где подрабатывал посыльным. Там, подавая чай, он привлёк внимание продюсера, утвердившего его на главную роль в детском сериале «Дасти Бейтс» («Dusty Bates» 1947). Потом последовала роль в экранизации «Оливера Твиста» (1948), и в течение 1950-х Тони снялся в 27 британских фильмах, постепенно переходя от детских персонажей во взрослые. Поворотным для него стал малобюджетный музыкальный фильм «Idol on Parade» («Кумир на параде» 1959), где он сыграл певца, призванного в армию (повторяющий историю Элвиса Пресли), песня из которого «I’ve Waited So Long» («Я так долго ждал» 1959) достигла 3 строчки английского хит-парада и положила начало певческой карьере Ньюли. В 1960 году сразу 2 его сингла возглавили британский чарт: после кавера «Why» (1960) вторым стал «Do You Mind?»(«Ты не возражаешь?»), которую он исполнил в фильме «Let’s Get Married» («Давай поженимся» 1960). В дальнейшем Ньюли увлёкся музыкальным театром, играл в кино и на телевидении, писал песни для других исполнителей. В 1963 году он получил премию Грэмми за песню «What Kind of Fool Am I?» («Что за глупец я?»(1961), был соавтором саундтрека к фильму «Goldfinger» (1964) про Джеймса Бонда, песню из которого исполнила Ширли Бейси (Shirely Bassey), он написал песни к фильму «Willy Wonka & the Chocolate Factory» («Вилли Вонка и шоколадная фабрика» 1971), песня из которого «The Candy Man” («Кондитер» 1971) возглавила хит-парад в исполнении Сэмми Дэвиса младшего (Sammy Davis Jr.). Ньюли оказал большое влияние на многих артистов, включая начинающего Дэвида Боуи (David Bowie).
Из фильма
С альбома
ВОЗРАЗИШЬ?
(перевод Евгения Соловьева)
Я обет любви дам, возразишь?
Сделаю кумиром, возразишь?
Поцелуи изливая,
Я скажу, что образ рая
Так и представляю, возразишь?
Хочу шептать я чепуху
Милую, любя,
Ту, что на слуху
Будет только у тебя.
Так что,
Я обет любви дам, возразишь?
Сделаю кумиром, возразишь?
Поцелуи изливая,
Я скажу, что образ рая
Так и представляю, возразишь?
Хочу шептать я чепуху
Милую, любя,
Ту, что на слуху
Будет только у тебя.
Так что,
Я обет любви дам, возразишь?
Сделаю кумиром, возразишь?
Поцелуи изливая,
Я скажу, что образ рая
Так и представляю, возразишь?
Возразишь?
Возразишь?
Разве возразишь?
————
DO YOU MIND?
(Lionel Bart)
If I say I love you, do you mind?
Make an idol of you, do you mind?
If I shower you with kisses
If I tell you honey this is
How I think of heaven, do you mind?
I want to whisper, whisper sweet
Nothings in your ear
Nothings that are meant
For my love alone to hear
So then
If I say I love you, do you mind?
Make an idol of you, do you mind?
If I shower you with kisses
If I tell you honey this is
How I think of heaven, do you mind?
I want to whisper, whisper sweet
Nothings in your ear
Nothings that are meant
For my love alone to hear
So then
If I say I love you, do you mind?
Make an idol of you, do you mind?
If I shower you with kisses
If I tell you honey this is
How I think of heaven, do you mind?
Do you mind?
Do you mind?
Honey, do you mind?
Метки: UK Singles Chart