Эквиритмический перевод песни «All Summer Long» американского певца Кида Рока (Kid Rock) с альбома «Rock n Roll Jesus» (2007)
С 3 августа 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Роберт Джеймс Ритчи (Robert James Ritchie) с детства увлекался рок-музыкой, хип-хопом, брейкдансом и электронной музыкой и в 14 лет решил попробовать свои силы в диджейской и хип-хоп культуре, взяв себе псевдоним Кид Рок (Kid Rock). Он познакомился с продюсером Майком Кларком (Mike E. Clark), который несмотря на скептицизм в отношении белого рэпера, устроил ему контракт на запись альбома. Первые 3 альбома совсем не имели успеха, и постепенно Роберт стал менять свой стиль в сторону рэп-рока и кантри. Четвёртый альбом «Devil Without a Cause» («Дьявол без чемодана» 1998), смесь рэпа, метала и кантри, достиг 4-й строчки чарта и был продан в 14 млн. экз. Сингл с него впервые попал в хит-парад, а следующая баллада вошла в 20-ку лучших. После этого альбома Роберт стал сдвигаться от хип-хопа к року, выступил на фестивале Вудсток-99, перезаписал в новом стиле песни со второго «The Polyfuze Method» (1993) и третьего «Early Mornin’ Stoned Pimp» (1996) альбомов для сборника «The History of Rock» («История Рока» 2000), достигшего 2-й строчки чарта, снялся в фильме «Joe Dirt» («Приключения Джо-Грязнули» 2001), а его дуэт с певицей Шерил Кроу (Sheryl Crow) достиг 4-й строчки хит-парада. Все альбомы Роберта, начиная с «Devil Without a Cause» попадали в 10-ку лучших, а 7-й альбом «Rock n Roll Jesus» (2007) возглавил американский чарт. Песня с него «All Summer Long» («Всё лето напролёт») достигла только 23 сточки в США, но возглавила многие европейские чарты, включая британский. Идея соединить песню американского певца Уоррена Зевона (Warren Zevon) с хитом группы Lynyrd Skynyrd (автор которой Ed King скончался в августе 2018) принадлежит менеджеру Роберта Майку Кларку, и авторы этих песен перечислены как соавторы самого Ритчи и его сопродюсера Мэтью Шефера (Matthew Shafer). Альбом стал вершиной творчества Кида Рока, и хотя его альбомы продолжают попадать в 10-ку лучших, ни один сингл больше не имел заметного успеха.
ВСЁ ЛЕТО
(перевод Евгения Соловьева)
В девяностом я был юн,
Был волос долог, скуден ум.
Полу-парень, полу-мальчуган.
Ей — семнадцать, но
Уже не девочка давно.
Это было летом в штате Мичиган.
А-а-а
А-а-а
На косе песчаной
У костра общались
О таких, как «где, когда», простых вещах.
Нет Интернета — не беда.
Но не забуду никогда,
Как лунный свет сиял в её кудрях.
Ряд перепробовав вещей,
То курили, что смешней.
Возле озёра любовь полюбилась нам.
Пили виски из бутыли,
Про завтра мы забыли.
Пели «Дом мой — Алабама» всё лето там.
Пели «Дом мой — Алабама» всё лето там.
Шли рыбачить на причал,
Глядя на волны возле скал.
И я место ей навек в душе отвёл.
Сгорев до волдырей,
Мы ждали ночи, чтоб скорей
Пасть на песок, врубая рок-н-ролл.
Ряд перепробовав вещей,
То курили, что смешней.
Возле озёра любовь полюбилась нам.
Пили виски из бутыли,
Про завтра мы забыли.
Пели «Дом мой — Алабама» всё лето там.
Пели «Дом мой — Алабама» всё лето там.
Нет ничего странней
Не ожидать конца тех дней,
Когда цвет листья начали менять.
Услышав песню ту,
Я порой подпеть хочу
И увидеть эту девушку опять.
Ряд перепробовав вещей,
То курили, что смешней.
Возле озёра любовь полюбилась нам.
Пили виски из бутыли,
Про завтра мы забыли.
Пели «Дом мой — Алабама» всё лето там.
Пели «Дом мой — Алабама» всё лето там.
Ряд перепробовав вещей,
То курили, что смешней.
Возле озёра любовь полюбилась нам.
Пили виски из бутыли,
Про завтра мы забыли.
Пели «Дом мой — Алабама» всё лето там.
Пели «Дом мой — Алабама» всё лето там.
Пели «Дом мой — Алабама» всё лето там.
Пели «Дом мой — Алабама» всё лето там.
Пели «Дом мой — Алабама» всё лето там.
Пели «Дом мой — Алабама» всё лето там.
——————————-
ALL SUMMER LONG
(Edward King, Leroy Marinell, Robert Ritchie, Gary Rossington, Matthew Shafer, Ronnie Van Zant, Waddy Wachtel, Warren Zevon)
It was 1989,
My thoughts were short my hair was long
Caught somewhere between a boy and man
She was seventeen
And she was far from in-between
It was summertime in Northern Michigan
Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh
Splashing through the sand bar
Talking by the campfire
It’s the simple things in life, like when and where
We didn’t have no internet
But man, I never will forget
The way the moonlight shined upon her hair
And we were trying different things
We were smoking funny things
Making love out by the lake to our favorite song
Sipping whiskey out the bottle,
Not thinking ’bout tomorrow
Singing Sweet home Alabama all summer long
Singing Sweet home Alabama all summer long
Catching walleye from the dock
Watching the waves roll off the rocks
She’ll forever hold a spot inside my soul
We’d blister in the sun
We couldn’t wait for night to come
To hit that sand and play some rock and roll
While we were trying different things
We were smoking funny things
Making love out by the lake to our favorite song
Sipping whiskey out the bottle,
Not thinking ’bout tomorrow
Singing Sweet home Alabama all summer long
Singing Sweet home Alabama all summer long
Now nothing seems as strange
As when the leaves began to change
Or how we thought those days would never end
Sometimes I’ll hear that song
And I’ll start to sing along
And think man I’d love to see that girl again
And we were trying different things
We were smoking funny things
Making love out by the lake to our favorite song
Sipping whiskey out the bottle,
Not thinking ’bout tomorrow
Singing Sweet home Alabama all summer long
Singing Sweet home Alabama all summer long
And we were trying different things
We were smoking funny things
Making love out by the lake to our favorite song
Sipping whiskey out the bottle,
Not thinking ’bout tomorrow
Singing Sweet home Alabama all summer long
Singing Sweet home Alabama all summer long
Singing Sweet Home Alabama all summer long
Singing Sweet Home Alabama all summer long
Singing Sweet home Alabama all summer long
Singing Sweet home Alabama all summer long
Метки: UK Singles Chart