Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

David Macbeth. A Very Good Year For Girls. Очень удачный год для девчат

Поэт: © , 2013

1460x4601
Эквиритмический перевод песни “A Very Good Year For Girls” английского певца Дэвида Макбета (David Macbeth) с сингла 1963 года.

Дэвид Макбет с 1958 по 1964 годы выпустил 10 синглов, не слишком успешых. Только дебютный «Mr. Blue» (1958) поднялся до 18 строчки британского хит-парада (см. фото). Песня “A Very Good Year For Girls”, с которой он выступал в туре с Битлз в мае 1963, вышла одновременно с одноимённым синглом группы The Tremeloes, также не попавшим в чарты. А в Америке она известна в исполнении Джонни Тиллотсона (Johnny Tillotson).

Johnny Tillotson
Brian Poole & The Tremeloes
David Macbeth «Mr. Blue» 1958

ОЧЕНЬ УДАЧНЫЙ ГОД ДЛЯ ДЕВЧАТ
(перевод Евгения Соловьева)

Мне не забыть шестидесятый год.
Я танцевал все ночи напролёт.
Танцем наслаждался я с Мэри Лу
И, ох, с той Пегги Сью.

Был год
Удачен, очень, очень, очень для девчат.
Удачен, очень, очень, очень для девчат.
Но нашей встречи год
Стал лучшим на сто лет вперёд.

[Речь:]
Шестидесятый был «крутой».
Шестьдесят первый был какой?

Ах, этот год — разброд в душе моей,
Ведь каждый день девчонки всё милей.
Назначал встречи им я шутя,
Но, девочка, хотя…

Был год
Удачен, очень, очень, очень для девчат.
Удачен, очень, очень, очень для девчат.
Но нашей встречи год
Стал лучшим на сто лет вперёд.

[Речь:]
Ну, ясно, год был заводной,
А как там шестьдесят второй?

Был шестьдесят второй во всей красе.
И этот год легко затмил те все.
Барбра Джо, Салли Энн, Мэри Белль,
И каждая — модель!

Был год
Удачен, очень, очень, очень для девчат.
Удачен, очень, очень, очень для девчат.
Но нашей встречи год
Стал лучшим на сто лет вперёд.

Но нашей встречи год
Стал лучшим на сто лет вперёд.
———————————-
A VERY GOOD YEAR FOR GIRLS
(Fred Tobias / Clint Ballard Jr.)

I won’t forget, the year of ’59
Made all the hop, and had a swingin’ time
Movin’ and a-groovin’ with Mary Lou
And, ooh, that Peggy Sue

That was
A very, very, very good year for girls
A very, very, very good year for girls
But, baby, since we met
It’s gonna be the best year yet

(Spoken)
Well, ’59 was great, we know,
But how do ’60 go

Oh, what a year, my heart was in a whirl
‘Cause everyday, I met a cuter girl
Call her up, make a date off we go
But, baby, even though

That was
A very, very, very good year for girls
A very, very, very good year for girls
But, baby, since we met
It’s gonna be the best year yet

(Spoken)
Well, now we know that year was fun
But how’d you do in ’61

In ’61, I had myself a ball
That was the year, that really top ’em all
Barbara Joe, Sally Ann, Mary Jean
And each one was a queen

That was
A very, very, very good year for girls
A very, very, very good year for girls
But, baby, since we met
It’s gonna be the best year yet

But, baby, since we met
It’s gonna be the best year yet

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96