DARK MOOR – FOR HER перевод
1 – дословный перевод
После войны
Прошло ещё 10 лет,
Проведённых в море.
Это было наказание вспыльчивых богов.
Но в течение 10 лет
Любовь утвердила моё желание быть основательным и ясным.
И для моей жены
Я рисковал потерей своей жизни.
Для неё
Я не испробовал лотоса от их прута,
Для неё
Волшебница не смогла превратить меня в свинью.
Для неё
Я ослепил Циклопа на один глаз.
Для неё
Каннибалы не сделали меня покойником.
Для неё.
Для неё
Я прошёл свой путь.
Для неё
Я шёл поверх
Своей судьбы.
Плыл я через море
Для неё
Я мог сопротивляться
Со своим хилым сердцем, твисту фортуны.
И я стал последним
Настоящим героем прошлого.
Моряк, приходи сюда.
Я прислушиваюсь к морскому шуму, оставляющему следы.
Очаровательно.
Движение волн как голос
У ног героя.
Я могу держаться за нить надежды.
Очаровательно!
У меня есть надежда.
Для неё
Я мог долгое время выносить нимфу.
Для неё
Я мог сбежать от мягкой песни Сирены.
Для неё
Я должен был оказаться перед восхищенной женщиной.
И никто не мог победить меня в борьбе.
Только для неё.
2 – эквиритмический перевод
После войны
По свету я десять лет ходил.
В море один
Ярость богов – солнца пыл.
И десять лет
Только любовь помогала мне жить.
Мысль о жене.
Каждый мой шаг – это риск.
Для неё
Лотос зла не изведан мною был.
Для неё
Я победил чары злых тёмных сил.
Для неё
Глаза Циклоп мной лишён навек.
Не пообедал мной людоед.
Для неё.
Для неё
Путь я прошёл.
Для неё
Я выжил средь зол
Судьбы моей.
В море я выжить смог
Для неё.
Смог я спастись
Хоть стук сердца слаб, и фортуна – жизнь.
Последним я был
Из тех, кто доплыл.
Путник, мы ждём.
Поёт мне песню океан.
Их глас, свят он!
Крепко держусь за надежды нить.
Символ святой –
Надеждой жить.
Для неё
Я смог снести сей тяжёлый груз.
Для неё
Я лживым песням сирен не сдаюсь.
Для неё
Чтобы могла лишь меня ты ждать.
Побед не ждёт пусть вражья рать.
Лишь для неё.
For Her
After the war
I was for ten of those years of yore
Lost in the sea
By a harsh god’s agency
But through the years
Love urged my will to be solid and clear
And for my wife
I risked the loss of my life
For her
I did not eat lotus from its twig
For her
The sorceress could not change me into pig
For her
I blinded the Cyclops’ single eye
The cannibals did not make me die
All for her
For her
I worked my way
For her
I moved away
From my Destiny
Shipping across the sea
For her
I could resist
In my frail heart, the Fortune’s twist
And I was the last
True hero from the past
Sailor, come here…
I hear a trace of the ocean noise
Fascinated…!
The move of waves is like a voice
Hero come near
I can hold on with a tight rope
Captivated…!
I’ve got a hope
For her
I could put up with the nymph for long
For her
I could escape from the soft sirens song
For her
I had to face the women delight
And nobody could defeat me in fight
Just for her
Метки: Dark Moor, Болгова, мои переводы, Поэтические переводы, текст