Красимир Георгиев, Болгария
Моите умни мисли –
моите безумни мъчители!
Със скали ме затрупаха,
с вода ме заляха,
изсмукаха очите ми,
пречупиха гръбнака ми.
Моите умни мъчители –
моите безумни мисли!
Мысли, мысли мои — тяжелы вы,
Так прижали, что не вздохнуть,
Вы и умные, вы и лживые,
И в безумии — ваша суть…
Я ослеп от вас и отчаялся,
Разогнуться уже не вмочь,
Вы сломали меня окончательно,
Но не в силах прогнать вас прочь…
Спасибо за вопрос, Надежда))) Да, немного переводили, есть переводы на близкие языки — украинский и болгарский, один раз на английский перевели — спасибо добрым людям)))
С Теплом, Евгений
Это очень достойный перевод! Мне очень понравился, думаю, что ТАК переводить очень трудно! Может даже труднее, чем писать стихи!
Переводить стихи может быть и трудно — но это счастье))) Точно Вам говорю, Натали)))
С Теплом, Евгений
Знаете, Евгений, у Вас получился замечательный перевод!, мне кажется, он совершенен по форме и по содержанию!
Вероника, я рад, что Вам он нравится))) Это очень приятно. Спасибо!
С Теплом, Евгений