Deep Purple. Soldier of Fortune. Солдат удачи (перевод)

Эквиритмический перевод песни “Soldier of Fortune» группы Deep Purple с альбома «Stormbringer» (1974)

Послушать

СОЛДАТ УДАЧИ

Я рассказывал не редко,
Как у меня
Сложилась жизнь бродяжья
В ожиданьи дня,
Когда, взяв твою ладонь, спою,
Быть может, скажешь ты:
Люби меня, ляг рядом, —
И я остался бы.

Но я вижу, что старею,
И те песни, что я пел,
Эхом умолкают,
Словно звук
Мельниц, кружащих свой круг.
Я, видно, навсегда —
Солдат удачи.

Много раз я был скитальцем,
Искавшем новизны,
Бродил один, когда дожди
И ночи холодны.
Но, когда казалось мне :
Со мною рядом ты,
То было лишь виденьем,
Обманом слепоты.

И я вижу, что старею,
И те песни, что я пел,
Эхом умолкают,
Словно звук
Мельниц, кружащих свой круг.
Я, видно, навсегда —
Солдат удачи.

Да, я слышу звук
Мельниц, кружащих свой круг.
Я, видно, навсегда —
Солдат удачи.
Я, видно, навсегда —
Солдат удачи.
———————————-
SOLDIER OF FORTUNE
(Coverdale, Blackmore)

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I’d take your hand and sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

But I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune

Many times I’ve been a traveller
I looked for something new
In days of old when nights were cold
I wandered without you
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you’re not here

Now I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune

Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
I guess I’ll always be
A soldier of fortune