Русские гренадеры отражают атаку прусских кирасиров
Переделка знаменитого британского марша 18-ого века «The British Grenadiers»
http://www.youtube.com/watch?v=cDKn3nl9FeY
Поют об Александре, прославлен Геркулес,
И Гектор, и Лисандр*, и всех героев лес,
Но с Русским Гренадером всем им не встать пример,
Пой tow, row, row, row, row, row*Российский Гренадер
Те храбрые герои не видели мушкет
Полет ядра из пушки и острый багинет*,
Под градом пуль не смог бы стоять легионер*,
Пой tow, row, row, row, row, row Российский Гренадер
Когда б ни приказали брать штурмом палисад*,
С гранатами идем мы на смерть,как на парад,
Поднимемся на гласис*,гранаты кинем в цель,
Пой tow, row, row, row, row, row Российский Гренадер
Придёт конец осаде, отстроим мы дома,
Вскричит люд:»Гренадеры сюда пришли Ура!
Здесь те, кто без сомненья берёт любой барьер!»
Пой tow, row, row, row, row, row Российский Гренадер
Тогда поднимем кружки за здравие ребят,
Что носят гренадерки да сумы для гранат,
Пусть счастлив будет каждый солдат и офицер,
Пой tow, row, row, row, row, row Российский Гренадер
—————————————————————————
Примечание:
1)Здесь имеются ввиду герои греческих мифов и Александр Македонский
2)tow row row- звукоподражание,барабанный бой.(читается как тоу,роу,роу)
3)Багинет- холодное колющее оружие, примыкаемое к стволу ружья (ранняя версия
штыка)в русской армии был введён в 1702 году.
4)Здесь идет сравнение с римскими легионерами
5)палисад- Оборонительное сооружение в виде частокола из толстых бревен, заостренных сверху.
6)гласис- (франц. glacis — скат — откос), пологая земляная насыпь впереди наружного рва крепости, долговременного сооружения или полевого укрепления. Возводится для улучшения обстрела местности, маскировки и защиты укрепления.
Оригинал:
Some talk of Alexander, and some of Hercules
Of Hector and Lysander, and such great names as these
But of all the world’s great heroes there’s none that can compare
With a tow row row row row row to the British Grenadiers
None of these ancient heroes ne’er saw a cannon ball
Nor knew the force of powder to slay their foes with all
But our brave boys do know it and banish all their fears
Sing tow row row row row row for the British Grenadiers
When e’er we are commanded to storm the palisades
Our leaders march with fuses, and we with hand grenades;
We throw them from the glacis about the enemies’ ears
Sing tow row row row row row for the British Grenadiers
And when the siege is over, we to the town repair
The townsmen cry ‘Hurrah, boys, here comes a Grenadier’
Here come the Grenadiers, my boys, who know no doubts or fears
Then sing tow row row row row for the British Grenadiers
So let us fill a bumper, and drink a health to those
Who carry caps and pouches, and wear the louped clouthes
May they and their commanders live happy all their years
With a tow row row row row row for the British Grenadiers