Эквиритмический перевод песни «Money for Nothing» английской группы Dire Straits с альбома » Brothers in Arms» (1985).
С 15 сентября 1985 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Группу «Dire Straits» («Отчаянное положение») создали в 1977 году братья гитаристы Марк Нопфлер (Mark Knopfler) и Дэвид Нопфлер (David Knopfler) и их друзья — басист Джон Иллсли (John Illsley) и ударник Пик Уизерс (Pick Withers). Дебютный албом вышел год спустя и вошёл в 5-ку лучших в Англии и стал 2-м в США, со временем получив «платиновый статус». Аналогичного успеха достигли два следующих альбома «Communiqué» («Коммюнике» 1979) и «Making Movies» («Съёмка фильмов» 1980), но во время работы над последним братья разругались и Дэвид покинул группу. После этого в группе появился клавишник Алан Кларк (Alan Clark), оставашийся с группой до конца. После выхода четвёртого альбома «Love over Gold» («Любовь превыше золота» 1982), составленного из длинных песен иполного экспериментальных пассажей, впервые возглавившего британский чарт, ушёл Пик Уизерс и его заменил Терри Уильямс (Terry Williams). Самый большой успех достался пятому альбому «Brothers in Arms» («Братья по оружию» 1985), возглавившему чарты почти всех стран, проданному в количестве 13 млн. экз., ставшему одним из первых релизов нового формата звукозаписи — CD, благодаря чему появилась возможность все композиции альбома сделать вдвое длиннее, чем на виниловой пластике. Этот альбом дал и единственную песню группы, возглавившую американский хит-парад — «Money for Nothing», и лучшее достижение на родине — песню «Walk of Life» («Жизненный путь»), занявшую 2 строчку хит-парада. Песню Марк Нопфлер написал после того, как в телевизионном магазине услышал разговор грузчика, смотревшего передачу канала MTV. Он записал его выражения и вставил в песню, из-за чего в радио-версии пришлось исключить второй куплет, содержащий слово «педик», и в некоторых исполнениях изменять эту фразу. Мультипликационное видео отражает сюжет песни и им открывалась трансляция европейского канала MTV Europe 1 августа 1987 года. В авторах песни также числится Стинг, хотя его участие свелось лишь к исполнению бэк-волкала и фразы «I want my MTV», исполненной им фальцетом во вступлении на мотив его песни «Don’t Stand So Close to Me» (1980). Версия песни, выпущенная на сингле звучит около 5 минут, в то время как альбомная версия превышает 8 минут.
В 1987 году после окончания тура «Brothers in Arms» Марк Нопфлер временно прекратил работу с Dire Straits, сконцентрировавшись на сольных проектах и создании музыки к фильмам. Группа воссоединилась в 1991, выпустила альбом «On Every Street» («На каждой улице» 1991), совершила турне, результатом которого стал концертный альбом «On the Night» («В этот вечер» 1993), и в 1995 году тихо прекратила существование.
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=WPQUoBCxNCo
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=uoaBjHYsDAg (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=7ITnUpVhvTM (Концерт Live Aid 85 со Стингом)
http://www.youtube.com/watch?v=WPQUoBCxNCo (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=jEyhLxY9_o0 (Концерт 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=6D6cw8Ob2sk (Концерт 1997 со Стингом, Клэптоном и Коллинзом<)
ДЕНЬГИ ЗАДАРОМ
(перевод Евгения Соловьева)
(Хочу мой МТВ)
Глянь на тех придурков, вот что надо делать —
Бренчи на гитаре на МТВ.
То — не работа, вот как надо делать.
Деньги задаром и чувих — по две!
То — не работа, вот как надо делать.
Да, парень тот не тупой.
Разве что с мозолью будешь на мизинце,
Может, сотрёшь палец ты большой.
Мы доставляем микроволновки,
Возим кухни мы на заказ.
То холодильник прёшь в упаковке,
То телевизор прёшь в другой раз.
Посмотри, тот педик, что с серёжкой в макияже —
C прической на их манер.
Летает педик на своём самолёте,
И этот педик — он миллионер.
Мы доставляем микроволновки,
Возим кухни мы на заказ.
То холодильник прёшь в упаковке,
То телевизор прёшь в другой раз.
Мы доставляем микроволновки,
Возим кухни мы на заказ.
То холодильник прёшь в упаковке,
То телевизор прёшь в другой раз.
Я научусь гитарной игре,
Я научусь бить в барабан.
Посмотри, та девка прилипла к оператору, я бы с ней
Закрутил роман.
А вот этот — что там? Звуки Гавайев?
Колотит он по бонгам, как шимпанзе.
То — не работа, вот как надо делать,
Чтоб иметь деньги даром и чувих — по две.
Мы доставляем микроволновки,
Возим кухни мы на заказ.
То холодильник прёшь в упаковке,
То телевизор прёшь в другой раз.
Слушайте,
То — не работа, вот как надо делать,
Глянь на тех придурков, вот что надо делать —
Бренчи на гитаре на МТВ.
То — не работа, вот как надо делать.
Деньги задаром и чувих — по две!
Деньги задаром и чувих — по две!
Имей деньги задаром и чувих — по две!
Деньги задаром и чувих — по две! (Хочу я, хочу мой МТВ)
Деньги задаром и чувих — по две!
————————————-
MONEY FOR NOTHING
(Mark Knopfler, Sting)
(I want my MTV)
Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it
You play the guitar on the M.T.V.
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free.
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
Lemme tell ya them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb.
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color T.V.’s.
See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color T.V.’s.
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color T.V.’s.
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama she got it stickin’ in the camera man
We could have some fun
And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?
You bangin’ on the bongos like a chimpanzee
Oh that ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’ get your chicks for free.
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color T.V.’s.
Listen here
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the M.T.V.
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free
Money for nothin’ and the chicks for free
Get your money for nothin’ and chicks for free
Money for nothin’ and the chicks for free (I want my, I want my MTV)
Money for nothin’ and the chicks for free
Метки: Billboard