Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Vaughn Monroe and His Orchestra. Ballerina. Балерина

Поэт: © , 2017


Эквиритмический перевод песни «Ballerina» американского оркестра Вона Монро (Vaughn Monroe) с альбома «There I Sing / Swing It Again» (1958)

С 7 декабря 1947 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 10 недель.

Это второй после «Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!» (1946) сингл оркестра, возглавивший американский чарт продаж. В том же году песню записал Бинг Кросби (Bing Crosby), достигший 10 строчки хит-парада, а в 1948 — Бадди Кларк (Buddy Clark, 5 строчка) и Джимми Дорси (Jimmy Dorsey, 10 строчка). Ещё раз хитом она стала в исполнении Нэта Кинга Кола (Nat King Cole) в 1957 году, достигнув 18 строчки чарта.
Примечания: Тур в балете означает поворот (оборот тела вокруг вертикальной оси на 360 градусов), пируэт — полный оборот (или несколько оборотов) танцовщика на месте, на полупальцах или на пальцах одной ноги.

С альбома
Концерт 1965
Бинг Кросби 1947
Бадди Кларк 1948
Джимми Дорси 1948
Нэт Кинг Кол 1957
Концерт памяти Вона Монро 2017

БАЛЕРИНА
(перевод Евгения Соловьева)

Тур, балерина, тур!
Крути свой пируэт.
С ним в ритме бьётся в сердце боль.
Тур, балерина, тур!
Сомнений даже нет:
Танцор свою танцует роль.

Мчись, балерина, мчись,
Не видя пустоты
В том кресле во втором ряду.
Этот момент — вся жизнь.
Хоть он не видит, ты
У всех блистаешь на виду.

В очередь
Любовь поставив раз,
Хотела славы ведь,
Жалеешь ли сейчас?
Живём, учась…

Ушла любовь, балерина, но
В карьере нет твоей
Уже из прошлого фигур.
Вновь же танцуй и вновь.
Здесь тысяча людей,
И радует народ
Твой каждый поворот.
Что ж, балерина, тур!
Тур! Тур!

В очередь
Любовь поставив раз,
Хотела славы ведь,
Жалеешь ли сейчас?
Живём, учась…

Ушла любовь, балерина, но
В карьере нет твоей
Уже из прошлого фигур.
Вновь же танцуй и вновь.
Здесь тысяча людей,
И радует народ
Твой каждый поворот.
Что ж, балерина, тур!
Тур!
Тур! Тур! Тур!
———————
BALERINA
(Sidney Keith Russell, Carl Sigman)

Dance, ballerina, dance
And do your pirouette
In rhythm with your achin’ heart
Dance, ballerina, dance
You mustn’t once forget
A dancer has to dance the part

Whirl, ballerina, whirl
And just ignore the chair
That’s empty in the second row
This is your moment, girl
Although he’s not out there
Applauding as you steal the show

Once, you said
His love must wait its turn
You wanted fame instead
I guess that’s your concern
We live and learn

And love is gone, ballerina, gone
So, on with your career
You can’t afford a backward glance
Dance on and on and on
A thousand people here
Have come to see the show
As ’round and ’round you go
So, ballerina, dance
Dance, dance!

Once, you said
His love must wait its turn
You wanted fame instead
I guess that’s your concern
We live and learn

And love is gone, ballerina, gone
So, on with your career
You can’t afford a backward glance
Dance on and on and on
A thousand people here
Have come to see the show
As ’round and ’round you go
So, ballerina, dance
Dance,
Dance, dance, dance!

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.