Эквиритмический перевод песни «Swimming Pools'» американского рэпера Тайга (Tyga)
04-tyga-swimming-pools
ИЗ БАССЕЙНА*
(Перевод Евгения Соловьева)
Любовь — мразь
Негры — мразь
Суки — мразь
Мне — не в масть
В обморок упасть,
В обморок упасть.
Мой мозг угас
Мозг угас.
Итак, я вырос среди негров, и в том моя драма.
Когда пробился, говорят — им должен, будто все — твоя мама.
Все с протянутой рукой, и всё время просят, они знают, с чем я.
Мой главный страх — что разорюсь, сказать «нет» — в том проблема.
Я так хотел Роллс Ройс.
Мальцом жизнь мог пустить под откос.
Хреново стало, когда посадили мать, услышал голос
Из глубины сознания.
Школу послал, сделал правильно я.
Я не говорю
Бросать, но, бросив свою,
Не трать время зря.
Почему все ненавидят?
Я пытаюсь взять часть свою,
Я пытаюсь поднять свою семью.
Сперва в Бога поверь.
Потом копи банкноты, бля
Заработай, и копи банкноты, бля
Копы не придрались чтоб,
И не говорим мы «стоп».
И я объявил, что всё тип-топ.
Сруби скорей бабла, потом копи банкноты, бля
Заработай, и копи банкноты, бля
Любовь — мразь
Негры — мразь
Суки — мразь
Мне — не в масть
В обморок упасть,
В обморок упасть.
Мой мозг угас
Мозг угас.
Итак,
Я славно сижу, съедая ваш ужин.
Те суки, те суки холодны, как стужа,
Не помню те штуки, кому это нужно.
Я в зоне, как он —
Карл Мэлон*.
Всё больше пью, но печени хуже.
Своё — я трачу,
Своё я потрачу.
Конец света,
Те негры вялые, как в среду.
Негры — как мультики с кассеты*,
Жаренные, как котлеты.
Это
Кто вообще-то?
Слабеет, как в дни ноября,
Объём продаж, говорят, но
В завершенье дня
Оплата чья?
Почему все ненавидят?
Я пытаюсь взять часть свою,
Я пытаюсь поднять свою семью.
Сперва в Бога поверь.
Потом копи банкноты, бля
Заработай, и копи банкноты, бля
Копы не придрались чтоб,
И не говорим мы «стоп».
И я объявил, что всё «тип-топ».
Сруби скорей бабла, потом копи банкноты, бля
Заработай, и копи банкноты, бля
Любовь — мразь
Негры — мразь
Суки — мразь
Мне — не в масть
В обморок упасть,
В обморок упасть.
Мой мозг угас
Мозг угас.
Почему все ненавидят?
Я пытаюсь взять часть свою,
Я пытаюсь поднять свою семью.
Сперва в Бога поверь.
Потом копи банкноты, бля
Заработай, и копи банкноты, бля
Копы не придрались чтоб,
И не говорим мы «стоп».
И я объявил, что всё тип-топ.
Сруби скорей бабла, потом копи банкноты, бля
Заработай, и копи банкноты, бля
——————————————
Примечания:
*Песня Тайга — ремикс песни «Swimming Pools (Drank)» Кендрика Ламара (Kendrick Lamar) с другими словами.
*Карл Мэлон американский баскетболист
*мультики с кассеты — точнее, персонажи компьютерной игры Stay Tooned!
——————————————
SWIMMING POOL’S
Love, hate
Niggas, hate
Bitches, hate
Me, I can’t
Faded I might, faint
Faded I might, faint
My mind went, blank
Mind went, blank
Now I done grew up ‘round some niggas that caused me some drama
Swear when you make it niggas say you owe them swear they think they your mama
Everybody with they hands out they always ask me they know that I got it
My biggest fear is going broke, can’t say no, that’s my problem
I wanted that Rolls Royce,
Young boy lookin’ to make a bad choice
Then it got fucked up when Mom went to jail I heard a little voice
Back of my head, back of my mind,
Dropped out of school but a nigga did fine
I ain’t tellin’ you
To drop out but if you do,
Make use of your time
I say why they hatin’ on me?
I’m just tryin’ to get my guap
I’m just tryin’ to set my family up
First believe in one God,
Then stack your paper higher, bitch
Get your money, stack your paper higher, bitch
We ain’t never fuck with cops
And that’s never gonna stop
And I’m posted at the tippy top
So get your money fast and stack your paper higher, bitch
Get your money, stack your paper higher, bitch
Love, hate
Niggas, hate
Bitches, hate
Me, I can’t
Faded I might, faint
Faded I might, faint
My mind went, blank
Mind went, blank
Okay, I’m takin’ my time and takin’ your dinner
These bitches, these bitches cold blooded like winter
I’m lookin’ at fixtures that I don’t remember
I’m all in my zone,
Karl Malone,
Takin’ these shots, abusing my liver
It’s mine, I spend it
It’s mine, I’m gon’ spend it
Doomsday, doomsday
These niggas weak like it’s a Tuesday
Niggas get loony like a toon stay
Everything well done like two steaks
Who they?
Ain’t from LA.
They fall off like November days
They worry ‘bout your sales, but
At the end of the day
Who gettin’ paid?
I say why they hatin’ on me?
I’m just tryin’ to get my guap
I’m just tryin’ to set my family up
First believe in one God,
Then stack your paper higher, bitch
Get your money, stack your paper higher, bitch
We ain’t never fuck with cops
And that’s never gonna stop
And I’m posted at the tippy top
So get your money fast and stack your paper higher, bitch
Get your money, stack your paper higher, bitch
Love, hate
Niggas, hate
Bitches, hate
Me, I can’t
Faded I might, faint
Faded I might, faint
My mind went, blank
Mind went, blank
I say why they hatin’ on me?
I’m just tryin’ to get my guap
I’m just tryin’ to set my family up
First believe in one God,
Then stack your paper higher, bitch
Get your money, stack your paper higher, bitch
We ain’t never fuck with cops
And that’s never gonna stop
And I’m posted at the tippy top
So get your money fast and stack your paper higher, bitch
Get your money, stack your paper higher, bitch
Метки: order