Эквиритмический перевод песни «Lady Jane» британской группы The Rolling Stones с альбома «Aftermath» (1966)
Во время записи песни Брайан Джонс (Brian Jones) уже не был постоянным участником Роллинг Стоунз, но продолжал включать новые инструменты, такие как ситар, кото и маримба, в репертуар группы. В это время он был под впечатлением от записей американского фолк-певца Ричарда Фаринья (Richard Fariña), игравшего на аппалачском дульцимере, потомке средневековой цитры. На нём Брайан исполнил мелодию в стиле поп-барокко, а Джек Ницше (Jack Nitzche) добавил ещё и клавесин. «Для меня “Lady Jane” очень елизаветинская. В Англии есть несколько мест, где люди всё ещё так говорят – на таком английском, как у Чосера» — вспоминал гитарист и композитор Кит Ричардз (Keith Richards), а автор слов Мик Джаггер говорил, что «это в полной мере какая-то странная песня. Я и сам на самом деле не знаю, о чём она вообще. Все имена исторические, но я совершенно не задумывался, могут ли они стоять рядом в одной и той же эпохе.» Возможно, он имел в виду королеву Марию Тюдор («Кровавую Мэри») и двух её мачех, жён Генриха VIII (1491 — 1547), Анну Болейн и Джейн Сеймур, но юмор песни состоит в том, что все эти женские имена в английском сленге также имеют значение «марихуана». Песня была выпущена в США на обратной стороне сингла «Mother’s Little Helper» и достигла 24 строчки хит-парада.
03-lady-jane
ЛЕДИ ДЖЕЙН
(Перевод Евгения Соловьева)
Мой свет, леди Джейн,
Вновь назначьте мне день.
Ваш верный слуга,
Умоляю с колен.
В мольбе, моя любовь,
Тебе, моя любовь,
Себя вверяю, леди Джейн.
Моя леди Энн,
Я выбрал свой плен.
Ведь я обручён,
Откланяюсь с тем.
Прошла игра, любовь.
Тебе пора, любовь.
Даю я клятву леди Джейн.
О, мой свет, Мари,
Меня не кори.
Бьёт час для меня
И твоей госпожи.
Свадьба близка, любовь,
С ней жизнь легка, любовь.
Высокий статус леди Джейн.
———————————-
LADY JANE
(Jagger/Richards)
My sweet lady Jane,
when I see you again
Your servant am I,
and will humbly remain
Just heed this plea, my love.
On bended knees my love
I pledge myself to lady Jane
My dear lady Anne,
I’ve done what I can
I must take my leave,
For promised I am
This play is run, my love.
Your time has come my love
I pledge my troth to lady Jane
Oh, my sweet Marie,
I wait at your ease
The sands have run out,
For your lady and me
Wedlock is nigh, my love,
Her station’s right my love
Life is secure with lady Jane
Метки: Rolling Stones