Эквиритмический перевод песни «Sicko Mode» американского рэпера Трэвиса Скотта (Travis Scott) с альбома «Astroworld» (2018)
С 2 декабря 2018 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Джек Уэбстер (Jacques Berman Webster II), известный как Трэвис Скотт (Travis Scott), ушёл со второго курса Техасского университета, чтобы заняться музыкой, за что родители лишили его финансирования и выгнали из дома. Сначала в дуэте The Graduates («Выпускники») с Крисом Холловэем (Chris Holloway) в 2008, а затем — The Classmates («Одноклассники») с OG Chess в 2009-2010 годах, он выпустил несколько микстейпов, а после расформирования группы в 2012 году занялся сольной карьерой. Его первые микстейпы были выложены в свободный доступ, а в 2015 году вышел дебютный альбом «Rodeo» («Родео»), достигший 3-й строчки хит-парада. Песня с альбома впервые попала в 20-ку лучших. Второй альбом «Birds in the Trap Sing McKnight» («Птицы в ловушке поют Макнайту» 2016) уже стал лучшим в США, как и третий Astroworld» («Астромир» 2018), песня с которого «Sicko Mode» («Режим психа») также возглавила чарт. В песне приняли участие канадский рэпер Дрейк (Drake) и участник дуэта Rae Sremmurd Сво Ли (Swae Lee), а также использован вокал рэпера Big Hawk, убитого в 2006 году, и сэмпл песни «Gimme the Loot» Кристофера Уоллеса (Christopher Wallace), известного как The Notorious B.I.G.
Официальное видео
Официальное аудио
http://www.youtube.com/watch?v=NGUg2bRrfkQ (Неофициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=DAJhQox5Fcc (Концерт 2018)
РЕЖИМ «ПСИХ»
(перевод Евгения Соловьева)
[Дрейк]
Астро*, да!
Солнце — вниз, и мороз.
Вот так, Зима*, сознаёшь —
Твой сезон.
Дружок идёт на всё ради ремня Вюиттон*.
Ничего другого и не знает он.
Хотел раскрыть им… я…
Хотел раскрыть им… я, да!
Да, да, да!
Пас тебе, в связке для двоих,
Юный Флейм*, он в режиме «псих».
[Трэвис Скотт (Ноториус БИГ)]
Ву!
Записал я это, не снимая бус,
У ворот, когда они подъедут, оторвусь.
Да, из купе* все в Найках* парни подойдут.
Вот дерьмо, когда подъедем мы, отдай мой куш (Отдай мне куш!)
Устал от Реми*, я как Папуз*.
Я свалил в город свой, там отсижусь.
Взаперти сутки, нелёгкий груз.
Но сейчас — четыре, вернулся в банду я свою.
Приземлился, Чейз* миксует поп как Джамба Джус*
Цепи всех цветов, ювелир имеет странный вкус.
Они душат, друг, кто-то хочет видеть в них петлю.
[Биг Хоук (Сво Ли)]
(Кто-кто-кто-то сказал:)
Чтобы победить, надо отступить
И-играй со всех сил, мы не слабаки (Кто сказал)
Чтобы победить, надо отступить
И-играй со всех сил, мы не слабаки (Да)
[Трэвис Скотт (Дядя Люк)]
Да, всё слишком формально, а я не люблю костюм.
Стэйси Дэш* — из тех, чей недалёкий ум.
Я продюсировал альбомы этих шлюх*.
Мог бы я собрать всех бывших, из них сделать пару групп.
Еду в банду, хочу нюхнуть*.
Превращу тусовку в «Бонару»*.
Я сказал ей: «С собой беру».
Во Флориде я для сучек словно Дядя Люк* (Тряси своей киской!)
Сполосни крышу мне, открою люк*.
Она:»Куда едем?» Я: «На Луну».
Даже в комнату не поведу.
Её, как в океан, я в бассейн столкну.
Вот, она готова, всё это «Гус»*
Кто склеил это вместе? Я держу (Кто сказал)
С крошкой в ФейсТайме* я не грущу.
[Биг Хоук (Сво Ли)]
(Кто сказал)
И-играй со всех сил.
(Кто сказал, твою мать, кто сказал)
Мы не слабаки.
[Дрейк (Трэвис Скотт) {Лил Джус}]
(Да)
Астро, да, да
{Тэй Кит*, этих негров вдрючь}
Эй, эй
Любит так, как есть, меня.
Раньше в школе, автобусом на танцы я гонял (да)
А теперь я частный самолёт могу нанять.
Я Ксанакс* принял, до посадки есть полдня.
Вырубит словно свет, эй, да
Словно свет, эй, да
Словно свет, эй,
Сон весь полёт, эй
Ночь промелькнёт, эй
Шестьдесят седьмой*, чувак
Здесь двуспальная кровать
Но надо счёты мне сквитать*
Прокрался в квартал (в их квартал)
Вправо взял (да, так)
Снял свет фар (да, что?)
Час расплат (да)
Неграм это всласть* (не, ничуть)
На мой взгляд* (да, что?)
Я не рад (да)
Длинный бриллиант* (чувак)
Божья мать (да)
Над «Ади» «Найк»* (да)
Ял люблю так (да)
Мы любим так (да)
Ты гнус навек, не человек,
Если я бросок сделал — точно, я как Шек* (чёрт!)
Глянь, с двух рук, много штук* (эй)
В цель — я как Бук* (эй)
В цель — я как Лиза*
Я кружусь по Вэлли, пока не съедет крыша (да, что?)
Где та крыса? (да, где?)
Прячут лица (да, да)
Но им не скрыться (да)
Любит так, как есть, меня.
Раньше в школе, автобусом на танцы я гонял (да)
А теперь я частный самолёт могу нанять.
Я Ксанакс* принял, до посадки есть полдня.
Вырубит словно свет (Словно свет)
Словно свет (Словно свет)
Словно свет (Словно свет)
Словно свет
[Трэвис Скотт]
Да,
Передал мобильник, пусть шлёт текст вместо маляв, да
Сказал он: «Ставь замок», а я: «Кругом полно подстав», да
Теперь вернусь(да)
Перегружусь (крутяк!)
На Феррари мчусь в Джамба Джус, да (р-р-р, р-р-р)
Мы снова в пути, другие ищут парашют, да!
Крошка говорит, что зад качает, будет крут, да!
Не лезь в талмуд, да
Вот так всё тут, да
А про чек*, да (чек)
Глянь, как обут, да
Дочери* отдам, и покажу, каков был труд (да)
Мама на обложке «Форбс»*, сучки просто отпадут!
Да!
————————
Примечания:
*Астро — трек записан для альбома Astroworld» («Астромир» 2018)
*Зима — Дрейк обыгрывает кличку своего бульдога Winter (Зима)
*Вюиттон (Louis Vuitton) — французский дом моды, специализирующийся на производстве кожаных изделий
*Ла Флейм (La Flame) — прозвище Трэвиса Скотта из его песни “Blocka La Flame” (2013)
*купе — двухместный салон автомобиля, в частности в дорогих суперкарах.
*Найки — кроссовки фирмы Nike Air Jordan, которые Трэвис создал.
*Реми (Remy Martin) — французский коньяк
*Папуз (Papoose) — американский рэпер (наст. имя Shamele Mackie), был женат на рэперше Реми Ма (Remy Ma, наст. имя Reminisce Mackie), что Скотт обыграл. Слово «папуз» также означает «ребёнок».
*Чейз Би (Chase B.) — ди-джей и близкий друг Трэвиса; он сравнивает то, как Чейз миксует поп-песни с фруктовыми напитками сети Джамба Джус (Jamba Juice)
*Джамба Джус (Jamba Juice) — сеть американских ресторанов, специализируется на фруктовых коктейлях.
*Стейси Дэш — американская актриса, исполнительница роли Дионн в подростковой комедии «Бестолковые».
*альбомы шлюх — намёк на Рианну, альбомы которой Скотт продюсировал
*нюхнуть — в оригинале «Bootch» — сленговое называние кокаина.
*Боннару — фестиваль музыки и искусства, проходящий в городе Манчестер, США.
*Дядя Люк (Uncle Luke) — американский рэпер, участник группы 2 Live Crew, дальше звучит строчка из его песни “I Wanna Rock (Doo Doo Brown)” (1992).
*Гус (Grey Goose) — бренд французской водки премиум класса.
*ФейсТайм (FaceTime) — приложение в Айфоне для видеозвонков.
*Тэй Кит (Tay Keith) — американский продюсер, работавший ранее с Дрейком.
*Ксанакс — лекарство от неврозов, часто употребляется как наркотическое средство.
*Шестьдесят седьмой (Boeing 767) — частный самолёт Дрейка, оборудованный двуспальной кроватью.
*счёты сквитать — далее идёт наезд на Канье Уэста и других рэперов
*всласть — отсылка к дисс-треку рэпера Common «Sweet», в котором тот называет Дрейка не настоящим негром.
*на мой взгляд — отсылка к треку Канье Уэста “On Sight”
*длинный бриллиант — бриллиант прямоугольной огранки, называемой «багетом» в честь французского батона.
*над «Ади» «Найк» — дословно «галочка над полосками» — Дрейк говорит о преимуществе фирмы Nike, с которой он сотрудничает, над фирмой Adidas, с которой сотрудничает Канье.
*Шек — меется в виду рэпер и баскетболист из Нью-Йорка Шек Уэс (Sheck Wes), прославившийся треком «Mo Bamba».
*много штук — под «бросками» Дрейк имеет в виду свои дисс-треки, в которых он опускает Джей-Зи, Мика Милла и других рэперов.
*Бук — Девин Букер (Devin Booker) — американский баскетболист, победитель конкурса трёхочковых бросков НБА в 2018 году
*Лиза — Лиз Кэмбидж (Liz Cambage) — австралийская баскетболистка, которая выступает за команду Женской национальной баскетбольной лиги «Даллас Уингз».
*Вэлли (Valley Circle) — улица в Сан-Фернандо, где проживают Дрейк и Канье.
*чек — игра слов «check» — «чек», «счёт», «оценить» и «галочка» — логотип «Найк» — кроссовки «Air Force 1» совместно с Nike Трэвис выпустил в 2018 году
*дочери — 1 февраля 2018 года у Скотта и его жены Кайли Дженнер родилась дочь Сторми.
*Форбс — 11 июля 2018 года Кайли Дженнер украсила обложку журнала «Форбс», став самой молодой предпринимательницей в рейтинге богатейших женщин.
——————————-
SICKO MODE
(Mirsad Dervic, Young, Rogét Chahayed, Hollis, Webster, Swae Lee, OZ, CyHi The Prynce, Hit-Boy, Drake, Mike Dean, Tay Keith, Travis Scott)
[Drake]
Astro, yeah
Sun is down, freezin’ cold
That’s how we already know,
Winter’s here
My dawg would probably do it for a Louis belt
That’s just all he know, he don’t know nothin’ else
I tried to show ’em, yeah
I tried to show ’em, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Gone on you with the pick and roll
Young La Flame, he in sicko mode
[Travis Scott (The Notorious B.I.G.)]
Woo,
Made this here with all the ice on in the booth
At the gate outside, when they pull up, they get me loose
Yeah, jump out boys, that’s Nike boys, hoppin’ out coupes
This shit way too big when we pull up give me the loot (gimme the loot!)
Was off the Remy, had to Papoose
Had to hit my old town to duck the news
Two-four hour lockdown, we made no moves
Now it’s 4 AM and I’m back up poppin’ with the crew
I just landed in, Chase B mix this pop like Jamba Juice
Different colored chains, think my jeweler really sellin’ fruits
And they chokin’, man, know the crackers wish it was a noose
[Big Hawk (Swae Lee)]
(Some-some-some, someone said)
To win the retreat, we all in too deep
P-p-playin’ for keeps, don’t play us for weak (Someone said)
To win the retreat, we all in too deep
P-p-playin’ for keeps, don’t play us for weak (yeah)
[Travis Scott (Uncle Luke)]
This shit way too formal, y’all know I don’t follow suit
Stacey Dash, most of these girls ain’t got a clue
All of these hoes I made off records I produced
I might take all my exes and put ’em all in a group
Hit my eses, I need the booch
‘Bout to turn this function to Bonnaroo
Told her «Hop in, you comin’ too»
In the 305, bitches treat me like I’m Uncle Luke (Don’t stop, pop that pussy!)
Had to slop the top off, it’s just a roof, uh
She said «Where we goin’?» I said «The moon»
We ain’t even make it to the room
She thought it was the ocean, it’s just the pool
Now I got her open, it’s just the Goose
Who put this shit together? I’m the glue (someone said)
Shorty FaceTimed me out the blue
[Big Hawk (Swae Lee)]
(Someone said)
P-playin’ for keeps
(Someone said, motherfucker, someone said)
Don’t play us for weak
[Drake (Travis Scott) {Lil Juice}]
(Yeah)
Astro, yeah, yeah
{Tay Keith, fuck these niggas up}
Ay, ay
She’s in love with who I am
Back in high school, I used to bus it to the dance (yeah)
Now I hit the FBO with duffels in my hands
I did half a Xan, thirteen hours ’til I land
Had me out like a light, ayy, yeah,
Like a light, ayy, yeah
Like a light, ayy
Slept through the flight, ayy
Knocked for the night, ayy,
767, man
This shit got double bedroom, man
I still got scores to settle, man
I crept down the block (down the block)
Made a right (yeah, right)
Cut the lights (yeah, what?)
Paid the price (yeah)
Niggas think it’s sweet (nah, nah)
It’s on sight (yeah, what?)
Nothin’ nice (yeah)
Baguettes in my ice (aww, man)
Jesus Christ (yeah)
Checks over stripes (yeah)
That’s what I like (yeah)
That’s what we like (yeah)
Lost my respect,
You not a threat
When I shoot my shot, that shit wetty like I’m Sheck (bitch!)
See the shots that I took (ayy)
Wet like I’m Book (ayy)
Wet like I’m Lizzie,
I be spinnin’ Valley Circle blocks ’til I’m dizzy (yeah, what?)
Like where is he? (yeah, what?)
No one seen him (yeah, yeah)
I’m tryna clean ’em (yeah)
She’s in love with who I am
Back in high school, I used to bus it to the dance
Now I hit the FBO with duffels in my hands (woo!)
I did half a Xan, thirteen hours ’til I land
Had me out like a light (like a light)
Like a light (like a light)
Like a light (like a light)
Like a light
[Travis Scott]
Yeah, passed the dawgs a celly, sendin’ texts, ain’t sendin’ kites, yeah
He said «Keep that on lock», I say «You know this shit, it’s stife», yeah
It’s absolute, yeah (yeah)
I’m back, reboot (it’s lit!)
LaFerrari to Jamba Juice, yeah (skrrt, skrrt)
We back on the road, they jumpin’ off, no parachute, yeah
Shorty in the back she said she workin’ on her glutes, yeah (oh my God)
Ain’t by the book, yeah,
This how it look, yeah
‘Bout a check, yeah (check),
Just check the foots, yeah
Pass this to my daughter, I’ma show her what it took (yeah)
Baby mama cover Forbes, got these other bitches shook, yeah
Yeah!
Метки: Billboard