Эквиритмический перевод песни «Transylvania» английской группы McFly с альбома «Motion in the Ocean» (2006)
С 13 мая 2007 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Седьмой после «Star Girl» и последний на данный момент сингл группы, возглавивший британский хит-парад, был выпущен как «двусторонний» с «Baby’s Coming Back» («Детка возвращается») и «Transylvania» («Трансильвания»), без указания главной стороны. Песня «Transylvania» была выпущена на альбоме «Motion in the Ocean» («Движение в океане» 2006), а «Baby’s Coming Back» вошла позже в специальный выпуск альбома для рекламы тура (Tour edition). В песне «Трансильвания» рассказывается история второй супруги короля Англии Генриха VIII Анны Болейн (Anne Boleyn 1507 — 1536), обвиненной в измене с придворным музыкантом Марком Смитоном, который оговорил себя под пытками и был убит. Королева не признала своей вины, но была казнена при народе через отсечение головы. С чем связано название песни непонятно, т.к. область Трансильвания находится на севере Румынии, и обычно упоминается в романах и фильмах о вампирах, поскольку является родиной графа Дракулы. Его образ появляется и в музыкальном видео, сделанном как пародия на немые фильмы 1920-х годов, где все роли, в том числе и женские, исполнили участники группы, а роль Анны Болей сыграл бас-гитарист Дуги Пойнтер (Dougie Poynter). В начале песни звучит «Токката и фуга ре минор, BWV 565» для органа Иоганна Себастьяна Баха.
13-mcfly-transylvania
ТРАНСИЛЬВАНИЯ
(Перевод Евгения Соловьева)
[Том]
Был у Энн Болейн ларец,
В нём все надежды двух сердец.
Звал с ним сбежать её певец
Навеки (Больше не видать дворец)
Передав ему листок
И в горле ощутив комок,
Снимает плащ, когда намок,
В молчании.
[Том, Дуги, Гарри, Дэнни]
Простите, не согласны мы,
Ведь этот парень — мразь, увы.
Мы скроем все его грехи
И вырвем из истории.
[Дуги]
Шли под барабанный бой
Развлекаться все гурьбой,
Как звала любовь.
Мерзок этот мир, где я
Мог оговорить себя,
Сражён, что это родина моя.
[Дуги (Дэнни)]
(Кто твой любовник?)
Я не скажу.
(Когда ад замёрзнет?)
Тогда скажу.
(Кто твой любовник?)
Я не скажу,
Когда ж конец?
[Том и Дэнни]
Ищет, рыщет по ночи’,
Где сердце милое стучит.
Нашла его, оно молчит.
Сломалась.
[Том, Дуги, Гарри, Дэнни]
Жаль, Ваше Величество,
Вы не уберегли честь, вот
К чему ведёт излишество.
[Гарри]
Она слышит песни и речь его…
[Дуги]
Шли под барабанный бой
Развлекаться все гурьбой,
Как звала любовь.
Мерзок этот мир, где я
Мог оговорить себя,
Сражён, что это родина моя.
[Дуги (Дэнни)]
(Кто твой любовник?)
Я не скажу.
(Когда ад замёрзнет?)
Тогда скажу.
(Кто твой любовник?)
Я не скажу,
Когда ж конец?
[Дуги]
Шли под барабанный бой
Развлекаться все гурьбой,
Как звала любовь.
Мерзок этот мир, где я
Мог оговорить себя,
Сражён, что это родина моя.
[Дэнни (Том) {Дуги}]
(Кто твой любовник?)
Я не скажу.
(Когда ад замёрзнет?)
Тогда скажу.
(Кто твой любовник?)
Я не скажу.
(Когда ад замёрзнет?)
Тогда скажу.
(Кто твой любовник?)
Я не скажу.
(Когда ад замёрзнет?)
Тогда скажу.
(Кто твой любовник?)
Я не скажу.
(Когда ад замёрзнет?)
Тогда скажу.
{Шли под барабанный бой}
(Кто твой любовник?)
Я не скажу.
(Когда ад замёрзнет?)
Тогда скажу.
{Шли под барабанный бой}
(Кто твой любовник?)
Я не скажу.
(Когда ад замёрзнет?)
Тогда скажу.
{Шли под барабанный бой}
(Кто твой любовник?)
Я не скажу.
(Когда ад замёрзнет?)
Тогда скажу.
{People marching to the drums}
(Кто твой любовник?)
Я не скажу.
(Скажи!)
Когда ж конец?
——————————
TRANSYLVANIA
(Tom Fletcher, Dougie Poynter)
[Tom]
Anne Boleyn she kept a tin,
Which all her hopes and dreams were in,
She plans to run away with him
Forever (Never to be seen again)
Leaves a note and starts to choke,
Can feel the lump that’s in her throat,
It’s raining and she leaves her coat
In silence.
[Tom, Dougie, Harry, Danny]
We’re sorry but we disagree
The boy is vermin, can’t you see?
We’ll drown his sins and misery
And rip him out of history
[Dougie]
People marching to the drums,
Everybody’s having fun
To the sound of love.
Ugly is the world we’re on
If I’m right and prove me wrong
I’m stunned to find a place where I belong
[Dougie (Danny)]
(Who is your lover?)
I couldn’t tell
(When hell freezes over)
That’s when I tell
(Who is your lover?)
I couldn’t tell,
When will this stop?
[Tom & Danny]
Racing, pacing in the dark,
She’s searching for a lonely heart,
She finds him but his heart had stopped,
She breaks down.
[Tom, Dougie, Harry, Danny]
Sorry but Your Majesty
Refusing orders from the Queen
Results in a monstrosity
[Harry]
Remembers a voice and hears him sing
[Dougie]
People marching to the drums,
Everybody’s having fun to the sound of love,
Ugly is the world we’re on
If I’m right and prove me wrong
I’m stunned to find a place where I belong
[Dougie (Danny)]
(Who is your lover?)
I couldn’t tell
(When hell freezes over)
That’s when I tell
(Who is your lover?)
I couldn’t tell,
When will this stop?
[Dougie]
People marching to the drums,
Everybody’s having fun to the sound of love,
Ugly is the world we’re on
If I’m right and prove me wrong
I’m stunned to find a place where I belong
[Danny (Tom) {Dougie}]
(Who is your lover?)
I couldn’t tell
(When hell freezes over?)
That’s when I’ll tell
(Who is your lover?)
I couldn’t tell
(When hell freezes over?)
That’s when I’ll tell
(Who is your lover?)
I couldn’t tell
(When hell freezes over?)
That’s when I’ll tell
(Who is your lover?)
I couldn’t tell
(When hell freezes over?)
That’s when I’ll tell
{People marching to the drums}
(Who is your lover?)
I couldn’t tell
(When hell freezes over?)
That’s when I’ll tell
{People marching to the drums}
(Who is your lover?)
I couldn’t tell
(When hell freezes over?)
That’s when I’ll tell
{People marching to the drums}
(Who is your lover?)
I couldn’t tell
(When hell freezes over?)
That’s when I’ll tell
{People marching to the drums}
(Who is your lover?)
I couldn’t tell,
(Tell, tell!)
When will this stop?
Метки: UK Singles Chart