Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

McFly. Baby’s Coming Back. Девочка придёт

Поэт: © Solo, 2017

mcfly7
Эквиритмический перевод песни "Baby's Coming Back" английской группы McFly с альбома "Motion in the Ocean" (2006)

С 13 мая 2007 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Седьмой после "Star Girl" и последний на данный момент сингл группы, возглавивший британский хит-парад, был выпущен как "двусторонний" с "Baby's Coming Back" ("Детка возвращается" и "Transylvania" ("Трансильвания"), без указания главной стороны. Песня "Transylvania" была выпущена на альбоме "Motion in the Ocean" ("Движение в океане" 2006), а "Baby's Coming Back" вошла позже в специальный выпуск альбома для рекламы тура (Tour edition). Это одна из двух песен с этого издания, авторами которых являются не члены группы. Песню "Don't Stop Me Now" группы Queen группа записала для благотворительного сингла акции "Sport Relief 2006" ("Спортивная помощь"), который возглавил хит-парад в 2006 году, а песню "Baby's Coming Back" (1991) американской группы Jellyfish группа исполняла на концертах.

Официальное видео
Неофициальное видео
С альбома
Концерт
На ТВ "Loose Woman"
Акустическая версия
Концерт 2007
Jellyfish 1991

.

ДЕВОЧКА ПРИДЁТ
(Перевод Евгения Соловьева)

Я знал, её увидев,
Что моя жизнь в прежнем виде
Прекратится.
Бешеные дни
Моих пьянок и гулянок пройдут.

Хотя сменил я роль,
Тусовок всех король,
Но память не сотрёт упорно
Ошибок вал тупых,
И горести от них,
И это навсегда, бесспорно.

Но ты солжёшь, если скажешь, что
Понимаешь.
Но если думаешь, что я хорош,
Не отрицаю.

Девочка придёт,
Девочка придёт,
Я с примерным поведением.
Я так больше не могу,
Я проснулся на полу
С утра (да, да)
У меня нет шансов, но она
На пути сюда.

Если б дали доллар
Мне каждый раз, когда с ней в ссорах,
Ружьё купил бы (Ружьё купил бы)
Но оно не бьёт так в цель,
Как мне пробила сердце она.

И пусть звучу как побитый я,
Но полагая,
Что у неё есть сладчайший приз,
Не отдам я.

Девочка придёт,
Девочка придёт,
Я с примерным поведением.
Я так больше не могу,
Я проснулся на полу
С утра (да, да)
У меня нет шансов, но она
На пути сюда.

Я по телефону ей сказал
То, что я плохим был.
И не обижусь, если судит
Меня за дикость.
Когда она сказала, что даст шанс,
Ответил: Раза три
Ко мне стучи.

Девочка придёт,
Девочка придёт,
Я с примерным поведением.
Я так больше не могу,
Я проснулся на полу
С утра (да, да)
Девочка придёт родная,
Девочка придёт проведать,
У меня нет шансов, но она
На пути сюда.
-----------------------
BABY'S COMING BACK
(Andy Sturmer)

I knew that when I saw her,
That my life would soon move over
From the fast lane,
Gone would be the days
Of all my drinking and my carrying on.
But when I settled down,
The party king uncrowned,
This stubborn memory hadn't faded.
Too many dumb mistakes
And all the grief it makes,
Left nothing else to be debated.

But if you say that you understand
Then you're lyin',
But if you figure that I'm alright now,
I can't deny it.

Baby's coming back,
Baby's coming back,
So I'm on my best behaviour,
I can't take it anymore,
I just woke up on the floor
Today, (yeah, yeah)
I've long run out of my last chances
But she's on her way.

If I had a dollar
For every single time I fought her,
I'd buy a handgun (Buy a handgun)
But that couldn't shoot away,
The bull's eye that she made on my heart.

And if I sound like a beaten man,
Well then I guess so,
But on her way is the sweetest prize
I can't let go,

Baby's coming back,
Baby's coming back,
I'm on my best behaviour,
I can't take it anymore,
I just woke up on the floor
Today (yeah,yeah)
And I've long run out my last chances
But she's on her way.

What I told her on the telephone
Was that I'd been so bad,
I wouldn't blame her if she mowed down
These wild oats I'd sown,
But when she said she'd give me one more chance,
I said to knock three times
When you arrive.

Baby's coming back,
Baby's coming back,
I'm on my best behaviour,
I can't take it anymore,
I just woke up on the floor
Today, (yeah, yeah)
Baby's coming back, my darlin,
Baby's coming back, to see me,
And I've long run out my last chances
But she's on her way

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Количество оценок: 1, средний бал: 5.00 из 5)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв