Эквиритмический перевод песни «Country Honk» британской группы The Rolling Stones с альбома «Let It Bleed» (1969)
Песня была написана в Бразилии на ранчо под впечатлением от местных жителей в кантри-стиле. Первоначально группа записала трек под названием «Country Honk» в Лондоне в начале марта 1969 года, и Брайан Джонс присутствовал на этих сессиях. Это была его последняя запись с группой, однако, его партия была позже удалена. Потом песня была преобразована в трек «Honky Tonk Women», основанный на риффе электрогитары Мика Тэйлора, который присоединился к группе весной 1969 года, и в этом виде была выпущена в виде сингла, возглавившего британский и американский хит-парады. Она также отличается по тексту первого куплета. Однако, в альбом вошла первоначальная кантри-версия «Country Honk».
ДЕРЕВЕНСКИЙ ГУДЁЖ
(перевод Евгения Соловьева)
Я в Джексоне в бар влез залить жар из кружки.
Снаружи солнце так и бьёт, слепя.
Все королевы бара мне подружки,
Но как напиться, чтоб забыть тебя?
Эти ка-ба-бацкие бабы!
С ними, с ними, с ними кабацкий петь блюз!
Я разведёнку уложил в Нью-Йорке.
Сначала дрался с ней почти всерьёз.
Потом она осыпала цветами,
Снесла мне крышу и утёрла нос.
Эти ка-ба-бацкие бабы!
С ними, с ними, с ними кабацкий петь блюз!
Эти ка-ба-бацкие бабы!
С ними, с ними, с ними кабацкий петь блюз!
Эти ка-ба-бацкие бабы!
С ними, с ними, с ними кабацкий петь блюз!
——————-
COUNTRY HONK
(Mick Jagger / Keith Richards)
I’m sitting in bar tippling a jar in Jackson
And on the street the summer sun it shines
There’s many bar-room queen I’ve had in Jackson
But I just can’t seem to drink you off my mind
It’s the ho-ho-honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
I laid a divorcee in New York City
I had to put up some kind of a fight
The lady she all dressed me up in roses
She blew my nose and then she blew my mind
It’s the ho-ho-honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
It’s the ho-ho-honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
It’s the ho-ho-honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
Метки: Rolling Stones