Эквиритмический перевод песни «The Joker» американской группы Steve Miller Band с альбома «The Joker» (1973)
С 6 января 1974 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Гитарист Стив Миллер организовал группу Steve Miller Blues Band в 1967 году и их первым крупным выступлением было аккомпанирование Чаку Берри (Chuck Berry) на концерте в Fillmore West, вошедшее в альбом Берри «Live at Fillmore Auditorium» (1967). Первые альбомы и синглы группы были не слишком популярны, хотя некоторые, как «My Dark Hour» («Мой чёрный час» 1969), написанный в соавторстве с Полом Маккартни, который под именем Пол Рэмон (Paul Ramon) записал партии ударных, баса, гитары и бэк-вокала, попадали в чарты. В 1971 году Стив повредил шею в автоаварии и следующий альбом «The Joker» (1973), представивший новый стиль группы занял, наконец, вторую строчку чарта, став платиновым, а заглавная песня стала первым синглом N1 в США (и в других странах после переиздания в 1990 году). Ещё 3 последующих альбома становились платиновыми и входили в тройку лучших в США, и заглавная песня с последнего из них «Abracadabra» стала третьим и последним синглом N1 Стива Миллера. В 2009-2011 годах умерли от рака три музыканта из звёздного состава группы, но Миллер продолжает выступать и записываться, и последний альбом «Let Your Hair Down» вышел в 2011 году.
В первом куплете песни содержатся отсылки к ранним песням Миллера «Space Cowboy» с альбома «Brave New World» (1969), «Gangster of Love» с альбома «Sailor» (1968) и «Enter Maurice» с «Recall the Beginning…A Journey from Eden» (1972). В последней песне также впервые прозвучало слово «pompitous», позаимствованное из песни «The Letter» («Письмо» 1954) группы Medallions, и означавшее у автора «The Letter» Вернона Грина (Vernon Green) фантазийную бумажную куклу идеальной женщины («puppetutes»). Другое заимствование из песни «Lovey Dovey» (1954) группы The Clovers можно перевести как «воркующие голубки».
07-steve-miller-band-the-joker
НАСМЕШНИК
(перевод Евгения Соловьева)
Кому-то — Космический Ковбой я,
Кому-то я — Гангстер Любви,
А для кого-то — Морис,
Ведь твержу об идеальной любви.
Люди про меня врут, детка,
Что не честен с тобой, не прав с тобой.
Но не волнуйся, детка, не бойся,
Ведь здесь только, только, только, только дом мой.
Ведь я — задира, я — насмешник,
Я — любовник, и я же — грешник.
Играю музыку свою.
Я — прикольщик, я — коптильщик,
Я — ночной курильщик.
Я на бегу любовь ловлю.
У-у-у у-у-у-у
Ты прелестнее, чем всё, что видел я.
Желаю твои груши, дерево тряся.
Я влюблённый, я влюблённый, я влюблённый голубок.
У-й, детка, осчастливить я бы мог.
Ведь я — задира, я — насмешник,
Я — любовник, и я же — грешник.
Играю музыку свою.
Я — прикольщик, я — коптильщик,
Я — ночной курильщик.
Я никого не оскорблю.
У-у-у у-у-у-у
Люди продолжают врать, детка,
Что я не честен с тобой.
Но не волнуйся, не бойся, нет, не бойся, мама,
Ведь здесь только дом мой.
Ты прелестнейшее, что видел я.
Груш твоих желаю, дерево тряся.
Я влюблённый, я влюблённый, я влюблённый голубок.
Давай, детка, осчастливить я бы мог.
———————————
THE JOKER
(Eddie Curtis, Ahmet Ertegün, Steve Miller)
Some people call me the Space Cowboy, yeah
Some call me the Gangster of Love
Some people call me Maurice
Cause I speak of the pompitous of love
People talk about me, baby
Say I’m doin’ you wrong, doin’ you wrong
Well, don’t you worry baby, don’t worry
Cause I’m right here, right here, right here, right here at home
Cause I’m a picker, I’m a grinner
I’m a lover and I’m a sinner
I play my music in the sun
I’m a joker, I’m a smoker
I’m a midnight toker
I get my lovin’ on the run
Wooo Wooooo
You’re the cutest thing that I ever did see
I really love your peaches want to shake your tree
Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey all the time
Ooo-eee, baby, I’ll sure show you a good time
Cause I’m a picker, I’m a grinner
I’m a lover and I’m a sinner
I play my music in the sun
I’m a joker, I’m a smoker
I’m a midnight toker
I sure don’t want to hurt no one
Wooo Woooo
People keep talking about me baby
They say I’m doin’ you wrong
Well don’t you worry, don’t worry, no don’t worry mama
Cause I’m right here at home.
You’re the cutest thing I ever did see
Really love your peaches want to shake your tree
Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey all the time
Come on baby and I’ll show you a good time
Метки: Billboard