Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Czerwone Gitary. Takie ładne oczy. Ненаглядны очи (перевод)

Поэт: © , 2010

Эквиритмический перевод песни “Takie ładne oczy” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома «The Best of Czerwone Gitary» (1979)

Послушать

НЕНАГЛЯДНЫ ОЧИ

Хороши глаза,
Всё дал бы за
Ненаглядны очи,
Ненаглядны очи.

Знаю рядом тут
Глубокий пруд:
Раз любить не хочешь,
Я с собой покончу!

Холодна водица.
Горя не случится —
Разве горе, что пойду
Утопну в пруду.

Отгадать мне как,
Дай же хоть знак,
Что меня полюбишь,
Что меня полюбишь.

Через тёмный пруд
Гордо плывут
Лебедь и лебёдка —
Стань моей, красотка!

Холодна водица.
Горя не случится —
Разве горе, что пойду
Утопну в пруду.

Разный каждый час
Взгляд твоих глаз,
Чёрт не отгадает
Что на дне скрывают.

Через тёмный пруд
Волны бегут,
Но глубокий омут
Ветры не затронут.

Холодна водица.
Горя не случится —
Кому горе, что пойду
Утопну в пруду.

Хороши глаза,
Что хочешь за
Ненаглядны очи,
Ненаглядны очи?

Хороши глаза,
Всё дал бы за
Ненаглядны очи,
Ненаглядны очи.

Ненаглядны очи,
Ненаглядны очи,
Ненаглядны очи…
——————————-
Takie ładne oczy
(S. Krajewski — M. Dagnan)

Ładne oczy masz —
Komu je dasz?
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy.

Wśród wysokich traw
Głęboki staw;
Jak mnie nie pokochasz,
To się w nim utopię!

W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda…
Trochę będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim.

Powiedz że mi, jak
Odgadnąć mam,
Czy mnie będziesz chciała,
Czy mnie będziesz chciała.

Przez zielony staw
Łabędzie dwa
Grzecznie sobie płyną —
Czy mnie chcesz dziewczyno?

W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda…
Trochę będzie szkoda, gdy
Utopie się w nim.

Inne oczy masz
Każdego dnia,
Diabeł nie odgadnie
Co w nich schowasz na dnie.

Przez zielony staw
Przeleciał wiatr
Po rozległej toni
Fala falę goni.

W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda…
Komu będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim?

Ładne oczy masz —
Komu je dasz
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy…

Метки: , , ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Количество оценок: 4, средний бал: 4,00 из 5)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96