Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Slade. Take Me Bak ‘Ome. Пригласи в дом

Поэт: © , 2012


Эквиритмический перевод песни «Take Me Bak ‘Ome» английской группы Slade с сингла 1972 года и с концертного альбома «Slade Alive, Vol. 2» (1978)

С 1 июля 1972 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Это второй из шести синглов N1 Slade в британском хит-параде после «Coz I Luv You» в апреле 1972. Басист Дэйв Хилл в интервью сказал, что эта «живая, грязная» песня вызывает у него гораздо большие чувства, чем простая, классически аранжированная «Coz I Luv You» или «Look Wot You Dun». Синглы Slade никогда не были популярны в США. Это чисто английская группа, чему свидетельствует падение популярности группы после переезда в Америку в 1975 году. В 1992 году группа распалась, но спустя год возродилась в новом составе под названием Slade II и выступает до сих пор.

Послушать
Концерт

ПРИГЛАСИ В ДОМ
(перевод Евгения Соловьева)

Ох-а!
Вечер всего назад
Я вдруг заметил твой взгляд,
Увидев, что ты — одна.
Я очень был рад,
Да, очень был рад.

Велели тебя звать Сидни,
Зачем, я не мог понять.
Стоя с тобой одной,
Я очень был рад,
Да, очень был рад.

Так пригласи меня в дом,
Вновь пригласи в дом.
Приятным мы займёмся с тобой,
И буду я вновь рад,
Буду я вновь рад.

У вас с бутылкой бренди
Был общий аромат.
Ты на ногах держалась,
Я очень был рад,
Да, очень был рад.

Пришёл супермен тебя встретить,
Смерил мой рост его взгляд.
Желать сладких снов не стал я,
И очень был рад,
Да, очень был рад.

Так пригласи меня в дом,
Вновь пригласи в дом.
Приятным мы займёмся с тобой,
И буду я вновь рад, да,
Буду я вновь рад, да.

Так пригласи меня в свой дом, детка,
Ах, пригласи меня в дом, да.
Слышишь, только, только, только пригласи в дом,
Только, только, только пригласи в дом.
Тебя я желаю.
А что ты будешь делать, позвав меня в дом?
А что ты будешь делать, позвав меня в дом?
А что ты, что ты, что ты, что ты, что ты собралась?
А что ты, что ты, что ты, что ты, что ты собралась?
Я рад, да,
О, был бы так рад я.
Слышишь, только, только, только пригласи в дом,
Только, только, только пригласи в дом…
———————————
TAKE ME BAK ‘OM
(Holder / Lea)

Oha
Came up to you one night
Noticed the look in your eye
I saw you was on your own
And it was alright
Yeh it was alright

They said I could call you Sidney
Oh I couldn’t make out why
Standing here on your own
And it was alright
Yeh it was alright

So wan’t you take me back home
A take me back home
And we can find plenty to do
And that will be alright yeh
It will be alright yeh

You and your bottle of brandy
Both of you smell the same
You’re still on your feet still standing
So it was alright
Yeh it was alright

A superman comes to meet you
Looks twice the size of me
I didn’t stay round to say good night
So it was alright
Yeh it was alright

So won’t you take me back home
A take me back home
We can find plenty to do
And that could be alright yeh
It could be alright yeh

So won’t you take me back home my baby
Ah won’t you take me back home yeh
I said take me, take me, take me, take me back home
Take me, take me, take me, take me back home
I love you, I want you
A what you gonna do when you take me back home
A what you gonna do when you take me back home
A what you, what you, what you, what you, what you gonna do
A what you, what you, what you, what you, what you gonna do
Alright yeah,
It would be alright now
I said take me, take me, take me, take me back home
Take me, take me, take me, take me back home…

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96