Эквиритмический перевод песни “Soldier Of Love” группы The Beatles с альбома «Live At The BBC» (1994)
«Soldier of Love (Lay Down Your Arms)» (1962) — третья песня американского певца Артура Александра (Arthur Alexander), записанная Битлами. До этого были “Anna (Go To Him)” с их дебютного альбома и “A Shot Of Rhythm And Blues” , исполненная на радио.
163-beatles_-_soldier_of_love
СОЛДАТ ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьёва)
Разоружись (солдат любви)
И мне сдайся скорей.
Разоружись (солдат любви)
Любовью мирно грей, эй
Руки для любви нужны,
Детка, обнимать они должны.
И нет причины тебе объявлять
Войны тому, кто так влюблён.
И забудь других, любовь пылает в груди.
Ты с поля боя уйди.
Разоружись (солдат любви)
Любовью мирно грей
Разоружись (солдат любви)
Люби меня нежней, эй
Руки — чтобы обнимать,
Детка, хватит воевать уже.
Так больно оружие ранит твоё.
Понять ты вскоре должна.
Любви моей, детка — не найдёшь ты честней её.
Солдатом любви ты рождена.
Разоружись (солдат любви)
Любовью мирно грей
Разоружись (солдат любви)
И мне сдайся скорей, эй
Руки — ублажать и сжать
Нужны, ведь я люблю тебя.
Солдат мой любви,
Детка, разоружись.
Солдат мой любви,
Детка, разоружись,
Солдат мой любви,
——————————
SOLDIER OF LOVE
(Buzz Cason / Tony Moon)
Lay down your arms (soldier of love)
And surrender to me
Lay down your arms (soldier of love)
And love me peacefully, yeah
Use your arms for loving me
Baby that’s the way it’s got to be
There ain’t no reason for you to declare
War on the one that loves you so
So forget the other boy ’cause my love is real
Come off your battlefield
Lay down your arms (soldier of love)
And love me peacefully
Lay down your arms (soldier of love)
And love me tenderly, yeah
Use your arms to hold me tight
Baby, I don’t want to fight no more
The weapons you’re using are hurting me bad
And some day you’re gonna see
‘Cause my love for you, baby, is the truest you’ve ever had
A soldier of love at heart to be
Lay down your arms (soldier of love)
And love me peacefully
Lay down your arms (soldier of love)
And surrender to me, yeah
Use your arms to squeeze and please
‘Cause I’m the one that loves you so
Yeah, soldier of love
Baby, lay down your arms
Yeah, soldier of love
Baby, lay down your arms
Yeah, soldier of love
Метки: Beatles