Эквиритмический перевод песни «So How Come (No One Loves Me)» группы The Beatles с альбома «Live At The BBC» (1994)
Песню написала семейная пара Фелисия и Бордо Брайант (Felice and Boudleaux Bryant), много сотрудничавшая с дуэтом Everly Brothers, на альбоме которых «A Date with The Everly Brothers» («Свидание с Братьями Эверли» 1960) она впервые и прозвучала. Братья были популярны в 60-70-х годах. Дуэт распался в 1973 году после памятного инцидента, когда во время концерта Фил разбил гитару и ушёл со сцены, оставив Дона доигрывать сет. «The Everly Brothers умерли десять лет назад», — такими словами последний распрощался с публикой. Десять лет спустя братья встретились вновь и выпустили студийный альбом. Главный сингл альбома «On the Wings of a Nightingale» («На крыльях соловья»), специально для братьев написал Пол Маккартни, который дружил с ними и упомянул в числе друзей как «Фил и Дон» в песне “Let ‘Em In”.
Битлз записали песню на радио 10 июля 1963 года, она вышла в эфир 23 июля в шестом выпуске передачи Pop Go The Beatles и помещена на альбом «Live At The BBC» (1994) вместе со всеми песнями этого выпуска.
233-beatles_-_so_how_come_no_one_loves_me
НО ПОЧЕМУ (НИКТО НЕ ЛЮБИТ МЕНЯ)
(перевод Евгения Соловьёва)
Все, говорят, хотят
Кого-то.
Никто не хочет
Меня.
И нужен, говорят,
Всем кто-то,
Но почему же
Не я?
Ты хочешь знать, кто одинокие самые создания?
Так это — гадкий утёнок, овечка чёрная и я.
Все любят, говорят,
Кого-то.
Но почему не
Меня?
Ты хочешь знать, кто одинокие самые создания?
Так это — гадкий утёнок, овечка чёрная и я.
Все любят, говорят,
Кого-то.
Но почему не меня?
Никто не любит меня.
Никто не любит меня.
——————————
SO HOW COME (NO ONE LOVES ME)
(Felice and Boudleaux Bryant)
They say that everyone
Wants someone
So how come no one
Wants me?
Then they say that everyone
Needs someone
So how come no one
Needs me?
Well if you wonder who the loneliest creatures in the world can be
Well they’re the ugly ducklings, the little black sheep and me.
They say that everyone
Loves someone
So how come no one
Loves me?
Well if you wonder who the loneliest creatures in the world can be
Well they’re the ugly ducklings, the little black sheep and me
They say that everyone
Loves someone
So how come no one loves me?
So how come no one loves me?
So how come no one loves me?
Метки: Beatles