Эквиритмический перевод песни «Shout Out to My Ex» британской группы Little Mix с альбома «Glory Days» (2016)
С 23 октября 2016 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Четвёртый после «Black Magic» сингл, возглавивший британский чарт, вошёл в четвёртый альбом группы «Glory Days» («Славные дни» 2016)
21-little-mix-shout-out-to-my-ex
ОТВЕТ БЫВШЕМУ
(перевод Евгения Соловьева)
[Перри]
Это мой бывшему ответ.
С ним, вроде, цыпа новая.
Да-да, мне больно, без вранья.
Забудь о том, спокойна я.
Проблем, надеюсь, с сексом нет?
Не симулирует, как я, милый?
В расчёте мы пять лет спустя.
Забудь о том, спокойна я.
[Джейд]
Спасибо за проклятья
Должна, кстати, тут сказать я.
Остыла, хотя, я к тому.
Любила ли я, не пойму.
Иди, жизнь у меня своя,
Моя, да!
[Все]
Привет, бывший мой,
Крутой ты парень весь.
Разбив мне сердце,
Сделал той, какая есть.
Вот, бывший мой,
На меня взгляни.
Ведь я совсем поднялась,
Нельзя меня уже сломить.
Привет, бывший мой,
Крутой ты парень весь.
Разбив мне сердце,
Сделал той, какая есть.
Вот, бывший мой,
На меня взгляни.
Ведь я совсем поднялась,
Клянусь, не сможешь меня уже сломить.
[Джеси]
Я удалила фотки все,
Твой номер в чёрный список вбив.
Да-да, забрал ты всё что мог,
Но не получишь моей любви.
Ведь жизнь моя теперь полна,
Хоть разбил ты сердце пополам, милый,
Но я отошла, забыв тебя, милый,
Ты с губ читай, я новая,
Новая!
[Ли-Энн]
Спасибо за проклятья
Должна, кстати, тут сказать я.
Остыла, хотя, я к тому.
Любила ли я, не пойму.
Иди, жизнь у меня своя,
Моя, да!
[Все и Джейд]
Привет, бывший мой,
Крутой ты парень весь.
Разбив мне сердце,
Сделал той, какая есть.
Вот, бывший мой,
На меня взгляни.
Ведь я совсем поднялась,
Нельзя меня уже сломить.
Привет, бывший мой,
Крутой ты парень весь.
Разбив мне сердце,
Сделал той, какая есть.
Вот, бывший мой,
На меня взгляни.
Ведь я совсем поднялась,
Клянусь, не сможешь меня уже сломить.
Нельзя меня уже сломить, нет!
[Перри и все]
Вот, бывший мой,
На меня взгляни.
Ведь я совсем поднялась,
Клянусь, не сможешь меня уже сломить.
[Все и Джейд]
Привет, бывший мой,
Крутой ты парень весь.
Разбив мне сердце,
Сделал той, какая есть.
Вот, бывший мой,
На меня взгляни.
Ведь я совсем поднялась,
Нельзя меня уже сломить.
Привет, бывший мой,
Крутой ты парень весь.
Разбив мне сердце,
Сделал той, какая есть.
Вот, бывший мой,
На меня взгляни.
Ведь я совсем поднялась,
Клянусь, не сможешь меня уже сломить.
Нельзя меня уже сломить, нет!
[Джеси]
Не сломить меня.
—————————-
SHOUT OUT TO MY EX
(Edvard Førre Erfjord, Henrik Michelsen, Camille Purcell, Iain James, Perrie Edwards, Jesy Nelson, Leigh-Anne Pinnock, Jade Thirlwall)
[Perrie]
This is a shout out to my ex
Heard he in love with some other chick
Yeah yeah, that hurt me, I’ll admit
Forget that boy, I’m over it
I hope she gettin’ better sex
Hope she ain’t fakin’ it like I did, babe
Took four long years to call it quits
Forget that boy, I’m over it
[Jade]
Guess I should say thank you
For the «hate yous» and the tattoos
Oh baby, I’m cool by the way
Ain’t sure I loved you anyway
Go ‘head, babe, I’mma live my life,
My life, yeah
[All]
Shout out to my ex,
You’re really quite the man
You made my heart break
And that made me who I am
Here’s to my ex,
Hey, look at me now
Well, I, I’m all the way up
I swear you’ll never bring me down
Shout out to my ex,
You’re really quite the man
You made my heart break
And that made me who I am
Here’s to my ex,
Hey, look at me now
Well, I, I’m all the way up
I swear you’ll never, you’ll never bring me down
[Jesy]
Oh, I deleted all your pics
Then blocked your number from my phone
Yeah yeah, you took all you could get
But you ain’t getting this love no more
‘Cause now I’m living so legit
Even though you broke my heart in two, baby
But I snapped right back, I’m so brand new, baby
Boy, read my lips, I’m over you, over you
[Leigh-Anne]
Guess I should say thank you
For the «hate yous» and the tattoos
Oh baby, I’m cool by the way
Ain’t sure I loved you anyway
Go ‘head, babe, I’mma live my life, my life, yeah
[All & Jade]
Shout out to my ex,
You’re really quite the man
You made my heart break
And that made me who I am
Here’s to my ex,
Hey, look at me now
Well, I, I’m all the way up
I swear you’ll never,
You’ll never bring me down
Shout out to my ex,
You’re really quite the man
You made my heart break
And that made me who I am
Here’s to my ex,
Hey, look at me now
Well, I, I’m all the way up
I swear you’ll never, you’ll never bring me down
You’ll never bring me down
You’ll never bring me down, yeah
[Perrie & All]
Shout out to my ex,
You’re really quite the man
You made my heart break
And that made me who I am
Here’s to my ex,
Hey, look at me now
Well, I’m all the way up
I swear you’ll never, you’ll never bring me down
[All & Jade]
Shout out to my ex,
You’re really quite the man
You’re quite the man
You made my heart break
And that made me who I am
Here’s to my ex,
Hey, look at me now
Well, I, I’m all the way up,
I swear you’ll never bring me down
You’ll never bring me down
Shout out to my ex,
You’re really quite the man
You made my heart break
And that made me who I am
Here’s to my ex,
Hey, look at me now
Won’t you just look at me now
Well, I, I’m all the way up
I swear you’ll never, you’ll never bring me down
You’ll never bring me down
[Jesy]
Never bring me down
Метки: UK Singles Chart